当前位置:
首页 > 西语考试 > 2016年西班牙语专业四级听写题错误总结

2016年西班牙语专业四级听写题错误总结

2016年西班牙语专业四级听写题错误总结

常见错误类型包括单复数错误、重音符号错误、标点符号错误和单词错写等,其中清辅浊音混淆导致单词错写的频率较高。

一、单复数错误:

músculos—músculo

recomendaciones—recomendación

periódicos—periódico

二、重音符号错误:

músculosmusculos

estánestan

electrónicoeléctronico, electronico

fatigafátiga

periódicosperíodicos

no nos dé brillono nos de brillo

visión—vision

三、大小写错误:

que están hechosQue están hechos

al fin y al caboAl fin y al cabo

mirandoMirando

四、标点符号等错误:

, al fin y al cabo,, al fin y al cabo

correctamente y, correctamente, y

hacer son:hacer son dos puntos

cada hora u hora y media mirando a los lejoscada hora u hora y media, mirando a los lejos

五、单词错写:

1. SC混淆,例如:将 visión错写成vición, iluminación错写成iluminasión,将 consejos错写成concejos

2. H漏写或增加,例如:将 ojos错写成hojos, hechos错写成echos,将hora错写成ora

3. LR混淆,例如:将 músculos错写成múscuro, papel错写成paper(这种写法可能也是受到英语的 影响),将hora错写成hola

4. BVP混淆,例如:将 ventaja错写成bentaja, debemos错写成devemos,将 adecuada错写成atecuada,leve错写成lebe,cabo错写成cavo,将brillo错写成prillo等。

5. DT混淆,例如:将 modificar错写成motificar, tamaño错写成damaño,将 adecuada错写成atecuada, ate cuata等。

6. 一个单词分成了两个或者更多,例如:将hacer错写成a ser,adecuada拼写成a de cuada等。也有将两个或者多个单词错写在一起,例如:将no sea错写成nocea, nocia, nos dé错写成noste, al cabo错写成acabo等。

7. 不能正确拼写较长单词,如:将exactamente错写成exatamente, esactamente,electrónico错写成lectronico, el tronico,correctamente错写成corectamente

错误频率较高的词汇详见下表:

正确形式

常见错误类型

papel

paper

electrónico

eltronico, electónico, el trónico.

exactamente

esactamente

ventaja

bentaja, pentaja

modificar

motificar

tamaño

damaño

debemos

devemos

serie

seria

consejos

concejos

correctamente

corectamente

evitar

evidar

fatiga

fatica

recomendaciones

recomentaciones

solemos

soremos

adecuada

adecuata

iluminación

eluminación, y luminación,etc.

leve

lebre, lebe, libre

brillo

prillo, billoburillo

六、单词遗漏:

常见遗漏词通常音节较少的单词,例如:Leer en un libro en papel o en un libro electrónico, el tamaño de la letra, que no sea ni muy intensa ni muy leve y que