A2 · 连接词与复合句
转折 pero、sino、aunque
Contraste y concesión
学完你能做什么
能够在具体语境中识别并使用转折 pero、sino、aunque，说明形式选择如何影响句意。
学习准备：主谓宾与基本语序、虚拟式入门：愿望与未确定
一句话理解
pero 补充相反信息，sino 改正前项，aunque 承认障碍仍成立。
核心规则，逐步拆开
这三种形式都可能译成「但是」或「虽然」，却组织了不同的逻辑关系；先判断是否否定并替换了前一说法。
- pero 让两个事实形成反差，前项可肯定也可否定：Es pequeño, pero cómodo。它没有要求后项彻底取代前项，重点是预期受阻。
- sino 的典型用法先否定前项，再提供正确替项。替项是完整变位分句时通常用 sino que，例如 No salió, sino que se quedó en casa。
- aunque 引出让步条件，从句前置时常用逗号与主句分开。它不是并列的「但是」同义词，aunque 从句通常依附于主句。
- aunque + 陈述式可把障碍作为断言事实；虚拟式可表示未确定或不作为新断言的信息。不能把虚拟式简单解释成「事情一定不是真的」。
- sino 通常纠正前面否定项，pero 表保留前项的对照。若 sino 后是完整的变位动词分句，常用 sino que；别将 si no 条件否定合写。
形式与结构速查
| 观察角度 | 形式与用法 |
|---|---|
| 补充反差 | Es caro, pero bueno. |
| 替换词组 | No es té, sino café. |
| 替换分句 | No vino, sino que llamó. |
| 让步条件 | Aunque llueva, saldré. |
放进句子，就好懂了
| 西班牙语 | 中文理解 |
|---|---|
| Estoy cansado, pero sigo trabajando. | 我累了，但仍继续工作。 |
| No vivo en Madrid, sino en Sevilla. | 我不住马德里，而住塞维利亚。 |
| No se fue, sino que esperó. | 他没有离开，而是等了下来。 |
| Aunque hace frío, salimos. | 虽然天气冷，我们还是出门。 |
别和相近结构混淆
No es caro, pero es bonito 并未撤销「不贵」，而增加好看这一特点；No es caro, sino carísimo 把「贵」这一尺度修正为「极贵」。aunque 的重点则是某障碍没有阻止主句成立，选择陈述式或虚拟式还要看信息如何被呈现。
地区、语体与现行用法
地区差异：若遇地区词序或连接形式变体，需看完整构式与当地用法，基础讲解不据单句排除整种地区表达。
语体提示：普通论述采用清晰完整的连接形式；口语省略和文学倒装须结合语境识别。
用法提醒：sino 通常纠正前面否定项，pero 表保留前项的对照。若 sino 后是完整的变位动词分句，常用 sino que；别将 si no 条件否定合写。
动手练习，再看解析
先自己写出答案，再展开解析。除了答案，也试着说出选择它的理由。
练习 1 · 基础应用
No es mi hermano, ___ mi primo.
查看答案与理由
sino。后项纠正前项身份。
练习 2 · 规则迁移
Estoy enfermo, ___ voy a trabajar.
查看答案与理由
pero。保留生病这一事实，再呈现反差。
练习 3 · 边界辨析
把 No durmió, sino trabajó 改为规范结构。
查看答案与理由
No durmió, sino que trabajó。后项为变位分句，补 que。
带走这条判断思路
反差用 pero，否定后纠正用 sino，让步关系用 aunque。
迁移练习：从本篇挑一个例句，换成你自己的生活场景，再检查形式与意义是否一致。
参考与进一步查证
本站采用原创中文讲解与例句。内容结合参考语法与现行用法整理；等级为学习建议。部分用法随语境、地区和语体变化。