西班牙语动词 recoger（收拾） 变位表
25 组时态与非人称形式143 个形式
词尾加粗 · 红色为不规则形式 · 删除线仅表示规则推导，不可直接使用。
recoger 陈述式现在时变位
描述现在、习惯或一般事实。 cada día
ⓘ
现在时也可按语境表示将来安排或叙述过去；时间词不能单独决定时态。
Indicativo · presente
| 人称 | 变位形式 |
|---|---|
| yo | recojog → j 这是拼写调整：g → j，为保持词根原有的辅音读法而改写字母，不等于另换不规则词干。 |
| tú | recoges |
| vos | recogés |
| él | recoge |
| nosotros | recogemos |
| vosotros | recogéis |
| ellos | recogen |
recoger 过去未完成时变位
呈现过去的背景、习惯或进行状态。 antes
ⓘ
侧重从内部观察过去的情形，不说明事件是否最终完成。
Indicativo · pretérito imperfecto
| 人称 | 变位形式 |
|---|---|
| yo | recogía |
| tú | recogías |
| vos | recogías |
| él | recogía |
| nosotros | recogíamos |
| vosotros | recogíais |
| ellos | recogían |
recoger 简单过去时变位
把过去事件作为完整整体叙述。 ayer
ⓘ
完成体视角不等于事件一定很短；可用于有明确边界的长时间活动。
Indicativo · pretérito perfecto simple
| 人称 | 变位形式 |
|---|---|
| yo | recogí |
| tú | recogiste |
| vos | recogiste |
| él | recogió |
| nosotros | recogimos |
| vosotros | recogisteis |
| ellos | recogieron |
recoger 现在完成时变位
联系当前参照范围谈过去经历。 hasta ahora
ⓘ
与简单过去时的选择有明显地区差异，并非出现 hoy 就必须用完成时。
Indicativo · pretérito perfecto compuesto
| 人称 | 变位形式 |
|---|---|
| yo | he recogido |
| tú | has recogido |
| vos | habés recogido |
| él | ha recogido |
| nosotros | hemos recogido |
| vosotros | habéis recogido |
| ellos | han recogido |
recoger 过去完成时变位
表达早于另一过去参照点的事件。 ya
ⓘ
需要从上下文确定过去参照点，不一定在同一句明说。
Indicativo · pretérito pluscuamperfecto
| 人称 | 变位形式 |
|---|---|
| yo | había recogido |
| tú | habías recogido |
| vos | habías recogido |
| él | había recogido |
| nosotros | habíamos recogido |
| vosotros | habíais recogido |
| ellos | habían recogido |
recoger 先过去时（低频）变位
古典或书面叙述中表示紧接另一过去事件之前。 apenas
ⓘ
先过去时使用很少，常见于时间从句；日常表达通常采用其他过去时。
Indicativo · pretérito anterior
| 人称 | 变位形式 |
|---|---|
| yo | hube recogido |
| tú | hubiste recogido |
| vos | hubiste recogido |
| él | hubo recogido |
| nosotros | hubimos recogido |
| vosotros | hubisteis recogido |
| ellos | hubieron recogido |
recoger 简单将来时变位
谈将来，也可推测现在。 mañana
ⓘ
将来时可表示对当前情况的推测；不能机械等同于未来时间。
Indicativo · futuro
| 人称 | 变位形式 |
|---|---|
| yo | recogeré |
| tú | recogerás |
| vos | recogerás |
| él | recogerá |
| nosotros | recogeremos |
| vosotros | recogeréis |
| ellos | recogerán |
recoger 简单条件式变位
表示过去视角的将来、假设或委婉。 en ese caso
ⓘ
也可推测过去情况；条件式并不只出现在条件句中。
Indicativo · condicional
| 人称 | 变位形式 |
|---|---|
| yo | recogería |
| tú | recogerías |
| vos | recogerías |
| él | recogería |
| nosotros | recogeríamos |
| vosotros | recogeríais |
| ellos | recogerían |
recoger 将来完成时变位
表示到将来参照点已完成，或推测过去。 para entonces
ⓘ
完成与推测两种用途需结合语境区分。
Indicativo · futuro perfecto
| 人称 | 变位形式 |
|---|---|
| yo | habré recogido |
| tú | habrás recogido |
| vos | habrás recogido |
| él | habrá recogido |
| nosotros | habremos recogido |
| vosotros | habréis recogido |
| ellos | habrán recogido |
recoger 复合条件式变位
表示过去未实现的结果或过去视角的将来完成。 de haberlo sabido
ⓘ
常见于反事实结果，也可用于推测更早的过去。
Indicativo · condicional perfecto
| 人称 | 变位形式 |
|---|---|
| yo | habría recogido |
| tú | habrías recogido |
| vos | habrías recogido |
| él | habría recogido |
| nosotros | habríamos recogido |
| vosotros | habríais recogido |
| ellos | habrían recogido |
recoger 虚拟式现在时变位
用于愿望、评价、未确定事件等语境。 ojalá
ⓘ
虚拟式由结构和说话者立场决定；现在时形式也常指向未来。
Subjuntivo · presente
| 人称 | 变位形式 |
|---|---|
| yo | recojag → j 这是拼写调整：g → j，为保持词根原有的辅音读法而改写字母，不等于另换不规则词干。 |
| tú | recojasg → j 这是拼写调整：g → j，为保持词根原有的辅音读法而改写字母，不等于另换不规则词干。 |
| vos | recojasg → j 这是拼写调整：g → j，为保持词根原有的辅音读法而改写字母，不等于另换不规则词干。 |
| él | recojag → j 这是拼写调整：g → j，为保持词根原有的辅音读法而改写字母，不等于另换不规则词干。 |
| nosotros | recojamosg → j 这是拼写调整：g → j，为保持词根原有的辅音读法而改写字母，不等于另换不规则词干。 |
| vosotros | recojáisg → j 这是拼写调整：g → j，为保持词根原有的辅音读法而改写字母，不等于另换不规则词干。 |
| ellos | recojang → j 这是拼写调整：g → j，为保持词根原有的辅音读法而改写字母，不等于另换不规则词干。 |
recoger 虚拟式过去时 -ra变位
用于过去语境或假设中的虚拟表达。 si pudiera
ⓘ
-ra 与 -se 在许多虚拟式语境可互换，但并非所有用途都完全相同。
Subjuntivo · pretérito imperfecto A
| 人称 | 变位形式 |
|---|---|
| yo | recogiera |
| tú | recogieras |
| vos | recogieras |
| él | recogiera |
| nosotros | recogiéramos |
| vosotros | recogierais |
| ellos | recogieran |
recoger 虚拟式过去时 -se变位
用于过去语境或假设中的虚拟表达。 si pudiese
ⓘ
-se 形式与 -ra 在多数虚拟式从句中并行使用。
Subjuntivo · pretérito imperfecto B
| 人称 | 变位形式 |
|---|---|
| yo | recogiese |
| tú | recogieses |
| vos | recogieses |
| él | recogiese |
| nosotros | recogiésemos |
| vosotros | recogieseis |
| ellos | recogiesen |
recoger 虚拟式现在完成时变位
在虚拟式语境中表示已完成事件。 cuando haya terminado
ⓘ
完成事件可能相对于现在，也可能先于未来参照点。
Subjuntivo · pretérito perfecto compuesto
| 人称 | 变位形式 |
|---|---|
| yo | haya recogido |
| tú | hayas recogido |
| vos | hayas recogido |
| él | haya recogido |
| nosotros | hayamos recogido |
| vosotros | hayáis recogido |
| ellos | hayan recogido |
recoger 虚拟式过去完成时 -ra变位
在虚拟式语境中表达更早的完成或过去反事实。 si hubiera sabido
ⓘ
-ra 形式的复合时态；需结合主句与参照时间理解。
Subjuntivo · pretérito pluscuamperfecto A
| 人称 | 变位形式 |
|---|---|
| yo | hubiera recogido |
| tú | hubieras recogido |
| vos | hubieras recogido |
| él | hubiera recogido |
| nosotros | hubiéramos recogido |
| vosotros | hubierais recogido |
| ellos | hubieran recogido |
recoger 虚拟式过去完成时 -se变位
在虚拟式语境中表达更早的完成或过去反事实。 si hubiese sabido
ⓘ
-se 形式在多数对应虚拟式语境中可与 -ra 形式互换。
Subjuntivo · pretérito pluscuamperfecto B
| 人称 | 变位形式 |
|---|---|
| yo | hubiese recogido |
| tú | hubieses recogido |
| vos | hubieses recogido |
| él | hubiese recogido |
| nosotros | hubiésemos recogido |
| vosotros | hubieseis recogido |
| ellos | hubiesen recogido |
recoger 虚拟式将来时（古旧）变位
识别法律、固定表达或历史文本中的将来虚拟式。 sea lo que fuere
ⓘ
现代日常表达通常不用这一时态；不宜当作日常优先学习形式。
Subjuntivo · futuro
| 人称 | 变位形式 |
|---|---|
| yo | recogiere |
| tú | recogieres |
| vos | recogieres |
| él | recogiere |
| nosotros | recogiéremos |
| vosotros | recogiereis |
| ellos | recogieren |
recoger 虚拟式将来完成时（古旧）变位
识别法律或历史文本中的将来完成虚拟式。 cuando hubiere terminado
ⓘ
极低频形式，通常只需阅读辨认；日常表达多按句法改用其他时态。
Subjuntivo · futuro perfecto
| 人称 | 变位形式 |
|---|---|
| yo | hubiere recogido |
| tú | hubieres recogido |
| vos | hubieres recogido |
| él | hubiere recogido |
| nosotros | hubiéremos recogido |
| vosotros | hubiereis recogido |
| ellos | hubieren recogido |
recoger 命令式变位
表达请求、指示或命令。 por favor
ⓘ
肯定与否定命令的人称形式、代词位置可能不同；请同时核对句型。
Imperativo · presente
| 人称 | 变位形式 |
|---|---|
| tú | recoge |
| vos | recogé |
| él | recojag → j 这是拼写调整：g → j，为保持词根原有的辅音读法而改写字母，不等于另换不规则词干。 |
| nosotros | recojamosg → j 这是拼写调整：g → j，为保持词根原有的辅音读法而改写字母，不等于另换不规则词干。 |
| vosotros | recoged |
| ellos | recojang → j 这是拼写调整：g → j，为保持词根原有的辅音读法而改写字母，不等于另换不规则词干。 |
recoger 不定式
用动词原形命名动作或连接其他结构。 para + infinitivo
ⓘ
不定式不标示人称；可作主语或接在介词、助动结构后。
Infinitivo · infinitivo
| 人称 | 变位形式 |
|---|---|
recoger |
recoger 复合不定式
用复合不定式表示先于参照动作完成。 después de haber…
ⓘ
由 haber 的不定式加过去分词组成，时间关系取决于整体语境。
Infinitivo · infinitivo compuesto
| 人称 | 变位形式 |
|---|---|
haber recogido |
recoger 过去分词
构成完成时，也可作形容词或被动结构。 haber + participio
ⓘ
完成时中的分词不随主语变；形容词及部分被动用法需配合性数。
Participio · participio
| 人称 | 变位形式 |
|---|---|
recogido |
recoger 副动词
表示进行、方式或与主句关联的动作。 estar + gerundio
ⓘ
副动词不是一般形容词；避免机械套用英语 -ing 的全部功能。
Gerundio · gerundio
| 人称 | 变位形式 |
|---|---|
recogiendo |
recoger 复合副动词
用复合副动词表达先于主句的完成动作。 habiendo + participio
ⓘ
偏书面表达，需让逻辑主语和先后关系清楚。
Gerundio · gerundio compuesto
| 人称 | 变位形式 |
|---|---|
habiendo recogido |
recoger 否定命令式变位
表达劝阻、禁止或否定请求。 no + pronombre + verbo
ⓘ
否定命令使用虚拟式现在时形式；代词放在动词前，如 no te vayas。没有 yo 命令式。vos 的否定命令存在地区差异，请结合当地用法。
Imperativo · negativo
| 人称 | 变位形式 |
|---|---|
| tú | no recojasg → j 这是拼写调整：g → j，为保持词根原有的辅音读法而改写字母，不等于另换不规则词干。 |
| vos | no recojasg → j 这是拼写调整：g → j，为保持词根原有的辅音读法而改写字母，不等于另换不规则词干。 |
| él | no recojag → j 这是拼写调整：g → j，为保持词根原有的辅音读法而改写字母，不等于另换不规则词干。 |
| nosotros | no recojamosg → j 这是拼写调整：g → j，为保持词根原有的辅音读法而改写字母，不等于另换不规则词干。 |
| vosotros | no recojáisg → j 这是拼写调整：g → j，为保持词根原有的辅音读法而改写字母，不等于另换不规则词干。 |
| ellos | no recojang → j 这是拼写调整：g → j，为保持词根原有的辅音读法而改写字母，不等于另换不规则词干。 |
使用提示
- 变位形式需结合词义和语境使用；usted / ustedes 通常分别配合 él / ellos 的形式。
- 先过去时、虚拟式将来时及其完成形式属于历史、法律或低频阅读用法。
recoger 变位速查
recoger 现在时怎么变位？
recoger 的陈述式现在时中，yo 为 recojo。查看各人称的现在时变位表。
recojo 是什么动词的变位？
在动词 recoger 的变位表中，recojo 对应陈述式现在时 yo 形式。同形词需结合语境，或使用动词变位反查核对其他可能。
recoger 的过去分词和副动词是什么？
过去分词：recogido。副动词：recogiendo。可在下方相应形式分组查看例句与使用提示。