B1 · EL VERBO EN CONTEXTO

contar
搭配与介词

数、讲述、依靠。contar 的“依靠某人”与“把事情讲给某人”用法：比较补语结构、人称关系和例句，避免直接按中文套介词。

介词支配con

contar con alguien

依靠某人

con后是可依靠的人或已有资源，不能按“数”或“讲”的意思理解。

Cuento contigo.

我指望你。

Contamos con una guía.

我们有一名向导协助。

使用范围：一般学习用法；具体语境可能另有其他结构。

宾语与接收者a

把事情讲给某人

所讲内容直接作宾语，听者用a引出；代词le标记接收者。

Le conté la historia a Marta.

我把故事讲给玛尔塔。

Cuéntame tu viaje.

给我讲讲你的旅行。

使用范围：一般学习用法；具体语境可能另有其他结构。

contar con alguien 对应“依靠某人”；contar algo a alguien 对应“把事情讲给某人”。有些结构词义接近而补语类型不同，需要结合例句判断，不能一概判成互斥。

Cuento contigo.

我指望你。

Le conté la historia a Marta.

我把故事讲给玛尔塔。

中文讲解与例句用于学习；具体结构需结合词义、语境和地区用法判断。