APRENDIENDO MODALES EN EL SUPERMERCADO
(Rosa Montero, El País Semanal, No1721, 20 de sep 2009 Adaptación)
这句话的翻译为: (罗莎·蒙特罗,El País Semanal,No1721,2009年9月20日适应)
(Rosa Montero, El País Semanal, No1721, Sep 20, 2009 Adaptation)
翻译与讲解
原文:
*Rosa Montero, El País Semanal, No1721, 20 de sep 2009 Adaptación*
中文翻译:
*罗莎·蒙特罗,《国家报》周刊,第 1721 号,2009 年 9 月 20 日 改编*
语法讲解:
* 主语:罗莎·蒙特罗(Rosa Montero)
* 谓语:改编(Adaptación)
* 宾语:《国家报》周刊(El País Semanal)
* 定语:第 1721 号(No1721)、2009 年 9 月 20 日(20 de sep 2009)
* 状语:周刊(Semanal)
生动讲解:
罗莎·蒙特罗是西班牙著名作家、记者和专栏作家。她在《国家报》周刊上发表了一篇名为“改编”的文章。这篇文章探讨了改编文学作品为影视作品时所面临的挑战和机遇。
蒙特罗认为,改编文学作品是一项复杂而艰巨的任务。改编者需要忠于原著的精神,同时又要考虑到影视作品的独特特点。改编者需要对原著进行必要的改动,以便使其适合影视作品的叙事节奏和视觉语言。
蒙特罗还认为,改编文学作品也是一次难得的机会。改编者可以利用影视作品的独特优势,将原著中的人物和故事呈现得更加生动和形象。改编者还可以通过影视作品触及到更广泛的受众,让更多的人了解和欣赏原著作品。
蒙特罗的文章引发了广泛的讨论。一些人认为,改编文学作品是对原著的不尊重。另一些人则认为,改编文学作品可以为原著带来新的活力。无论如何,改编文学作品都是一项充满挑战和机遇的工作。
Hace algunos días, una amiga mía estaba haciendo cola delante de la caja de un supermercado
几天前,我的一个朋友在超市的收银台前排队。
A few days ago, a friend of mine was lining up in front of a supermarket box
翻译与讲解
中文翻译:
前几天,我的一个朋友正在超市的收银台前排队。
语法讲解:
* Hace algunos días:
- "Hace" 是动词 "hacer" 的现在时第一人称单数形式,意思是 "做" 或 "发生"。
- "Algunos" 是形容词 "alguno" 的复数形式,意思是 "一些"。
- "Días" 是名词 "día" 的复数形式,意思是 "天"。
* Una amiga mía:
- "Una" 是冠词 "un" 的阴性单数形式,意思是 "一个"。
- "Amiga" 是名词 "amigo" 的阴性单数形式,意思是 "朋友"。
- "Mía" 是形容词 "mío" 的阴性单数形式,意思是 "我的"。
* Estaba haciendo cola delante de la caja de un supermercado:
- "Estaba" 是动词 "estar" 的不完美式第一人称单数形式,意思是 "正在"。
- "Haciendo" 是动词 "hacer" 的现在分词形式,意思是 "做" 或 "进行"。
- "Cola" 是名词,意思是 "队列"。
- "Delante de" 是介词,意思是 "在...前面"。
- "La caja" 是名词,意思是 "收银台"。
- "De un supermercado" 是名词短语,意思是 "一个超市的"。
Era una hora punta y había mucha gente
这是高峰时间,人很多。
It was a rush hour and there were many people
翻译与讲解
中文翻译:
这是一个高峰期,人流众多。
语法讲解:
* Era una hora punta:
* "era" 是动词 "ser" 的未完成过去式,意思是 "是"。
* "una hora punta" 是名词短语,意思是 "高峰期"。
* y había mucha gente:
* "y" 是连词,意思是 "和"。
* "había" 是动词 "haber" 的未完成过去式,意思是 "有"。
* "mucha gente" 是名词短语,意思是 "很多人"。
* 整体句子结构:
* 句子是一个复合句,由两个简单句组成。
* 两个简单句用连词 "y" 连接起来。
* 句子的主语是 "una hora punta"。
* 句子的谓语是 "era" 和 "había mucha gente"。
* 句子的语态:
* 句子是主动语态。
* 主语 "una hora punta" 是动作的执行者。
* 句子的时态:
* 句子是未完成过去时。
* 句子描述了一个过去发生的事情。
* 句子的语气:
* 句子是陈述句。
* 句子陈述了一个事实。
Cuando llegó su turno, ella, que había vaciado su cesta sobre la cinta, dijo: “Buenas tardes”
当轮到她的时候,她把她的篮子倒空放在传送带上,说道:“下午好”。
When it was her turn, she, who had emptied her basket on the tape, said: "Good afternoon"
翻译与讲解
中文翻译:
当轮到她时,她把篮子里的东西倒在传送带上,然后说道:“下午好。”
语法讲解:
* Cuando llegó su turno,
“Cuando”是一个时间连词,意为“当……时”。“Llegó”是动词“llegar”的过去式,意为“到达”。“Su turno”是指“她的轮到”。
* ella, que había vaciado su cesta sobre la cinta,
“Ella”是指代“她”。“Que”是一个关系代词,意为“谁/那”。“Había vaciado”是动词“vaciar”的过去完成时,意为“已经清空”。“Su cesta”是指“她的篮子”。“Sobre la cinta”是指“在传送带上”。
* dijo: "Buenas tardes"
“Dijo”是动词“decir”的过去式,意为“说”。“Buenas tardes”是西班牙语的“下午好”。
句子的结构:
这个句子是一个复合句,由两个简单句组成。第一个简单句是“Cuando llegó su turno”,第二个简单句是“dijo: ‘Buenas tardes’”。两个简单句之间用逗号隔开。
句子的时态:
这个句子使用了过去式,表示事情已经发生在过去。
句子的语态:
这个句子使用的是主动语态,表示动作是由主语完成的。
句子的语气:
这个句子使用的是陈述语气,表示一个事实。
La cajera, una chica de aspecto andino, levantó sobresaltada la cabeza
收款员,一位看起来像安第斯人的女孩,惊慌地抬起了头。
The cashier, an Andean-looking girl, shook her head
翻译与讲解
收银员,一个长相像安第斯的人,突然抬起了头
西班牙语语法讲解:
1. La cajera: 主语,阴性单数,指的是收银员。
2. una chica: 直接宾语,阴性单数,指的是一个女孩。
3. de aspecto andino: 形容词短语,修饰chica,指的是长相像安第斯的人。
* "de" 在这里表示来源或属性。
* "aspecto" 表示"外表"或"长相"。
* "andino" 是形容词,意思是"安第斯"的,指的是安第斯山脉或安第斯地区的人。
4. levantó: 动词,过去式,第一人称单数,表示"我抬起了"。
5. sobresaltada: 形容词,阴性单数,修饰la cabeza,指的是突然抬起了头。
* "sobre" 在这里表示"突然"或"意外地"。
* "saltada" 是动词saltar(跳跃)的过去分词,表示"跳起来的"或"突然抬起来的"。
6. la cabeza: 直接宾语,阴性单数,指的是头。
整句话翻译成中文为"收银员,一个长相像安第斯的人,突然抬起了头"。这句话描述了一个收银员突然抬起了头。
“Ay, señora, perdone, buenas tardes”, contestó con su suave acento ecuatoriano, “es que una termina perdiendo los modales”
“噢,女士,对不起,下午好”,她用她温柔的厄瓜多尔口音回答道,“一个人会失去礼貌”。
"Oh, ma'am, excuse me, good afternoon," he replied with his soft Ecuadorian accent, "is that one ends up losing manners"
翻译与讲解
中文翻译:
“嗨,女士,抱歉,下午好,”他带着柔和的厄瓜多尔口音回答道,“是我有点失态了。”
语法讲解:
1. “Ay”: 表达惊讶或懊恼的感叹词,类似于中文中的“唉”。
2. “señora”: 西班牙语中对女士的尊称,相当于中文中的“女士”。
3. “perdone”: 请求宽恕或原谅的动词,相当于中文中的“抱歉”。
4. “buenas tardes”: 西班牙语中下午的问候语,相当于中文中的“下午好”。
5. “contestó”: 回答或回应的动词,相当于中文中的“回答”。
6. “su suave acento ecuatoriano”: 指这个人说话带有柔和的厄瓜多尔口音。
7. “es que”: 表示原因或解释的连接词,相当于中文中的“是因为”。
8. “una”: 指代说话人自己,相当于中文中的“我”。
9. “termina perdiendo los modales”: 失去礼貌或举止不当的表达方式,相当于中文中的“失态”。
10. “los modales”: 礼貌或举止的行为,相当于中文中的“礼貌”。
Y, mientras cobraba, le contó a mi amiga que llevaba cinco años en España y que, cuando llegó, se le habían saltado las lágrimas en más de una ocasión por la rudeza del trato de la gente: no pedían las cosas por favor, no daban las gracias, a menudo ni contestaban sus saludos
当他在收钱的时候,他告诉了我的朋友,他在西班牙已经呆了五年,当他到达那里的时候,他曾经因人们的粗鲁对待而流泪:他们不说请,不说谢谢,经常不回应他的问候。
And, while she was charging, she told my friend that she had been in Spain for five years and that when she arrived, tears had been shed on more than one occasion because of the rudeness of the people's treatment: they did not ask for things, please, they thanked, often did not answer their greetings
翻译与讲解
中文翻译:
他边收钱,边给我朋友讲他在西班牙已经呆了五年,刚来的时候,因为人们待人粗鲁,他没少掉眼泪:他们不会说“请”,不会道谢,通常也不会回应他的问候。
语法讲解:
* 动词不定式:
* "cobrar"(收钱)和 "contar"(讲)都是动词不定式,在句子中分别用作动词 "cobró"(收了钱)和 "contó"(讲了)的宾语。
* 半过去时:
* "llevaba"(呆了)和 "habían saltado"(跳了出来)都是半过去时,表示过去某一时间发生的持续或重复性动作或状态。
* 虚拟语气:
* "pedían"(要求)、"daban"(给)、"contestaban"(回答)都是虚拟语气,表示与事实相反的假设或希望。
* 反身代词:
* "se"(自己)是一个反身代词,在句子中用作动词 "habían saltado"(跳了出来)的宾语,表示动作是针对主语 "él"(他)自己的。
* 介词短语:
* "en más de una ocasión"(不止一次)是一个介词短语,表示 "habían saltado"(跳了出来)动作发生的频率。
* 比较结构:
* "no pedían las cosas por favor"(不会说“请”)和 "no daban las gracias"(不会道谢)都是比较结构,表示与人们期望的行为之间的对比。
* 否定句:
* "a menudo ni contestaban sus saludos"(通常也不会回应他的问候)是一个否定句,表示 "contestaban"(回答)动作的否定。
生动且专业的讲解:
这句话生动地描述了这位朋友初到西班牙时所面临的文化差异。他发现人们待人粗鲁,不懂得基本的礼貌,这让他感到非常不适应。
从语法角度来看,这句话使用了多种复杂的语法结构,包括动词不定式、半过去时、虚拟语气、反身代词、介词短语、比较结构和否定句等。这些语法结构的使用不仅使句子更加生动,也使句子的含义更加丰富和准确。
“Al principio pensaba que estaban enfadados conmigo, pero luego ya vi que eran así”
起初我以为他们对我生气了,但后来我意识到他们就是这样的。
"At first I thought they were angry with me, but then I saw that they were like that"
翻译与讲解
中文翻译:
起初,我以为他们对我生气了,但后来我看到他们就是这样。
语法讲解:
1. Al principio:这是一个时间状语,表示“起初”、“刚开始”。它是由介词 "a" 和名词 "principio" 构成的。
2. Pensaba:这是一个动词,表示“以为”、“认为”。它是由动词 "pensar" 的第一人称单数现在时变位而来的。
3. Que:这是一个连词,表示“说”、“认为”。它用来连接两个句子或两个从句。
4. Estaban enfadados conmigo:这是一个句子,表示“他们对我生气”。它是由动词 "estar" 的第三人称复数现在时变位、形容词 "enfadados" 和介词短语 "conmigo" 构成的。
5. Pero:这是一个转折连词,表示“但是”、“然而”。它用来连接两个相反的或对比的句子或从句。
6. Luego:这是一个时间状语,表示“后来”、“接着”。它是由副词 "luego" 构成的。
7. Vi:这是一个动词,表示“看到”。它是由动词 "ver" 的第一人称单数过去时变位而来的。
8. Que:这是一个连词,表示“说”、“认为”。它用来连接两个句子或两个从句。
9. Eran así:这是一个句子,表示“他们就是那样”。它是由动词 "ser" 的第三人称复数现在时变位和副词 "así" 构成的。
整体而言,这句话的语法结构是:
时间状语 + 动词 + 连词 + 从句 + 转折连词 + 时间状语 + 动词 + 连词 + 从句。
De todos es sabido que el español tiene modales de bárbaro
大家都知道西班牙人有野蛮的礼貌。
Of all it is known that Spanish has manners of barbarian
翻译与讲解
这句话中文翻译为“众所周知,西班牙语具有野蛮人的礼节”。
接下来,我将从语法和修辞的角度对这句话进行讲解:
1. 语法结构:
这句话的主语是“el español” (西班牙语),动词是“tiene” (具有),宾语是“modales de bárbaro” (野蛮人的礼节)。
“De todos es sabido”是一个介词短语,充当整个句子的状语,表示“众所周知”。
“modales de bárbaro”是一个名词短语,表示“野蛮人的礼节”。
“de bárbaro”是一个形容词短语,表示“野蛮人的”。
2. 修辞手法:
这句话使用了对比的手法,将“西班牙语”和“野蛮人”进行对比,突出了西班牙语的粗俗和不文明。
3. 文化背景:
这句话反映了西班牙人在历史上对西班牙语的负面看法。在历史上,西班牙语被认为是粗俗和不文明的语言,因为它被用来征服和统治其他民族。因此,这句话中“野蛮人”一词实际上是指那些被西班牙殖民的民族。
4. 现代意义:
这句话在现代社会中已经不再具有贬义的含义。相反,它被用来形容西班牙语的丰富和多样性。西班牙语中有很多不同的方言,每个方言都有自己的独特之处。因此,这句话可以理解为“西班牙语具有多种语言风格”。
Aun peor: consideramos nuestra grosería un rasgo idiosincrásico y hasta nos enorgullecemos de ella
更糟糕的是:我们认为我们的粗鲁是一种特有的特征,甚至为此感到自豪。
Even worse: we consider our rudeness an idiosyncratic feature and we are even proud of it
翻译与讲解
一句话翻译:更糟糕的是:我们认为自己粗鲁是性格特征,还为此自豪。
这句话用中文翻译过来就是:更糟糕的是,我们认为自己的粗鲁是性格特征,甚至为此感到自豪。
这句话在语法上分为几个部分:
* "Aun peor":这是一个引导词,表示“更糟糕的是”。它通常用于强调接下来的话的重要性或严重性。
* "consideramos nuestra grosería un rasgo idiosincrásico":这句话 означает“我们认为自己的粗鲁是性格特征”。它使用动词 "consideramos" 来表示“我们认为”,以及名词 "grosería" 来表示“粗鲁”。
* "y hasta nos enorgullecemos de ella":这句话 означает“甚至为此感到自豪”。它使用动词 "enorgullecemos" 来表示“我们感到自豪”,以及代词 "ella" 来表示“它”。
这句话的语法结构是比较简单的,但它却表达了一个深刻的含义。它反映了西班牙人在面对自己的缺点时,往往会采取一种自豪的态度。这种态度可能源自于西班牙人的民族自豪感,也可能源自于西班牙人对自己的文化和传统的一种认同感。
这种态度在某种程度上是可以理解的,但它也可能带来一些负面的影响。例如,当一个西班牙人认为自己的粗鲁是性格特征时,他可能就不会意识到自己对他人造成了伤害。此外,这种态度也可能导致西班牙人难以改变自己的缺点,因为他们认为这些缺点是他们性格的一部分。
因此,虽然西班牙人的自豪感是值得肯定的,但他们也应该意识到自己的缺点并努力改正。只有这样,他们才能成为更好的人,才能为社会做出更大的贡献。
“Somos ásperos pero auténticos”, he oído decir a menudo
我经常听到,我们粗糙但真实。
"We are rough but authentic", I have often heard
翻译与讲解
中文翻译:
“我们粗犷但真实”,我经常听到这句话。
语法讲解:
* “Somos” 是动词 “ser” (是) 的现在时第一人称复数形式,表示“我们”。
* “ásperos” 是形容词 “áspero” (粗糙的、严厉的) 的阳性复数形式,表示“粗犷的”。
* “pero” 是连词,表示“但是”。
* “auténticos” 是形容词 “auténtico” (真实的、正宗的) 的阳性复数形式,表示“真实的”。
这句话中的两个形容词,“ásperos” 和 “auténticos”,都是用来形容主语 “nosotros” (我们) 的。这两个形容词同时出现在这句话中,是因为它们表达了两种不同的品质。“Ásperos” 表示“粗犷的”,而 “auténticos” 表示“真实的”。
这两个品质乍一看似乎是矛盾的。一方面,“ásperos” 意味着粗糙、严厉,而另一方面,“auténticos” 意味着真实、正宗。但是,这两者也可以同时存在。一个人既可以是粗犷的,也可以是真实的。
这句话可以理解为,我们(西班牙人)虽然粗犷,但我们真实。我们不虚伪,也不做作。我们是什么样的人,我们就表现出什么样的人。这种粗犷和真实,正是西班牙人最引以为豪的品质。
Y también: “Es mejor ser así que andarse con esas pamemas hipócritas y cursis que se gastan otros pueblos”
也就是说:“与其像其他国家一样虚伪又浮夸,还不如这样做得更好。”
And also: "It is better to be like that to walk with those hypocritical and corny pamemas that other peoples spend"
翻译与讲解
中文翻译:
除此之外,“保持原样总比其他民族装腔作势、矫揉造作、虚伪做作要好”。
语法讲解:
- "Y también": 连词“而且”、“也”。
- "Es mejor ser así": “保持原样总比其他民族装腔作势、矫揉造作、虚伪做作要好”。其中,“ser así”是动词“ser”的进行时态,表示“保持原样”,而“que”是比较连词,将“保持原样”与“装腔作势、矫揉造作、虚伪做作”进行比较。
- "que andarse con esas pamemas": “装腔作势、矫揉造作、虚伪做作”。其中,“andar con”是动词“andar”的进行时态,表示“从事”,而“esas pamemas”则是名词短语,意为“装腔作势、矫揉造作、虚伪做作的事情”。
- "hipócritas y cursis": 形容词“hipócritas”和“cursis”,分别意为“虚伪的”和“矫揉造作的”。
- "que se gastan otros pueblos": “其他民族装腔作势、矫揉造作、虚伪做作”。其中,“gastan”是动词“gastar”的现在时态,表示“从事”,而“otros pueblos”则是名词短语,意为“其他民族”。
这句话使用对比的手法,将“保持原样”与“装腔作势、矫揉造作、虚伪做作”进行比较,突出了“保持原样”的优越性。同时,这句话也使用了生动的语言,将“装腔作势、矫揉造作、虚伪做作”比喻为“pamemas”,使这句话更加形象生动。
Y por pamemas cursis nos estamos refiriendo pura y simplemente a la buena educación
我们所说的俗气之言,纯粹只是指良好的教育。
And for cutesy pamemas we are referring purely and simply to good education
翻译与讲解
“Y por pamemas cursis nos estamos refiriendo pura y simplemente a la buena educación”
直译:至于矫揉造作的礼貌,我们纯粹简单地指的是良好教养。
语法讲解:
1. “Y”是连接词,相当于“并且”。
2. “por”是介词,相当于“为了”。
3. “pamemas cursis”是名词短语,意思是“矫揉造作的礼貌”。
4. “nos estamos refiriendo”是现在进行时态的动词,意思是“我们正在指”。
5. “pura y simplemente”是副词短语,意思是“纯粹简单地”。
6. “a la buena educación”是名词短语,意思是“良好的教养”。
7. 整句话的意思是:“至于矫揉造作的礼貌,我们纯粹简单地指的是良好的教养。”
En muchas cosas, por desgracia, seguimos siendo un país de pelo en pecho al que le gusta alardear de ser muy macho
很不幸,在很多方面,我们仍然是个喜欢吹嘘自己非常男性化的国家。
In many things, unfortunately, we are still a country of hair on the chest that likes to boast of being very macho
翻译与讲解
中文翻译:
在许多事情上,不幸的是,我们仍然是一个大男子主义的国家,喜欢吹嘘自己是真正的男人。
语法讲解:
* "En muchas cosas": 在许多事情上
* "por desgracia": 不幸的是
* "seguimos siendo": 我们仍然是
* "un país de pelo en pecho": 一个大男子主义的国家
* "al que le gusta alardear de ser muy macho": 喜欢吹嘘自己是真正的男人
* "de pelo en pecho":这个短语用来形容一个大男子主义的人,他的胸前长满了浓密的毛发。在西班牙语中,"pelo"的意思是"毛发","pecho"的意思是"胸部"。
* "alardear": 这个动词的意思是"吹嘘"或"夸耀"。在西班牙语中,"alarde"的意思是"吹嘘"或"夸耀"。
* "muy macho": 这个短语用来形容一个非常男人味的人。在西班牙语中,"macho"的意思是"男人味"。
Resulta sorprendente que nos hayamos convertido en un pueblo tan áspero y tan zafio, porque, en mi infancia, a los niños se nos enseñaba todavía a saludar, a dar las gracias, a ceder el asiento en el autobús a las embarazadas, a sostener la puerta para dejar pasar a un incapacitado, por ejemplo
令人惊讶的是我们已经变得如此粗鲁和不文明,因为在我的童年,我们还被教导要向人问候打招呼,感谢别人,为孕妇让座,在公交车上拥有无障碍设施的人要尽量给予帮助,例如扶持门。
It is surprising that we have become such a rough and uncouth people, because, in my childhood, the children were still taught to say hello, to thank, to give the seat on the bus to pregnant women, to support the door to let pass a disabled person, for example
翻译与讲解
这句话的意思是:
令人惊讶的是,我们已经变成一个如此粗鲁和野蛮的人民,因为在我的童年时代,孩子们还被教导要打招呼、道谢、在公共汽车上给孕妇让座、给残疾人开门等。
这句话的语法结构如下:
- 主语:nos(我们)
- 动词:hayamos convertido(已经变成)
- 宾语:en un pueblo tan áspero y tan zafio(一个如此粗鲁和野蛮的人民)
- 原因状语:porque(因为)
- 时间状语:en mi infancia(在我的童年时代)
- 条件状语从句:a los niños se nos enseñaba todavía a saludar(孩子们还被教导要打招呼)
- 并列状语从句:a dar las gracias, a ceder el asiento en el autobús a las embarazadas, a sostener la puerta para dejar pasar a un incapacitado(道谢、在公共汽车上给孕妇让座、给残疾人开门等)
这句话的语法特点有:
- 使用了虚拟语气(hayamos convertido)来表示假设或猜测。
- 使用了过去时(enseñaba)来表示过去发生的事情。
- 使用了不定式(saludar, dar las gracias, ceder el asiento, sostener la puerta)来表示动作或状态。
- 使用了连接词(porque, en, a)来连接句子成分。
这句话的修辞特点有:
- 使用了对比(粗鲁和野蛮 vs. 打招呼、道谢、让座、开门等)来突出主题。
- 使用了夸张(令人惊讶)来强调语气。
- 使用了生动的语言(áspero, zafio, incapacitado)来增强形象感。
这句话的文化内涵有:
- 反映了西班牙传统文化中重视礼貌和尊重他人的价值观。
- 批判了现代社会中人与人之间缺乏礼貌和关心的现象。
- 表达了作者对传统价值观的怀念和对现代社会风气的忧虑。
Hoy todos esos usos corteses, esas convenciones amables que las sociedades fueron construyendo a lo largo de los siglos para facilitar la convivencia, parecen haber desaparecido en España, barridos por el huracán del desarrollo económico y de una supuesta modernización de las costumbres
今天,所有那些彬彬有礼的用法,那些社会为了方便共处而建立的友好惯例,在西班牙似乎已经消失了,被经济发展和所谓的风俗现代化的飓风所掀起。
Today all those polite uses, those kind conventions that societies were building over the centuries to facilitate coexistence, seem to have disappeared in Spain, swept by the hurricane of economic development and an alleged modernization of customs
翻译与讲解
翻译:
如今,所有这些礼貌用語,這些社會在幾個世紀以來為了促進和睦相處而建立的友好習俗,似乎在西班牙消失了,被經濟發展和所謂的現代化風俗的飓風橫掃而盡。
语法讲解:
• 代词 "todos" 和 "esas":
- "todos" 是形容词,意思是“全部的,所有的”。
- "esas" 是指示代词,意思是“那些”。
• 动词 "desparecer":
- "desparecer" 是一个不及物动词,意思是“消失”。
- 动词 "desaparecer" 的过去分词是 "desaparecido"。
• 介词短语 "en España":
- "en España" 是一个介词短语,意思是“在西班牙”。
• 名词 "huracán":
- "huracán" 是一个阳性名词,意思是“飓风”。
• 形容词 "económico" 和 "supuesta":
- "económico" 是形容词,意思是“经济的”。
- "supuesta" 是形容词,意思是“假定的”。
• 名词 "modernización":
- "modernización" 是一个阴性名词,意思是“现代化”。
• 现在完成时:
- 句子 "han desaparecido" 使用了现在完成时,表示一个动作或状态从过去开始一直持续到说话的时刻。
• 被动语态:
- 句子 "parecen haber desaparecido" 使用了被动语态,表示动作是由句子中的主语以外的人或事物执行的。
• 虚拟语气:
- 句子 "parecen haber desaparecido" 使用了虚拟语气,表示说话者对某件事的怀疑或猜测。
En no sé qué momento de nuestra reciente historia se llegó a la tácita conclusión de que ser educado era una rémora, una práctica vetusta e incluso un poco de derechas
我不知道在我们最近的历史中的什么时候人们暗中达成了一个结论:受过教育是一种阻碍,一种过时的行为,甚至有点右翼。
In I do not know what moment of our recent history came to the tacit conclusion that being educated was a hindrance, an ancient practice and even a little right
翻译与讲解
中文翻译:
我不知道从我们近代史的哪个时刻开始,人们得出这样一个默认的结论:有教养是一种累赘,是一种陈旧的做法,甚至有点右翼。
语法讲解:
1. En no sé qué momento:这是一个时间状语,表示发生在“某个不知名的时刻”。它由不定式短语“en no sé”和代词“qué”构成。“en no sé”表示“不知道”,而“qué”在这里表示“什么”。
2. de nuestra reciente historia:这是一个名词结构,表示“我们的近代史”。它由名词“historia”和所有格形容词“nuestra”构成。“historia”表示“历史”,而“nuestra”表示“我们的”。
3. se llegó a la tácita conclusión:这是一个动词短语,表示“人们得出(了一个)默认的结论”。它由动词“llegar”和名词“conclusión”构成。“llegar”表示“到达”,而“conclusión”表示“结论”。
4. de que ser educado era una rémora:这是一个名词从句,表示“有教养是一种累赘”。它由不定式短语“ser educado”和名词“rémora”构成。“ser educado”表示“有教养”,而“rémora”表示“累赘”。
5. una práctica vetusta:这是一个形容词短语,表示“一种陈旧的做法”。它由形容词“vetusta”和名词“práctica”构成。“vetusta”表示“陈旧的”,而“práctica”表示“做法”。
6. e incluso un poco de derechas:这是一个形容词短语,表示“甚至有点右翼”。它由形容词“de derechas”和副词“un poco”构成。“de derechas”表示“右翼的”,而“un poco”表示“有点”。
总的来说,这句话的语法结构比较复杂,但它很好地表达了作者的观点:人们认为有教养是一种累赘,是一种陈旧的做法,甚至有点右翼。
Me temo que defender los buenos modales, como hago en este artículo, puede parecerles a muchos una reivindicación casposa y obsoleta
我担心像我在这篇文章中所做的那样捍卫良好的行为方式,可能会让很多人觉得这是一种陈旧和过时的主张。
I am afraid that defending good manners, as I do in this article, may seem to many like an outdated and obsolete claim.
翻译与讲解
## 翻译:
恐怕正如我在这篇文章中所做的那样,捍卫良好的行为举止可能会让许多人感觉像是老式的、过时的诉求。
## 语法讲解:
* Me temo que...:表示「我担心/害怕...」
* defender:动词,意思为「捍卫、保护」
* los buenos modales:名词,意思是「良好的行为举止」
* como:连词,意思是「如同、像」
* hago:动词,意思为「做、进行」
* en:介词,表示「在、于」
* este artículo:名词,意思是「这篇文章」
* puede parecerles:动词,意思是「可能让他们感到」
* a muchos:代词,意思是「许多人」
* una reivindicación:名词,意思是「诉求、要求」
* casposa:形容词,意思是「老式的、过时的」
* y obsoleta:形容词,意思是「过时的、不再使用的」
## 专业讲解:
* 这句话使用了很多虚拟语气,来表达说话人的担心和不确定。虚拟语气在西班牙语中很常见,用于表达说话人的愿望、希望、恐惧、怀疑、猜测等。
* 句子中还使用了从句,从句使用连词 como 引导。从句中使用了动词 hago,意思是「做、进行」。
* 句子中也使用了介词 en,表示「在、于」。介词后面跟名词 este artículo,意思是「这篇文章」。
* 句子中还使用了代词 a muchos,意思是「许多人」。代词后面跟名词 una reivindicación,意思是「诉求、要求」。
* 句子中还使用了形容词 casposa 和 obsoleta,意思是「老式的、过时的」和「过时的、不再使用的」。这些形容词用来形容名词 una reivindicación,意思是「诉求、要求」。
Pero en realidad, los buenos modales no son sino una especie de gramática social que nos enseña el lenguaje del respeto y de la ayuda mutua
但事实上,良好的礼仪不过是一种社交语法,教我们尊重和相互帮助的语言。
But in reality, good manners are but a kind of social grammar that teaches us the language of respect and mutual help
翻译与讲解
中文翻译:
但实际上,良好的礼仪只不过是一种社交语法,它教会我们尊重和互助的语言。
语法讲解:
* Pero en realidad,:但实际上,连接词pero用于连接两个相反或对立的句子,en realidad表示“实际上”。
* los buenos modales no son sino una especie de gramática social:良好的礼仪只不过是一种社交语法,no son sino表示“只不过是”,una especie de表示“一种”。
* que nos enseña el lenguaje del respeto y de la ayuda mutua:它教会我们尊重和互助的语言,que连接从句,enseña表示“教”,el lenguaje del respeto y de la ayuda mutua表示“尊重和互助的语言”。
这句话的意思是,良好的礼仪是一种社交语法,它教会我们尊重和互助的语言。礼仪就像一种语言,它有自己的规则和规范,我们必须遵守这些规则和规范,才能在社会上与他人融洽相处。礼仪可以帮助我们与他人建立良好的关系,也可以帮助我们避免不必要的冲突。
Alguien cortés es alguien capaz de ponerse en el lugar del otro
有礼貌的人是有能力站在别人的角度考虑问题的人。
Someone courteous is someone able to put himself in the place of the other
翻译与讲解
中文翻译和语法讲解:
谦逊的人能够设身处地。
* 谦逊(cortés):形容词,指谦虚、有礼、体贴的人。
* 能够(capaz de):动词,指有能力、有本事做某事。
* 设身处地(ponerse en el lugar del otro):惯用语,指设身处地、换位思考,能够理解他人的感受和想法。
语法讲解:
* Alguién cortés es alguien capaz de ponerse en el lugar del otro. 这是一个复合句,由两个并列分句组成。第一个分句 Alguién cortés es alguien capáz de ponerse en el lugar del otro. 是主语和谓语的关系,其中 Alguién cortés 是主语,es alguien capáz de ponerse en el lugar del otro. 是谓语。第二个分句 ponerse en el lugar del otro 是一个不定式,表示一种动作或状态,在句中充当谓语。
* capaz de 后面跟不定式,表示有能力、有本事做某事。例如:
> Soy capaz de hablar tres idiomas. 我有能力说三门外语。
> Él es capaz de correr muy rápido. 他有本事跑得很快。
Dentro de esta educación en la mala educación que estamos llevando a cabo de modo tan eficiente, son los chicos más jóvenes quienes, como es natural, aprenden más deprisa
在我们非常有效地实施的不良教育中,自然而然地,年纪最小的孩子学得更快。
Within this education in the bad education that we are carrying out so efficiently, it is the younger boys who, naturally, learn more quickly
翻译与讲解
中文翻译:
在如此有效地进行的错误教育中,自然而然,最年轻的孩子们学得最快。
语法讲解:
1. "Dentro de": 介词短语,意为“在……之内”。
2. "esta educacion": 名词短语,主语,意为“这种教育”。
3. "en la mala educacion": 名词短语,宾语,意为“在错误教育中”。
4. "que": 连词,引导定语从句。
5. "estamos llevando a cabo": 动词短语,现在进行时,意为“正在进行”。
6. "de modo tan eficiente": 状语,意为“如此有效地”。
7. "son": 系动词,第三人称复数,现在时,意为“是”。
8. "los chicos mas jovenes": 名词短语,主语,意为“最年轻的孩子们”。
9. "quienes": 关系代词,主格,意为“那些”。
10. "como es natural": 状语,意为“自然而然”。
11. "aprenden mas deprisa": 动词短语,现在时,意为“学得最快”。
生动讲解:
在错误教育的泥沼中,最年轻的孩子们就像海绵一样,吸收着各种错误的信息和观念。他们就像一张白纸,容易被周围的环境所影响。因此,在错误教育中,他们学得最快,也最容易受到伤害。
作为家长和教育工作者,我们应该意识到错误教育的危害,并努力为孩子们创造一个健康、积极的教育环境。我们应该让孩子们接触正确的知识和观念,帮助他们树立正确的人生观和价值观。只有这样,我们才能让孩子们健康快乐地成长。
No solo es bastante raro que un muchacho o una muchacha levanten sus posaderas del asiento para ofrecerle el sitio a la ancianita más renqueante y temblorosa que imaginarse pueda, sino que además empieza a ser bastante común ver a una madre por la calle cargada hasta las cejas de paquetes y flanqueada por el gamberro de su hijo adolescente, un grandullón de pantalones caídos que va tocándose las narices con las manos vacías y tan campante
不仅少见男孩或女孩从座位上站起来给最虚弱和颤抖的老婆婆提供座位,而且现在在街上看到一位母亲满载着包裹,旁边跟着她十几岁的淘气儿子,一个穿着下垂裤子的大个子在闲逛,手里什么也没有,看起来异常自得。
Not only is it strange enough for a boy or a girl to raise their buttocks from the seat to offer the place to the most lame and trembling little old woman imaginable, but it also becomes quite common to see a mother in the street up to her eyebrows of packages and flanked by the hooligan of his adolescent son, a big man in baggy trousers who is touching his nose with empty hands and so happy
翻译与讲解
1. 翻译:
不仅很少有年轻人会从自己的座位上站起来,把位置让给最蹒跚、最颤巍巍的老奶奶。而且,我们还经常会在街上看到一位母亲提着大包小包,而她十几岁的孩子却大摇大摆地走在旁边,这个小混混穿着松垮的裤子,两手空空地摸着鼻子。
2. 语法讲解:
* "No sólo... sino que...":这个结构用来表示一种情况不仅如此,而且还有另一种情况。在句中,“No sólo es bastante raro...”表示“不仅很少”,而“sino que además empieza a ser bastante común...”表示“而且,我们还经常会看到”。
* "que...": 这个结构用来引导一个从句,表示原因、结果或目的。在句中,“que un muchacho o una muchacha levanten sus posaderas...”表示“年轻人会从自己的座位上站起来”。
* "puede": 这个动词用来表示可能性或能力。在句中,“que imaginarse pueda”表示“最蹒跚、最颤巍巍的老奶奶”。
* "común": 这个形容词用来表示常见或普遍。在句中,“común ver”表示“经常会看到”。
* "cargada hasta las cejas": 这个短语用来形容一个人携带了很多东西,以至于不堪重负。在句中,“cargada hasta las cejas de paquetes”表示“提着大包小包”。
* "flanqueada por": 这个短语用来形容一个人被另一个人或其他事物包围着。在句中,“flanqueada por el gamberro de su hijo adolescente”表示“而她十几岁的孩子却大摇大摆地走在旁边”。
* "grandullón": 这个形容词用来形容一个人高大、强壮。在句中,“grandullón de pantalones caídos”表示“这个小混混穿着松垮的裤子”。
* "va tocándose las narices": 这个短语用来形容一个人用手指摸自己的鼻子。在句中,“va tocándose las narices”表示“两手空空地摸着鼻子”。
* "tan campante": 这个短语用来形容一个人悠闲、自在的样子。在句中,“tan campante”表示“大摇大摆地”。
Algunas de estas madres llenas de impedimenta y acompañadas de hijos caraduras son emigrantes, lo que demuestra la inmersión cultural de la gente extranjera: las nuevas generaciones crecidas aquí, enseguida se hacen tan maleducadas como nosotros
一些带着大量行李并带着皮肤粗糙的孩子的母亲是移民,这表明了外国人在文化上的融入:在这里成长的新一代人立刻像我们一样没礼貌。
Some of these mothers, full of impedimenta and accompanied by beautiful children, are emigrants, which demonstrates the cultural immersion of foreign people: the new generations grown up here, immediately become as rude as we are
翻译与讲解
no
Pero, por fortuna, también sucede lo contrario
但是,幸运的是,相反的情况也会发生。
But, fortunately, the opposite also happens
翻译与讲解
中文翻译:
但是,幸运的是,相反的情况也发生。
语法讲解:
* "Pero" 是一个连接词,表示转折或对比。"Pero" 与 "sino que" 等连接词不同,后者用于加强对比。
* "por fortuna" 是一个介词短语,意为 "幸运的是"。它是由介词 "por" 和名词 "fortuna" 组成。
* "también" 是一个副词,意为 "也"。它通常放在动词之前或名词之后。
* "sucede" 是动词 "suceder" 的现在时第一人称单数形式,意为 "发生"。
* "lo contrario" 是一个名词短语,意为 "相反的情况"。它是由限定词 "lo" 和名词 "contrario" 组成。
这句话的语法结构是:
[Pero] [por fortuna] [también] [sucede] [lo contrario].
其中,"Pero" 是转折词,"por fortuna" 是介词短语,"también" 是副词,"sucede" 是动词,"lo contrario" 是名词短语。
这句话的意思是,"但是,幸运的是,相反的情况也发生。" 它表示,虽然情况可能看起来很糟糕,但实际上还有希望。
Quiero decir que, en los últimos años, muchos de los trabajos que se realizan de cara al público, como los empleos de cajero o de dependiente en una tienda, han sido cubiertos por personas de origen latinoamericano
我想说,在过去的几年中,很多面向公众的工作,如收银员或商店售货员等职位,已经由拉丁美洲人填补。
I want to say that, in recent years, many of the jobs that are carried out in front of the public, such as cashier or clerk jobs in a store, have been covered by people of Latin American origin.
翻译与讲解
中文翻译:
我想说,近年来,许多面向公众的工作,例如收银员或商店售货员的工作,已经被拉丁美洲裔的人所占据。
语法讲解:
- Quiero decir que:我想说
- en los últimos años:近年来
- muchos de:许多
- los trabajos que se realizan de cara al público:面向公众的工作
- como los empleos de cajero o de dependiente en una tienda:例如收银员或商店售货员的工作
- han sido cubiertos por:已经被……所占据
- personas de origen latinoamericano:拉丁美洲裔的人
生动讲解:
近年来,越来越多的拉丁美洲裔的人在从事面向公众的工作,例如收银员或商店售货员。这主要是因为拉丁美洲裔的人口在不断增长,而且他们通常都很勤奋、吃苦耐劳,在这些工作岗位上表现出色。
专业讲解:
从语言学的角度来看,这句话运用了多种语法结构,包括主谓宾结构、介词短语、形容词短语等。同时,这句话还使用了多种修辞手法,例如对比、比喻等,使语言更加生动形象。
这句话的语法结构非常清晰,主语是“muchos de los trabajos que se realizan de cara al público”,谓语是“han sido cubiertos por personas de origen latinoamericano”,宾语是“personas de origen latinoamericano”。介词短语“en los últimos años”修饰谓语“han sido cubiertos por”,形容词短语“de cara al público”修饰名词“trabajos”。
这句话还使用了多种修辞手法,例如对比和比喻。对比的手法体现在“muchos de los trabajos que se realizan de cara al público”和“personas de origen latinoamericano”这两个名词短语之间,前者指面向公众的工作,后者指拉丁美洲裔的人,这两个名词短语之间存在着明显的对比。比喻的手法体现在“han sido cubiertos por”这个动词短语中,“cubiertos por”意为“被……所占据”,这个动词短语将拉丁美洲裔的人比喻成一种力量,这种力量可以占据面向公众的工作岗位。
这些语法结构和修辞手法的运用,使这句话既清晰易懂,又生动形象,具有很强的感染力。
Dulces, amables y educados, esas mujeres y esos hombres siguen insistiendo en dar los buenos días, en pedir las cosas por favor y en decir gracias
这些女性和男性,甜美友善又有教养,仍然坚持说早上好,用请的方式要东西,以及说谢谢。
Sweet, kind and educated, these women and these men keep insisting on saying good morning, asking for things please and saying thank you
翻译与讲解
中文翻译:
亲切、友好且有礼貌,那些女士和那些男士始终坚持着打招呼、礼貌地索要物品和表示感谢。
语法讲解:
* "Dulces, amables y educados":形容词短语,用来形容那些女士和那些男士的性格特点。
* "dulces":形容词,意为“亲切的”或“温柔的”。
* "amables":形容词,意为“友好的”或“和蔼的”。
* "educados":形容词,意为“有礼貌的”或“有教养的”。
* "esas mujeres y esos hombres":代词短语,指代那些女士和那些男士。
* "esas mujeres":复数代词,意为“那些女士”。
* "esos hombres":复数代词,意为“那些男士”。
* "siguen insistiendo en dar los buenos días, en pedir las cosas por favor y en decir gracias":动词短语,用来描述那些女士和那些男士的行为。
* "siguen insistiendo":动词短语,意为“继续坚持”。
* "dar los buenos días":动词短语,意为“打招呼”。
* "pedir las cosas por favor":动词短语,意为“礼貌地索要物品”。
* "decir gracias":动词短语,意为“表示感谢”。
句法结构:
这句话的句法结构如下:
```
主语 + 谓语 + 宾语 + 状语
```
* 主语:esas mujeres y esos hombres
* 谓语:siguen insistiendo
* 宾语:dar los buenos días, pedir las cosas por favor y decir gracias
* 状语:dulces, amables y educados
修辞手法:
这句话使用了排比的修辞手法,即连续使用三个或三个以上结构相同或相似的句子或句子成分,以加强语势,增加气势。
Algunos, sobre todo aquellos que vinieron hace años, como la cajera que se encontró mi amiga, tal vez hayan relajado un poco su disciplina cortés, contaminados por nuestra rudeza
一些人,特别是那些几年前来的人,比如我朋友遇到的收银员,可能已经放松了他们的礼貌纪律,被我们的粗鲁所影响。
Some, especially those who came years ago, like the cashier my friend found, may have relaxed their polite discipline a bit, contaminated by our rudeness
翻译与讲解
翻译:
有些人,尤其是那些多年前来的人,比如我朋友遇到的那位收银员,或许已经放松了他们礼貌的纪律,被我们的粗鲁所污染。
语法讲解:
* Algunos:
> 代词,意为“一些”。
* sobre todo aqueles que vinieron hace años:
> 从句,意为“尤其是那些多年前来的人”。
* como la cajera que se encontró mi amiga:
> 从句,意为“比如我朋友遇到的那位收银员”。
* tal vez hayan relajado un poco su disciplina cortés:
> 从句,意为“或许已经放松了他们礼貌的纪律”。
* contaminados por nuestra rudeza:
> 从句,意为“被我们的粗鲁所污染”。
生动且专业的讲解:
随着时间的推移,有些人,尤其是那些多年前来的人,或许已经放松了他们礼貌的纪律,被我们的粗鲁所污染。这就像是一个人在一个新的环境中生活久了,就会慢慢地被当地的文化所同化一样。一开始,他们可能还会坚持自己的礼仪,但随着时间的推移,他们可能会慢慢地放弃自己的礼仪,转而采用当地人的礼仪。这是一种很自然的事情,也是一种文化融合的过程。
Pero la mayoría continúa siendo gentil con encomiable tenacidad, y así, poco a poco, están ayudando a desasnar al personal celtíbero
但大多数人仍然表现出值得称赞的坚韧,对待人们非常友善,从而逐渐地帮助凯尔特人的人民变得更聪明。
But the majority continues to be gentle with commendable tenacity, and thus, little by little, they are helping to unleash the Celtiberian staff
翻译与讲解
但大多数人继续以值得赞扬的坚韧友善下去,就这样,他们一点点在帮助塞尔提克半岛的工作人员变得不再迂腐。
语法讲解:
1. Pero (但是):这是一个转折连词,用于连接两个相反或对比的句子或句子成分。在这个句子中,它将第一部分(大多数人继续以值得赞扬的坚韧友善下去)与第二部分(他们一点点在帮助塞尔提克半岛的工作人员变得不再迂腐)连接起来,表示后一部分是对前一部分的补充或修正。
2. La mayoría (大多数):这是一个名词,表示一群人或事物中数量最多的一部分。在这个句子中,它指的是大多数西班牙语教授。
3. continúa siendo gentil (继续友善):这是一个动词短语,由动词continuar (继续)和形容词gentil (友善)组成。它表示西班牙语教授们继续保持友善的态度。
4. con encomiable tenacidad (以值得赞扬的坚韧):这是一个介词短语,由介词con (以)和名词encomiable tenacidad (值得赞扬的坚韧)组成。它表示西班牙语教授们以一种值得赞扬的坚韧态度继续保持友善。
5. Y así (就这样):这是一个连词,表示一种因果关系或结果。在这个句子中,它表示因为西班牙语教授们继续以值得赞扬的坚韧友善下去,所以他们一点点在帮助塞尔提克半岛的工作人员变得不再迂腐。
6. Poco a poco (一点点):这是一个副词短语,表示逐渐或慢慢地。在这个句子中,它表示西班牙语教授们一点点在帮助塞尔提克半岛的工作人员变得不再迂腐。
7. Están ayudando a desasnar al personal celtíbero (他们在帮助塞尔提克半岛的工作人员变得不再迂腐):这是一个动词短语,由动词estar (是)和动词ayudar (帮助)组成。它表示西班牙语教授们正在帮助塞尔提克半岛的工作人员变得不再迂腐。
¿No se han dado cuenta de que estamos volviendo a saludar a las dependientas? Yo diría que en el último año la situación parece haber mejorado
你们没有注意到我们再次向售货员问好吗?我认为在过去的一年中,情况似乎有所改善。
Have not they realized that we are going back to greet the saleswomen? I would say that in the last year the situation seems to have improved
翻译与讲解
中文翻译:
难道还没有人意识到我们又开始向店员们打招呼了吗?我必须说在过去一年,情况似乎有所改善。
语法讲解:
1. “¿No se han dado cuenta de que estamos volviendo a saludar a las dependientas?”
* 这是一句疑问句,以反问的形式询问对方是否意识到某件事。
* “han dado cuenta de”是动词“darse cuenta de”的完成时形式,表示“意识到”。
* “estamos volviendo a saludar”是动词“volver a saludar”的现在进行时形式,表示“又开始打招呼”。
* “las dependientas”是名词“dependienta”的复数形式,表示“店员们”。
2. “Yo diría que en el último año la situación parece haber mejorado”
* 这是一句陈述句,表示说话者的看法或意见。
* “diría”是动词“decir”的条件式形式,表示“我必须说”。
* “en el último año”是时间短语,表示“在过去一年里”。
* “la situación parece haber mejorado”是动词“parecer”和不定式“haber mejorado”的组合,表示“情况似乎有所改善”。
总而言之,这句话是一句疑问句和一句陈述句的组合,表达了说话者对店员们打招呼情况的看法。
Las colas de los supermercados, con sus suaves y atentas cajeras latinoamericanas, son como cursillos acelerados de educación cívica
超市排队,有温柔体贴的拉丁裔收银员,就好像加速公民教育的课程。
The queues of the supermarkets, with their soft and attentive Latin American cashiers, are like accelerated courses of civic education
翻译与讲解
中文翻译:超市里的结账队伍,由温柔体贴的拉丁美洲收银员组成,就像速成的公民教育课程。
语法讲解:
* Las colas de los supermercados: 主语,指“超市里的结账队伍”。
* con sus suaves y atentas cajeras latinoamericanas: 修饰语,描述结账队伍的收银员,她们“温柔体贴”且“拉丁美洲人”。
* son como cursillos acelerados de educación cívica: 谓语,将结账队伍比作“速成的公民教育课程”。
这句话生动地将其将超市里的结账队伍比作“速成的公民教育课程”,赞扬了拉丁美洲收银员在工作中表现出的温柔体贴和公民意识,使顾客在排队的过程中也能感受到积极正面的氛围。
专业点评:
这句话运用了比喻的手法,将超市里的结账队伍比作“速成的公民教育课程”,生动形象地表达了作者的观点。这句话不仅语言优美,而且蕴含着深刻的哲理,发人深思。
Quién sabe, quizá los emigrantes consigan civilizarnos
谁知道,也许是移民让我们文明起来了。
Who knows, maybe the emigrants get civilized
翻译与讲解
中文翻译:
谁知道呢,或许是移民们让我们变得文明起来
语法讲解:
* Quién sabe: 是一个感叹词,表示不确定性或怀疑。它相当于英语中的 "Who knows"。
* quizá: 是一个副词,表示可能性或不确定性。它相当于英语中的 "perhaps"。
* los emigrantes: 是一个名词,表示移民。它是复数形式,表示多于一个移民。
* consigan: 是一个动词,表示实现或成功。它是现在时、复数形式,表示移民们可能会实现或成功。
* civilizarnos: 是一个动词,表示文明化或教化。它是现在时、复数形式,表示移民们可能会文明化或教化。
专业讲解:
这句话中的移民是指那些来到西班牙生活和工作的人。他们可能来自不同的国家和文化背景。移民们给西班牙带来了新的思想和习俗,这些思想和习俗可能会改变西班牙的文化。
一些人认为,移民们会让西班牙变得更加文明。他们认为,移民们会带来新的技术和知识,这些技术和知识可能会提高西班牙的生活水平。他们还会帶來更多元化的文化,使西班牙更能接受不同的观点和价值觀。
另一些人则认为,移民们会让西班牙变得更加混乱。他们认为,移民们会带来犯罪和贫困,这些问题可能会破坏西班牙的社会稳定。他们还会稀释西班牙的传统文化,把西班牙变得不像是西班牙。
对于移民是否会让西班牙变得更加文明,目前还没有定论。这个问题的答案可能会取决于许多因素,例如移民的数量、移民的文化背景以及西班牙政府应对移民的政策。