新版现代西班牙语课文 · 第四册第9课

第 9 课 · 409
微西语 ↗

本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。

Los Juegos Olímpicos

(Adaptación de Los griegos, por Isaac Asimov

0

(Adaptation of The Greeks, by Isaac Asimov

Traductor: Néstor Míguez, Alianza Editorial S

0

Translator: Néstor Míguez, Alianza Editorial S

A

0

TO

, Madrid, 1981)

0

, Madrid, 1981)

A lo largo de toda su historia, Grecia siempre ha estado rodeada de estados más grandes, más ricos y más poderosos

0

Throughout its history, Greece has always been surrounded by larger, richer and more powerful states

Si sólo se consulta el mapa, en comparación con sus vecinos, siempre parece una tierra pequeña y sin importancia

0

If only the map is consulted, compared to its neighbors, it always seems a small and unimportant land

Sin embargo, no hay tierra más famosa que Grecia: ningún pueblo ha dejado en la historia una huella más profunda que los griegos

0

However, there is no land more famous than Greece: no people have left a deeper footprint in history than the Greeks

Los que vivieron hace veinticinco siglos en esas tierras, los antiguos griegos, escribieron fascinantes relatos sobre sus dioses y sus héroes y aún más fascinantes relatos sobre sí mismos

0

Those who lived twenty-five centuries ago in those lands, the ancient Greeks, wrote fascinating stories about their gods and their heroes and even more fascinating stories about themselves.

Construyeron hermosos templos, esculpieron maravillosas estatuas y escribieron magníficas obras de teatro

0

They built beautiful temples, carved wonderful statues and wrote magnificent plays

Dieron, además, algunos de los más grandes pensadores que ha tenido el mundo

0

They also gave some of the greatest thinkers that the world has had

Nuestras ideas modernas sobre política, medicina, arte, drama, historia y ciencia se remontan a esos antiguos pobladores de tierra tan prodigiosa

0

Our modern ideas about politics, medicine, art, drama, history and science go back to those ancient settlers of such prodigious land

Aún leemos sus escritos, estudiamos sus matemáticas, meditamos sobre su filosofía y contemplamos asombrados hasta las ruinas y fragmentos de sus bellos edificios y de sus estatuas

0

We still read his writings, study his mathematics, meditate on his philosophy and contemplate astonished even the ruins and fragments of its beautiful buildings and statues

Toda la civilización occidental desciende directamente de la obra de los antiguos griegos, y la historia de sus triunfos y desastres nunca pierde su efecto de fascinación

0

All Western civilization descends directly from the work of the ancient Greeks, and the story of their triumphs and disasters never loses its fascination effect

Y aún quedan entre nosotros muchos remanentes de la cultura griega, que a pesar de su aparente poca trascendencia histórica, goza de una singular popularidad en el mundo contemporáneo

0

And there are still many remnants of Greek culture among us, which despite its apparent little historical significance, enjoys a singular popularity in the contemporary world

Hacia el año 1

0

Towards year 1

000 a

0

000 a

C

0

C

se libraban constantes guerras entre las diversas ciudades- estado griegas, hechos que, sin embargo, no los hizo olvidar su origen común

0

constant wars were fought between the various Greek city-states, facts that, however, did not make them forget their common origin

Hubo siempre algunos factores que los mantuvieron unidos aun en medio de las más enconadas guerras

0

There were always some factors that kept them united even in the midst of the most bitter wars

Así, por una parte, todos hablaban griego, de modo que siempre se sentían helenos, en contraposición con los bárbaros, que hablaban otras lenguas raras; por otra, conservaron el recuerdo de la guerra de Troya --en ese entonces, todos los griegos formaron un solo ejército-- en dos maravillosos poemas escritos por un rapsoda inmortal: Homero

0

Thus, on the one hand, all spoke Greek, so that they always felt Hellenic, as opposed to the barbarians, who spoke other rare languages; on the other, they kept the memory of the Trojan War - at that time, all the Greeks formed a single army - in two wonderful poems written by an immortal rhapsodist: Homer

Otro importante factor de unificación era que tenían un conjunto común de dioses

0

Another important unifying factor was that they had a common set of gods

Los

0

The

detalles de las festividades religiosas variaban de una polis a otra, pero todas reconocían a Zeus como el dios supremo, al mismo tiempo que rendían, también, homenaje a los otros dioses

0

details of the religious festivities varied from one polis to another, but all recognized Zeus as the supreme god, at the same time that they also paid homage to the other gods

Lo mismo se puede decir de una serie de actividades en las que intervenían todos los griegos, como las fiestas que acompañaban a ciertos ritos religiosos

0

The same can be said of a series of activities in which all Greeks intervened, such as the festivities that accompanied certain religious rites

En ellas, solía haber carreras y otros eventos deportivos, incluso, torneos musicales y literarios, en que se ponía en evidencia el alto valor que asignaban los griegos a los productos del espíritu

0

In them, there used to be races and other sporting events, including musical and literary tournaments, which showed the high value that the Greeks assigned to the products of the spirit

El más importante de los eventos deportivos eran los Juegos Olímpicos, que se realizaban cada cuatro años

0

The most important of the sporting events was the Olympic Games, which were held every four years

La tradición hace remontar su origen a una carrera en la que intervino Pélope, el abuelo de Agamenón, para conquistar la mano de una princesa

0

The tradition traces its origin to a career in which Pélope, the grandfather of Agamemnon, took over to win the hand of a princess

Según esto, habría sido originalmente una fiesta micénica

0

According to this, it would have been originally a Mycenaean party

Sin embargo, la lista oficial de los ganadores de torneos comienza en el 776 a

0

However, the official list of tournament winners begins at 776 a

C

0

C

, año que, por lo común, es considerado como el inicio de los Juegos Olímpicos

0

, year that, in general, is considered as the beginning of the Olympic Games

Tan importantes llegaron a ser estos Juegos para los griegos que dividían el tiempo en períodos de cuatro años, a los que daban el nombre de Olimpíadas

0

So important were these Games for the Greeks who divided the time into periods of four years, to which they gave the name of Olympics

Según este sistema, el 465 a

0

According to this system, the 465 a

C

0

C

sería el tercer año de la Olimpíada LXXVIII, por ejemplo

0

would be the third year of Olympiad LXXVIII, for example

Los Juegos Olímpicos se celebraban en la ciudad de Olimpia, situada en la región central occidental del Peloponeso, pero no se llamaban olímpicos en honor de la ciudad, sino en el de Zeus Olímpico, el dios principal de los griegos, a quien se asignaba como morada el monte Olimpo

0

The Olympic Games were held in the city of Olympia, located in the central western region of the Peloponnese, but they were not called Olympians in honor of the city, but in the Olympian Zeus, the main god of the Greeks, who was assigned as Mount Olympus

Por la misma razón, la ciudad se llamaba Olimpia

0

For the same reason, the city was called Olympia

La montaña tiene casi 3

0

The mountain has almost 3

200 metros de altura y es la más elevada de Grecia

0

200 meters high and is the highest in Greece

Está situada en el límite norte de Tesalia, a unos 16 kilómetros del mar Egeo

0

It is located on the northern border of Thessaly, about 16 kilometers from the Aegean Sea

A causa de su altura (y porque las primitivas tribus griegas quizá tenían santuarios en su vecindad, antes de desplazarse hacia el sur), esa montaña fue considerada la morada particular de los dioses

0

Because of its height (and because the primitive Greek tribes may have had sanctuaries in their vicinity, before moving southwards), that mountain was considered the particular dwelling place of the gods

Por esta razón, la religión basada en las referencias que se encuentran en los textos de Homero y Hesíodo conforman la religión olímpica

0

For this reason, religion based on the references found in the texts of Homer and Hesiod make up the Olympic religion

Olimpia era sagrada por los Juegos y por los ritos religiosos vinculados con ellos, de modo que los tesoros que eran ofrendados a Zeus podían ser depositados tanto allí como en Delfos

0

Olympia was sacred because of the Games and the religious rites associated with them, so that the treasures that were offered to Zeus could be deposited there as well as in Delphi.

Los representantes de diferentes ciudades-estado podían reunirse allí aunque sus ciudades estuviesen en guerra, por lo que servía como territorio neutral

0

The representatives of different city-states could meet there although their cities were at war, so it served as neutral territory

Y siempre sucedía que, poco antes de iniciarse los Juegos Olímpicos (hasta poco después de finalizados), se suspendían temporalmente las guerra para que los griegos pudiesen viajar a Olimpia y volver de ella en paz

0

And it always happened that, shortly before the Olympic Games began (until shortly after they were completed), the war was temporarily suspended so that the Greeks could travel to Olympia and return from it in peace.

Los Juegos estaban abiertos a todos los griegos, y estos acudían de todas partes como espectadores y también como participantes en ellos

0

The Games were open to all Greeks, and they came from everywhere as spectators and also as participants in them

De hecho, dar permiso a una ciudad para tomar parte en los Juegos equivalía a considerarla oficialmente como griega

0

In fact, giving permission for a city to take part in the Games was equivalent to officially considering it as Greek

Cuando los Juegos Olímpicos se hicieron importantes y populares y Olimpia se llenó de tesoros, surgió naturalmente una gran competencia entre las ciudades vecinas por el derecho a organizar y dirigir los Juegos

0

When the Olympic Games became important and popular and Olympia was filled with treasures, there was naturally a great competition among neighboring cities for the right to organize and direct the Games

No obstante, mientras estos duraron, siempre fue Olimpia quien tenía a su cargo la organización del evento, solo con breves interrupciones, por ejemplo, en el 700 a

0

However, while these lasted, it was always Olimpia who was in charge of organizing the event, with only brief interruptions, for example, in the 700th

C

0

C

, tuvo que ceder este honor a Élide, ciudad situada a unos 40 kilómetros al noroeste de ella

0

, had to give this honor to Élide, a city located about 40 kilometers northwest of it

Había también otros juegos importantes en los que participaban todos los griegos, pero todos fueron creados dos siglos después de la primera Olimpíada

0

There were also other important games in which all the Greeks participated, but all were created two centuries after the first Olympiad.

Entre ellos estaban los Juegos Píticos, que se realizaban en Delfos cada cuatro años, entre Olimpíada y Olimpíada; los Juegos Ístmicos, que se efectuaban en el golfo de Corinto; y los Juegos Nemeos, que tenían lugar en Nemea, a 16 kilómetros al sudoeste del istmo

0

Among them were the Pythian Games, which were held in Delphi every four years, between the Olympiad and the Olympiad; the Isthmian Games, which took place in the Gulf of Corinth; and the Nemean Games, which took place in Nemea, 16 kilometers southwest of the isthmus

Tanto los Juegos Ístmicos como los Nemeos se celebraban con intervalos de dos años

0

Both the Isthmus Games and the Nemeos were celebrated at two-year intervals

Los ganadores de esos juegos no recibían dinero ni ningún premio valioso en sí mismo; lo que obtenían era algo de incalculable valor: honor y renombre, cuyo símbolo era una guirnalda hecha de hojas de emblemático valor

0

The winners of those games did not receive money or any valuable prize in itself; what they obtained was something of incalculable value: honor and renown, whose symbol was a garland made of leaves of emblematic value

El vencedor de los Juegos Olímpicos recibía una guirnalda de hojas de olivo y el de los Juegos Píticos, una de laurel

0

The winner of the Olympic Games received a garland of olive leaves and that of the Pythian Games, a laurel

Como se sabe, el laurel estaba consagrado a Apolo, y las guirnaldas hechas con estas hojas suponían una recompensa particularmente adecuada para el que sobresalía en cualquier campo de la actividad humana

0

As it is known, the laurel was consecrated to Apollo, and the garlands made with these leaves were a particularly suitable reward for the one who excelled in any field of human activity

Aún hoy decimos de quien ha realizado algo importante que “se ha ganado sus laureles”, pero si después cae en la indolencia y no hace nada de importancia, decimos que “se ha dormido en sus laureles”

0

Even today we say of someone who has done something important that "he has earned his laurels", but if he later falls into indolence and does nothing of importance, we say that "he has fallen asleep on his laurels"