Un día atareado
Era un día cualquiera de noviembre, pero no para Elena, pues para ella fue un día diferente por lo atareado.
e-ra un dí-a cual-quie-ra de no-viem-bre, pe-ro no pa-ra e-le-na, pues pa-ra e-lla fue un dí-a di-fe-ren-te por lo a-ta-re-a-do.
那是普通的十一月的一天,然而对于艾雷娜而言可不是,对她来说那一天因为忙碌而很不同。
It was an ordinary day in November, but not for Elena, because it was a different day for her because of the busy schedule.
Se despertó a las siete en punto. Se levantó, se vistió y se aseó con toda rapidez.
se des-per-tó a las sie-te en pun-to. se le-van-to, se vis-tió y se a-se-ó con to-da ra-pi-dez.
她七点整醒来。快速地起床、穿衣、洗漱。
He woke up at seven o'clock. He got up, dressed and washed quickly.
Luego, entró en la cocina y se preparó un desayuno simple. Lo tomó de pie y salió de prisa.
lue-go, en-tró en la co-ci-na y se pre-pa-ro un de-sa-yu-no sim-ple. lo to-mo de pie y sa-lió de pri-sa.
然后,进厨房并准备简便早餐。站着吃完后快速离家。
Then, he went into the kitchen and prepared a simple breakfast. He picked him up and left in a hurry.
Ya en la calle, cogió un taxi. Era el único modo de llegar cuanto antes a la oficina de personal.
ya en la ca-lle, co-gió un ta-xi. e-ra él ú-ni-co mo-do de lle-gar cuán-to an-tes a la o-fi-ci-na de per-so-nal.
到了街上,上了一辆计程车。这是到人事办公室最快的方式。
Once on the street, he took a taxi. It was the only way to get to the personnel office as soon as possible.
Apenas paró el taxi, al llegar, se apeó, corrió hacia el edificio, entró en él, alcanzó el ascensor y subió al décimo piso.
a-pe-nas pa-ró él ta-xi, al lle-gar, se a-pe-ó, co-rrió ha-cia él e-di-fi-cio, en-tró en él, al-can-zo él as-cen-sor y su-bió al dé-ci-mo pi-so.
计程车刚一停,她就下来,朝写字楼跑去,走进、乘电梯到达第十层。
As soon as the taxi stopped, when he got there, he alighted, ran to the building, entered it, reached the elevator and went up to the tenth floor.
Se detuvo delante de la oficina. Tocó el timbre y oyó una voz:
se de-tu-vo de-lan-te de la o-fi-ci-na. to-có él tim-bre y o-yó u-na voz:
在办公室外停下。按铃,并听到一个声音说:
He stopped in front of the office. He rang the bell and heard a voice:
-¡Adelante!
-¡Adelante!
-- 请进!
-Ahead!
Era el jefe, quien saludó a Elena y le indicó un asiento. Ella se sentó y esperó. Después de mirarla un rato, el hombre comenzó a hacerle preguntas. Por último le dijo:
e-ra él je-fe, quién sa-lu-dó a e-le-na y le in-di-có un a-sien-to. e-lla se sen-tó y es-pe-ro. des-pués de mi-rar-la un ra-to, él hom-bre co-men-zó a ha-cer-le pre-gun-tas. por úl-ti-mo le di-jo:
是经理,他对艾雷娜打了个招呼并示意她坐下问了几个问题。最后对她说:
It was the boss, who greeted Elena and indicated a seat. She sat down and waited. After looking at her for a while, the man started asking her questions. Finally he said:
-Vuelva usted mañana a la misma hora para un examen escrito.
-Vuel-va us-ted ma-ña-na a la mis-ma ho-ra pa-ra un e-xa-men es-cri-to.
-- 明天同一时间请您过来参加笔试。
- You return tomorrow at the same time for a written exam.
-Muchas gracias. Hasta mañana. - dijo Elena.
-Mu-chas gra-cias. has-ta ma-ña-na. - di-jo e-le-na.
-- 非常感谢。明天见。-- 艾雷娜说。
-Thank you. See you tomorrow. - Elena said.
Ya en la calle, corrió hacia el metro. El tren la dejó en las afueras de la ciudad.
ya en la ca-lle, co-rrió ha-cia él me-tro. él tren la de-jó en las a-fue-ras de la ciu-dad.
来到街上,她又跑向地铁。她坐地铁到郊外。
Once on the street, he ran to the subway. The train left it on the outskirts of the city.
Sacó las llaves de su cartera y entró en la casa, donde trabaja como asistenta desde las diez de la mañana hasta las cinco de la tarde.
sa-có las lla-ves de su car-te-ra y en-tró en la ca-sa, dón-de tra-ba-ja có-mo a-sis-ten-ta des-de las diez de la ma-ña-na has-ta las cin-co de la tar-de.
从包里拿出钥匙后开门进了屋子,她在这里从上午十点到下午五点做保姆。
She took the keys from her wallet and entered the house, where she works as a housekeeper from ten in the morning until five in the afternoon.
Cuando terminó sus labores, tuvo que regresar a toda carrera al centro de la ciudad para asistir a sus clases nocturnas de inglés y de francés.
cuan-do ter-mi-nó sus la-bo-res, tu-vo qué re-gre-sar a to-da ca-rre-ra al cen-tro de la ciu-dad pa-ra a-sis-tir a sus cla-ses noc-tur-nas de in-glés y de fran-cés.
在收工后,她得快速回到城里参加英语和法语的夜校课程。
When he finished his work, he had to return at full speed to the city center to attend his evening classes in English and French.
Por lo general, para ella, los días son muy atareados, pero, aún así, es una alumna sobresaliente, pues siempre saca excelentes notas.
por lo ge-ne-ral, pa-ra e-lla, los dí-as son muy a-ta-re-a-dos, pe-ro, a-ún a-sí, es u-na a-lum-na so-bre-sa-lien-te, pues siem-pre sa-ca ex-ce-len-tes no-tas.
总之,对于她来说,日子过得很忙碌,但是,尽管如此,她还是一个优异的学生,在考试中总名列前茅。
In general, for her, the days are very busy, but, even so, she is an outstanding student, since she always gets excellent grades.