De la máquina de Pascal al cerebro electrónico
(Adaptación del texto del mismo título, Invenciones y descubrimientos, la Gran Travesía 9, Biblioteca Universal de los niños, Santillana, 1972, Madrid)
0
(Adaptation of the text of the same title, Inventions and discoveries, Grand Crossing 9, Universal Children's Library, Santillana, 1972, Madrid)
Calcular ha sido una preocupación constante en todas las civilizaciones
0
Calculate has been a constant concern in all civilizations
El hombre primitivo juntó sus dedos y los recorrió uno a uno para contar las fases de la luna; el egipcio midió sus tierras ayudado por la regla y el compás; el comercio fenicio floreció gracias al equilibrio mercantil de pesas y balanzas; el griego se entretuvo en el teorema y el cálculo del círculo y el romano controló sus riquezas por medio de un ábaco
0
Primitive man put his fingers together and traced them one by one to count the phases of the moon; the Egyptian measured his lands aided by the rule and the compass; Phoenician trade flourished thanks to the commercial equilibrium of weights and scales; the Greek entertained himself in the theorem and the calculation of the circle and the Roman controlled his riches by means of an abacus
Gracias a esta metódica costumbre, la técnica fue perfeccionándose y posibilitando una ciencia cada vez más profunda y más precisa
0
Thanks to this methodical custom, the technique was perfected and allowing an increasingly deeper and more accurate science
Pero a medida que la ciencia se hacía más extensa, los cálculos eran cada vez más complicados
0
But as the science became more extensive, the calculations became increasingly complicated
Una simple suma es una operación sencilla de resolver, pero muchas sumas sencillas, un millón de sumas distintas, por ejemplo, es una operación muy laboriosa y necesita mucho tiempo
0
A simple sum is a simple operation to solve, but many simple sums, a million different sums, for example, is a very laborious and time-consuming operation
Si además de las sumas hay que hacer algunas restas, cientos de multiplicaciones y dividir el producto un millar de veces, no hay cabeza humana que no se fatigue y renuncie a buscar el resultado
0
If in addition to the sums you have to do some subtraction, hundreds of multiplications and divide the product a thousand times, there is no human head that does not fatigue and give up looking for the result
Cada época tuvo su instrumento para resolver el problema del cálculo
0
Each era had its instrument to solve the problem of calculation
En la nuestra tenemos la computadora electrónica, llamada también cerebro electrónico, nombre quizás un poco exagerado, pero que otorga a este aparato una categoría superior a las demás máquinas existentes
0
In ours we have the electronic computer, also called electronic brain, perhaps a little exaggerated name, but that gives this device a higher category than other existing machines
Pocos inventos habrán tenido tantos inventores como este cerebro electrónico
0
Few inventions will have had as many inventors as this electronic brain
La computadora es la suma de muchos descubrimientos, de varios siglos de perfeccionamientos, de nuevas teorías matemáticas
0
The computer is the sum of many discoveries, of several centuries of improvements, of new mathematical theories
Dos factores lo hicieron posible en nuestro siglo: uno, de carácter técnico, fueron los progresos realizados en electrónica, y otro, de carácter matemático, el descubrimiento del sistema binario por el que se rigen todas las computadoras
0
Two factors made it possible in our century: one, of a technical nature, was the progress made in electronics, and another, of a mathematical nature, the discovery of the binary system by which all computers are governed
Los primeros cerebros electrónicos que funcionaron en el mundo fueron los norteamericanos, construidos por encargo del gobierno durante la Segunda Guerra Mundial, y encontraron aplicación, sobre todo, en la dirección automática del tiro de las baterías antiaéreas y en estudios de energía nuclear
0
The first electronic brains that worked in the world were the Americans, built by order of the government during the Second World War, and found application, especially in the automatic direction of the shot of the anti-aircraft batteries and in studies of nuclear energy
Después de la guerra se vieron claramente las enormes ventajas que las computadoras ofrecían en los más diversos campos, desde los organismos de administración pública a la industria, la investigación científica, etc
0
After the war, the enormous advantages offered by computers in the most diverse fields, from public administration bodies to industry, scientific research, etc., were clearly seen.
, y empezaron a usarse en gran escala
0
, and began to be used on a large scale
Pero la historia de la primera computadora, aunque no electrónica, se remonta a mediados del siglo XVII
0
But the history of the first computer, although not electronic, dates back to the mid-seventeenth century
La invención de esta calculadora mecánica tuvo lugar en Francia, en 1642, bajo el reinado de Luis XIII, aunque el invento no llegó a generalizarse hasta mucho tiempo después, casi en el siglo XIX
0
The invention of this mechanical calculator took place in France, in 1642, under the reign of Louis XIII, although the invention did not become widespread until much later, almost in the nineteenth century
El inventor de esta máquina fue Blas Pascal, hijo de un pagador real del ejército
0
The inventor of this machine was Blas Pascal, son of a royal payer of the army
Sin duda fue este oficio paterno el que lo llevó a idear una máquina que simplificara las operaciones que su padre, y seguramente toda la familia, debían realizar todos los meses al pagar a los soldados
0
It was undoubtedly this paternal occupation that led him to devise a machine that would simplify the operations that his father, and surely the whole family, had to carry out every month when paying the soldiers
El mecanismo de la máquina de Pascal, contemplado desde nuestra época, resulta sencillo
0
The mechanism of Pascal's machine, contemplated from our time, is simple
Se trata de engranajes de diversos tamaños: a cada diez vueltas de la rueda de las unidades se mueve una vez la de las decenas, cada diez vueltas de las decenas equivale a una vuelta de las centenas y así sucesivamente
0
It is about gears of various sizes: every ten turns of the wheel of the units moves once the tens, every ten turns of the tens is equivalent to one turn of the hundreds and so on
Un mecanismo semejante es el que se utiliza en el cuentakilómetros de los automóviles: un engranaje marca los metros
0
A similar mechanism is the one used in the car's odometer: a gear marks the meters
Cada mil vueltas, un kilómetro, etc
0
Every thousand laps, one kilometer, etc.
También las máquinas registradoras de algunos establecimientos funcionan de forma semejante a la “máquina aritmética” de Pascal
0
Also the recording machines of some establishments work in a similar way to the "arithmetic machine" of Pascal
Luego, muchos otros inventores fueron perfeccionando la calculadora de Pascal, pero la máquina no sufrió ningún cambio esencial: continuaba siendo mecánica, accionada por una manivela, y solo era útil para realizar operaciones aritméticas
0
Then, many other inventors were perfecting Pascal's calculator, but the machine did not undergo any essential changes: it remained mechanical, driven by a crank, and was only useful for performing arithmetic operations
Sin embargo, pese a la gran distancia técnica que separa la “máquina aritmética” de un moderno cerebro electrónico, su principio de funcionamiento responde a la misma idea: la de ahorrar tiempo y esfuerzo mental al transformar operaciones matemáticas laboriosas en una sucesión de operaciones elementales
0
However, despite the great technical distance that separates the "arithmetic machine" from a modern electronic brain, its operating principle responds to the same idea: to save time and mental effort by transforming laborious mathematical operations into a succession of elementary operations
Actualmente la aplicación del cerebro electrónico se ha extendido a tantos campos que resulta difícil decir en qué terrenos no se utiliza
0
Currently the application of the electronic brain has spread to so many fields that it is difficult to say in what terrains it is not used
Basta con ver cualquier empresa, sea industrial, comercial o financiera, cualquier oficina, administrativa, turística o de otra índole para enterarse de la comodidad, eficiencia, precisión y hasta creatividad que depara el ingenioso artefacto a las actividades humanas
0
It is enough to see any company, be it industrial, commercial or financial, any office, administrative, tourist or of another nature to learn about the comfort, efficiency, precision and even creativity that the ingenious artifact holds for human activities
Lo más sorprendente es que viene penetrando cada día en mayor número de casas
0
The most surprising thing is that it has been penetrating more and more houses every day
Si tú dispones de un ordenador individual, o incluso portátil y además estás conectado con el Internet, comprenderás lo que significa la llamada época informática
0
If you have an individual computer, or even a laptop and you are also connected to the Internet, you will understand what the so-called computer age means
Los inventos de los últimos tiempos se han incorporado tanto a la vida cotidiana que nos parecen cosas demasiado corrientes, desprovistas de lo que son en realidad: auténticas maravillas
0
The inventions of recent times have incorporated so much into everyday life that we find things too ordinary, devoid of what they really are: real wonders
Así, a nadie le llama la atención ver volar un avión o estar dentro de él, desplazándose en el aire, y son muy pocos los que se ponen a pensar que, para realizar el milagro de que un aparato tan grande y pesado levante vuelo y se deslice a velocidad en el espacio, la ciencia ha tenido que batallar por largo tiempo para dominar a la naturaleza en un punto que siempre pareció imposible: vencer la ley de la gravedad
0
Thus, no one is surprised to see an airplane fly or to be inside it, moving in the air, and very few people think that, in order to perform the miracle of such a large and heavy device, it takes off and it glides at speed in space, science has had to struggle for a long time to dominate nature at a point that always seemed impossible: to overcome the law of gravity
¿Y quién se maravilla hoy ante un televisor viendo en la pantalla un suceso que está teniendo lugar en ese mismo momento a miles de kilómetros? Nadie
0
And who marvels today in front of a television watching on the screen an event that is taking place at that moment thousands of miles away? No one
¿Qué pasaría si reviviéramos a un científico de otros tiempos y le dijéramos que las imágenes se pueden transmitir a la distancia y, para comprobarlo, lo sentáramos frente a un televisor? Antes de interesarse por los mecanismos de su funcionamiento, su primera reacción sería, probablemente, maravillarse
0
What would happen if we revived a scientist of other times and told him that images can be transmitted from a distance and, to prove it, we would sit him in front of a television? Before being interested in the mechanisms of its operation, your first reaction would probably be to marvel
Y en ese estado de maravilla se quedaría por mucho tiempo
0
And in that state of wonder he would stay for a long time
Los inventos nos han hecho más cómoda la vida pero algunos, por el mal uso que les hemos dado, ha causado y siguen causando daños, sobre todo, a los jóvenes
0
The inventions have made life more comfortable for us, but some, because of the misuse we have given them, have caused and continue to cause damage, especially to young people.
Y así vamos, como simples usuarios de un sinnúmero de inventos antiguos y recientes –el Internet, el teléfono móvil, los sistemas de las redes sociales–, valiéndonos de ellos para resolver importantes problemas de nuestra vida, sin darnos cuenta de que hemos perdido nuestra capacidad de asombro y de maravilla
0
And so we go, as simple users of a number of old and recent inventions - the Internet, the mobile phone, the social network systems -, using them to solve important problems in our lives, without realizing that we have lost our capacity for amazement and wonder