(Adaptación del cuento del mismo título, por Mercedes Ballesteros)
0
(Adaptation of the story of the same title, by Mercedes Ballesteros)
本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。
(Adaptación del cuento del mismo título, por Mercedes Ballesteros)
0
(Adaptation of the story of the same title, by Mercedes Ballesteros)
Felisa leyó en voz alta:
0
Felisa read aloud:
—Rasgo de honradez
0
-Rasiness of honesty
Eladia García Viñas, de treinta y seis años, que trabaja de asistenta, encontró en la mañana de ayer, al hacer la limpieza de la sala de un cine, una pulsera valorada en ciento cincuenta mil pesetas, que luego la entregó en la Comisaría del Distrito de la Inclusa
0
Eladia García Viñas, thirty-six years old, who works as a maid, found in the morning yesterday, when doing the cleaning of a movie theater, a bracelet valued at one hundred and fifty thousand pesetas, which she then handed over at the Police Station. District of Inclusa
La dueña de la joya, que resultó ser la ciudadana uruguaya, doña Nila Salcedo, gratificó espléndidamente a Eladia
0
The owner of the jewel, who turned out to be the Uruguayan citizen, Mrs. Nila Salcedo, splendidly gratified Eladia
Felisa se puso un jersey y se metió en la cama
0
Felisa put on a sweater and went to bed
Fue repasando en la memoria sus lecturas
0
He went over his readings in memory
Siempre, de las casas a donde iba a trabajar, se llevaba un periódico envolviendo las alpargatas
0
Always, from the houses where I was going to work, a newspaper was wrapped around the espadrilles
Luego, de noche, lo leía
0
Then, at night, I read it
“La ex emperatriz Soraya hace deporte de invierno”
0
"Former Empress Soraya does winter sports"
“La princesa Grace de Mónaco espera un niño
0
"Princess Grace of Monaco awaits a child
” Se iba durmiendo mecida por las noticias del mundo, de ese mundo extraño, fabuloso, del que ella formaba parte, pero que no la conocía
0
"She was sleeping, rocked by the news of the world, of that strange, fabulous world, of which she was a part, but that she did not know her.
“Rasgo de honradez”
0
"Trait of honesty"
¿Y si ella encontrara una pulsera así, la devolvería? Sí
0
What if she found a bracelet like that, would she return it? Yes
¿Y si no la devolviera? Cogería el tren
0
What if he did not return it? I would take the train
“Deme un billete de tercera”
0
"Give me a third ticket"
No; de primera
0
Do not; first
¡Ciento cincuenta pesetas! Viajaría de día para leer los nombres de las estaciones
0
One hundred and fifty pesetas! I would travel by day to read the names of the stations
Y luego el coche de su pueblo
0
And then the car of his people
Asomada a la ventanilla le vendría al sentido el olor del campo tierno de su tierra
0
Looking out the window, the smell of the tender countryside of her land would come to her senses
“Yo bajo en Echalar”
0
"I come down on Echalar"
Los pastos jugosos y el aire fino
0
Juicy grasses and fine air
Las pezuñas de los bueyes que se hunden en la tierra blanda de lluvia
0
The hooves of the oxen that sink into the soft earth of rain
Las voces de los arrieros a la amanecida y el pienso fresco
0
The voices of the muleteers at dawn and the fresh feed
“Rasgo de honradez
0
"Trait of honesty
”
0
"
Se ahogaba en el cuartucho sin ventilación
0
He drowned in the room without ventilation
¡Si al menos pudiese abrir el ventanuco que daba al corredor! Podría respirar, respirar el aire encerrado de la casa de vecindad y la humedad del patio, y no ese hedor a basura, a sudores
0
If only I could open the little window that looked out on the corridor! I could breathe, breathe the confined air of the tenement house and the humidity of the patio, and not that stench of garbage, sweat
Pero su compañera de habitación, aquella vieja le armaría una gresca
0
But his roommate, that old woman would make a fuss
Por no oirla
0
By not listening
“Una pulsera valorada en ciento cincuenta mil pesetas”
0
"A bracelet valued at one hundred and fifty thousand pesetas"
Una fortuna
0
A fortune
El frío de la madrugada la estremeció
0
The cold of the morning shook her
Restregó uno contra otro los pies ateridos, como piedras
0
He rubbed one foot against the other like stones
En el duermevela se le juntaban todos los recuerdos, dándole vueltas y vueltas como un tiovivo
0
All the memories were gathered in the sleep, twisting and turning like a merry-go-round
“¿Cómo se llamaba el hombre que te perdió?” Lázaro
0
"What was the name of the man who lost you?" Lázaro
Nombre de muerto
0
Name of the dead
Lázaro
0
Lazarus
El hombre que la perdió
0
The man who lost it
“Mientras me vivió la niña, aún
0
"While the girl lived, I still
” Luego nada
0
"Then nothing
“En Madrid, trabajando de asistenta, se sacan buenos cuartos
0
"In Madrid, working as a maid, they get good rooms
Eso deberías tú hacer
0
That you should do
” “Volveré por fiestas
0
"" I will return for parties
” No volvió
0
" It did not return
“Una pulsera valorada en
0
"A bracelet valued in
” El sueño lo revolvía todo
0
"The dream stirred everything
Le raspaba la mejilla la tela áspera que le servía de almohada
0
He scratched his cheek the rough cloth that served as a pillow
“Voy a juntar para ir por fiestas a mi pueblo”
0
"I'm going to gather to go to parties to my town"
El brillo de los cohetes en la noche de plenilunio
0
The brightness of the rockets on the night of full moon
Y luego las vaquillas y el baile en la plaza, y el toro de fuego
0
And then the heifers and the dancing in the plaza, and the bull of fire
“La princesa Grace de Mónaco
0
"Princess Grace of Monaco
” Roncaba aquella vieja mendiga y resoplaba en su catre
0
"That old beggar would snort and snort on her cot
Se durmió
0
He fell asleep
Soñaba siempre con la niña
0
I dreamed always with the girl
“Más le ha valido
0
"More has been worth it
Para la vida que le esperaba”
0
For the life that awaited him "
Eso le decían
0
That's what they told him
Pero ella sabía que no, que no había nada mejor que la vida, fuese la que fuese
0
But she knew that no, there was nothing better than life, whatever it was
“Un angelito al cielo”
0
"A little angel to heaven"
No, en el cielo no estaría tan bien como en el cobijo de su regazo
0
No, in heaven it would not be as good as in the shelter of your lap
En el cielo, nadie, ni los santos, ni Dios mismo la querría tanto, la arrullaría y le cantaría para que durmiese, como ella le cantaba
0
In heaven, no one, not even the saints, nor God himself would love her so much, he would lull her and sing to her to sleep, as she sang to him
“Calla, hereje, que ofendes a Dios”
0
"Shut up, heretic, you offend God"
Su hija lloraría de noche en el cielo, en el mismísimo cielo, y llamaría a su madre
0
Her daughter would cry at night in the sky, in the very sky, and she would call her mother
A la mañana siguiente, telefoneó a la agencia para pedir las señas de la casa adonde iría a trabajar
0
The next morning, he telephoned the agency to ask for the address of the house where he would go to work.
Era lejos, en un barrio nuevo: el metro, el autobús y una buena caminata
0
It was far, in a new neighborhood: the subway, the bus and a good walk
Preguntando y preguntando llegó adonde iba
0
Asking and asking came where he was going
La faena de siempre
0
The usual job
“¿Cómo se llama usted?”
0
"What is your name?"
Lavar, fregar suelos
0
Wash, scrub floors
Otra casa, otra cocina, otro cubo para fregar, pero siempre lo mismo
0
Another house, another kitchen, another bucket to scrub, but always the same
Era el mundo, la gente, los que no sabían nada de ella, ni de la niña, ni de las palomeras de Echalar, ni de la feria de su pueblo
0
It was the world, the people, those who knew nothing about her, or the girl, or the palomeros of Echalar, or the fair of her people
El mundo que no la conocía
0
The world that did not know her
A las seis terminó la faena
0
At six o'clock he finished the job
Se calzó, echó en el capacho la cena
0
He put on his shoes, put the dinner
“¿Me puedo llevar estos papeles?”
0
"Can I take these papers?"
Ya anochecía y anduvo sin rumbo por el barrio extraño
0
It was getting dark and he walked aimlessly through the strange neighborhood
“Me hace el favor: ¿voy bien para la parada del autobús?” Siguió andando
0
"Do me the favor: do I go well for the bus stop?" He kept walking
Las luces de los automóviles pasaban como ráfagas
0
The lights of the cars passed like bursts
Aquello debía de ser como una carretera
0
That must be like a highway
“Me he vuelto a extraviar
0
"I've lost my way again
” No había nadie a quién preguntar
0
"There was no one to ask
Se levantó viento, un viento helado
0
Wind rose, an icy wind
Y venga a dar vueltas y vueltas sin orientarse
0
And come round and round without orienting
“¡Hay que ver lo grandísimo que es Madrid!”
0
"You have to see how great Madrid is!"
Bajó la acera para cruzar, sin cuidarse de volver la cabeza
0
He went down the sidewalk to cross, without taking care to turn his head
Todo fue en un segundo
0
Everything was in a second
El frenazo del coche, el golpe tremendo y el dolor, el dolor horrible, como fuego que le subía del vientre a la boca
0
The braking of the car, the tremendous blow and the pain, the horrible pain, like fire that went up from the belly to the mouth
Surgió gente de donde parecía que no hubiese nadie y se armó un revuelo
0
People emerged from where it seemed that there was nobody and a stir arose
El mismo taxi que la había atropellado la llevaba a la Casa de Socorro
0
The same taxi that had run over her was taking her to the Casa de Socorro
En el trayecto, recobró el sentido
0
On the way, he recovered his sense
Había desaparecido el dolor
0
The pain was gone
Era como si ya no tuviese cuerpo
0
It was as if he no longer had a body
Y la voz de Lázaro, el forastero
0
And the voice of Lazaro, the stranger
Entre los ojos cerrados le volvió el brillo de la mirada de él
0
Between the closed eyes the brightness of the look of him returned
¡Qué vértigo! El hombre de fuera con su mirada triste de muerte, con su nombre de muerto
0
What a vertigo! The man outside with his sad look of death, with his name of dead
Se rebulló en el asiento
0
He shifted in the seat
“Rasgo de honradez
0
"Trait of honesty
Una pulsera valorada
0
A bracelet valued
” Ahí estaba seguramente la pulsera
0
"There was surely the bracelet
No podía mirarla, le faltaban las fuerzas para acercar aquello a la altura de sus ojos, pero sabía bien lo que era
0
He could not look at her, he lacked the strength to bring that close to his eyes, but he knew what it was
Cogería el coche de su pueblo y vería el manso paisaje reflejado en las aguas del río, las lomas húmedas y las casonas de Donamaría y Labayen; el jugoso valle de Bertizaran
0
He would take the car from his village and see the gentle landscape reflected in the waters of the river, the humid hills and the houses of Donamaría and Labayen; the juicy valley of Bertizaran
Toda la tierra suya
0
All your land
No podía abrir los ojos y se le aflojaba la mano con la que quería apresar la pulsera
0
He could not open his eyes and the hand with which he wanted to seize the bracelet loosen.
“Yo bajo en Echalar”
0
"I come down on Echalar"
“Ya he llegado
0
"I have arrived
Ya noto el olor de mi aldea
0
I already notice the smell of my village
Ya he vuelto
0
I'm back
¡Creí que nunca volvería!”
0
I thought I would never go back! "
“Mujer atropellada y muerta por un automóvil
0
"Woman hit and killed by a car
” La noticia entre todas las noticias del mundo, del enorme mundo que no sabía nada de ella
0
"The news among all the news of the world, of the huge world that knew nothing about it
Mercedes Ballesteros (1913 - 1995), escritora española
0
Mercedes Ballesteros (1913 - 1995), Spanish writer
Novelas: La cometa y el Eco, Eclipse de Tierra , Taller, Mi hermano y yo por esos
0
Novels: The kite and the Eco, Eclipse of Earth, Workshop, My brother and I for those
mundos, La sed
0
worlds, thirst
Teatro: Quiero ver al Doctor (en colaboración con Claudio la Torre), Una mujer
0
Theater: I want to see the Doctor (in collaboration with Claudio la Torre), A woman
desconocida, Las mariposas cantan, Lejano pariente sin sombrero
0
unknown, butterflies sing, distant relative without a hat
Otras obras: Tienda de nieve, Gracia y desgracia, Vida de Avella neda, Así es mi
0
Other works: Snow store, Grace and disgrace, Vida de Avella neda, This is my
vida
0
lifetime