新版现代西班牙语课文 · 第四册第10课

第 10 课 · 410
微西语 ↗

本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。

Leyenda sobre la fundación de Roma

(Adaptación de La República Romana, por Isaac Asimov

0

(Adaptation of The Roman Republic, by Isaac Asimov

Traductor: Néstor Míguez,Alianza Editorial S

0

Translator: Néstor Míguez, Alianza Editorial S

A

0

TO

, Madrid, 1981)

0

, Madrid, 1981)

Extendida hacia el Sur desde el Continente Europeo hay una península que penetra en el mar Mediterráneo

0

Extended to the South from the European Continent there is a peninsula that penetrates the Mediterranean Sea

Mide unos 800 kilómetros de largo y su forma se asemeja mucho a una bota, pues tiene una punta bien formada y un tacón elevado

0

It measures about 800 kilometers long and its shape is very similar to a boot, it has a well-shaped tip and a high heel

Se la conoce con el nombre de Italia

0

It is known by the name of Italy

En esta península surgió un Estado que llegó a ser el más grande, el más poderoso y el más respetado de la antigüedad

0

In this peninsula emerged a State that became the largest, the most powerful and the most respected of antiquity

Fue, en sus comienzos, una pequeña ciudad, pero a lo largo de los siglos llegó a dominar todo el territorio comprendido entre el océano Atlántico y el mar Caspio, y desde la isla de Inglaterra hasta el Nilo superior

0

It was, in its beginnings, a small city, but over the centuries it came to dominate all the territory between the Atlantic Ocean and the Caspian Sea, and from the Isle of England to the Upper Nile

Visto desde hoy, su sistema de gobierno tenía muchos defectos, pero era mejor que cualquier otro anterior a él

0

Seen from today, his system of government had many flaws, but it was better than any other before him

Con el tiempo, llevó la paz y la prosperidad durante siglos a un mundo que había sido sacudido por guerras continuas

0

Over time, it brought peace and prosperity for centuries to a world that had been rocked by continuous wars

Y cuando finalmente se derrumbó, los tiempos que siguieron fueron tan duros y miserables que durante mil años los hombres lo juzgaron retrospectivamente como una época de grandeza y felicidad

0

And when it finally collapsed, the times that followed were so hard and miserable that for a thousand years men judged it retrospectively as a time of greatness and happiness

En un aspecto, fue, ciertamente, único

0

In one aspect, it was certainly unique

Fue la época de la Historia en que todo el Occidente civilizado se halló bajo un solo gobierno centralizado

0

It was the time of History when the entire civilized West was found under a single centralized government

Por ello, sus leyes y tradiciones han influido en todos los países del Occidente actual

0

Therefore, its laws and traditions have influenced all the countries of the current West

Los detalles concretos de la fundación de Roma y de su historia primitiva están envueltos en una oscuridad que probablemente nunca será disipada

0

The concrete details of the foundation of Rome and its primitive history are wrapped in a darkness that will probably never be dissipated

Pero en años posteriores, cuando Roma llegó a ser la mayor ciudad del mundo, los historiadores romanos tejieron fantasiosos cuentos sobre la fundación de la ciudad y los sucesos que siguieron

0

But in later years, when Rome became the largest city in the world, Roman historians wove fanciful tales about the founding of the city and the events that followed

Son, en realidad, mitos cuyos detalles carecen de toda veracidad histórica pero que tienen la importancia de ser vestigios del modo de pensar de la gente de aquellos tiempos, concebidos como historias fabulosas que han atravesado los siglos y aún se las recuerda

0

They are, in fact, myths whose details lack all historical veracity but that have the importance of being vestiges of the way of thinking of the people of those times, conceived as fabulous stories that have crossed the centuries and are still remembered

Cuando los romanos dieron forma final a sus mitos, la civilización griega hacía tiempo que había pasado por su apogeo

0

When the Romans finalized their myths, the Greek civilization had long since passed through its heyday

A pesar de ello, aún era muy admirada por sus portentosas realizaciones

0

Despite this, she was still greatly admired for her portentous accomplishments

El mayor suceso de la historia primitiva de Grecia había sido la Guerra de Troya, y los creadores romanos de leyendas se esforzaron por hacer remontar a esa guerra los comienzos de su historia

0

The greatest event of the primitive history of Greece had been the Trojan War, and the Roman creators of legends endeavored to trace back to that war the beginnings of its history

Particularmente, fue el poeta latino, Virgilio, quien contaría en su poema La Eneida, los comienzos del famoso Imperio Romano

0

Particularly, it was the Latin poet, Virgilio, who would tell in his poem La Eneida, the beginnings of the famous Roman Empire

En la Guerra de Troya, un ejército griego atravesó el mar Egeo para llegar a la costa noroccidental de Asia Menor, donde se hallaba la ciudad de Troya

0

In the Trojan War, a Greek army crossed the Aegean Sea to reach the northwestern coast of Asia Minor, where the city of Troy was located

Después de un largo asedio, los griegos tomaron la ciudad y la incendiaron

0

After a long siege, the Greeks took the city and set it on fire

De la ciudad en llamas escapó uno de los más valientes héroes troyanos: Eneas

0

From the burning city escaped one of the bravest Trojan heroes: Aeneas

Con algunos otros sobrevivientes, zarpó en veinte barcos en busca de un lugar donde construir una nueva ciudad que reemplazara a la que habían destruido los griegos

0

With some other survivors, he sailed on twenty ships in search of a place to build a new city to replace the one that the Greeks had destroyed.

Fue así como desembarcó en la costa septentrional de África, donde se acababa de fundar la ciudad de Cartago, bajo la conducción de la reina Dido

0

This was how he landed on the northern coast of Africa, where he had just founded the city of Carthage, under the leadership of Queen Dido

Ésta se enamoró del bello Eneas, y, por un momento, el troyano pensó en quedarse en África, casarse con Dido y convertirse en rey de Cartago

0

She fell in love with the beautiful Aeneas, and for a moment, the Trojan thought about staying in Africa, marrying Dido and becoming King of Carthage.

Sin embargo, los dioses sabían que este no era su destino

0

However, the gods knew that this was not their destiny

Enviaron un mensajero para ordenarle que partiese, y Eneas, obediente, se marchó apresuradamente sin decir nada a Dido

0

They sent a messenger to order him to leave, and Aeneas, obedient, left hurriedly without saying anything to Dido

La pobre reina, al verse abandonada, cayó en la desesperación y se suicidó

0

The poor queen, seeing herself abandoned, fell into despair and committed suicide

Este fue el momento romántico culminante de la leyenda de Eneas, y a los romanos debe de haberles complacido el modo cómo se relacionaba esto con las historias primitivas de Roma y de Cartago

0

This was the climactic romantic moment of the legend of Aeneas, and the Romans must have been pleased with how this was related to the early histories of Rome and Carthage.

Siglos después de la época de Dido, Roma y Cartago libraron gigantescas guerras, en las que Cartago finalmente perdió, por lo que parecía apropiado que la primera gobernante cartaginesa muriera de amor por un antepasado del pueblo romano

0

Centuries after the time of Dido, Rome and Carthage waged gigantic wars, in which Carthage finally lost, so it seemed appropriate that the first Carthaginian ruler died of love for an ancestor of the Roman people

Cartago perdió en el amor y en la guerra

0

Carthage lost in love and in war

Eneas llegó a la costa sudoccidental de Italia, la región de Lacio, gobernada por un rey llamado Latino que, supuestamente, dio su nombre a la región, al pueblo y a su lengua

0

Aeneas arrived at the southwestern coast of Italy, the region of Lazio, governed by a king named Latino who, supposedly, gave his name to the region, to the people and to his language

Eneas se casó con la hija de Latino y después de una breve guerra con ciudades vecinas se impuso como gobernante

0

Eneas was married to the daughter of Latino and after a brief war with neighboring cities was imposed as ruler

Sus descendientes llegaron a ser reyes

0

His descendants became kings

Como ocurre siempre, se produjeron incesantes conflictos internos en la familia real

0

As always, there were incessant internal conflicts in the royal family

Uno de los reyes fue arrojado del trono por su hermano menor

0

One of the kings was thrown from the throne by his younger brother

La hija del verdadero rey dio a luz a dos hermanos gemelos, a quienes el usurpador ordenó matar para que no le disputasen el gobierno de la ciudad cuando creciesen

0

The daughter of the true king gave birth to two twin brothers, whom the usurper ordered to kill so that they would not dispute the government of the city when they grew up.

Por ello, a los niños los colocaron en una cesta, que fue lanzada al río Tíber

0

Therefore, the children were placed in a basket, which was thrown into the river Tiber

El usurpador supuso que morirían sin que él tuviese que matarlos en persona

0

The usurper supposed that they would die without him having to kill them in person

Pero la cesta encalló en la costa, a unos 20 kilómetros de la desembocadura del río, al pie del monte que más tarde sería llamado Palatino

0

But the basket ran aground on the coast, about 20 kilometers from the mouth of the river, at the foot of the mountain that would later be called Palatino

Allí los encontró una loba, que se hizo cargo de ellos, amamantándolos

0

There they were found by a wolf, who took care of them, breastfeeding them

Los hechos referidos son poco creíbles, pero para los romanos de entonces y de después tenían un enorme valor simbólico pues la leyenda demostraba que ellos descendían de unos antepasados que habían absorbido, cuando niños, el coraje y la bravura de los lobos

0

The aforementioned facts are not very credible, but for the Romans of then and after they had an enormous symbolic value because the legend showed that they descended from ancestors who had absorbed, as children, the courage and bravery of the wolves

Algún tiempo más tarde, un pastor halló a los gemelos, se los quitó a la loba, se los llevó a su hogar y los crió como hijos suyos, y le puso a uno, el nombre de Rómulo y, al otro, de Remo

0

Some time later, a shepherd found the twins, took them from the she-wolf, took them to their home and raised them as their children, and put one, the name of Romulus and the other, Rowing

Ya crecidos, los gemelos condujeron una revuelta que expulsó al usurpador del trono y restableció en el poder a su abuelo, el rey legítimo

0

Already grown, the twins led a revolt that drove the usurper from the throne and restored his grandfather, the legitimate king, to power.

Pero en cuanto al lugar donde construir una nueva ciudad propia, los dos hermanos tuvieron una violenta disputa

0

But as for where to build a new city of their own, the two brothers had a violent dispute

Decidieron consultar a los dioses

0

They decided to consult the gods

Por la noche, cada uno se plantó en la colina que había elegido y esperó los presagios que traería el alba

0

At night, each one stood on the hill he had chosen and waited for the omens that the dawn would bring

Tan pronto como el amanecer iluminó el cielo, Remo vio pasar volando seis águilas (o buitres)

0

As soon as dawn illuminated the sky, Remo saw six eagles (or vultures) fly by.

Pero a la puesta del sol, Rómulo vio doce

0

But at sunset, Romulus saw twelve

Remo sostuvo que había ganado porque sus aves habían aparecido primero; pero Rómulo señaló que sus aves eran más numerosas

0

Remo claimed that he had won because his birds had first appeared; but Romulus pointed out that his birds were more numerous

En la lucha que sobrevino, Rómulo mató a Remo y comenzó a construir, en el Palatino, las murallas de su nueva ciudad, sobre la cual iba a gobernar

0

In the struggle that ensued, Romulus killed Remo and began to build, on the Palatine, the walls of his new city, on which he was to govern

La llamó Roma en su propio honor, ya que Rómulo significa “pequeña Roma”

0

He called it Rome in his own honor, since Romulus means "little Rome"

La fecha de la fundación de Roma, según la tradición, es el año 753 a

0

The date of the foundation of Rome, according to tradition, is the year 753 a

C

0

C