Final de jornada
(Versión adaptada del cuento del mismo título de Eulalia Galvarriato, escritora española)
0
(Adapted version of the story of the same title by Eulalia Galvarriato, Spanish writer)
翻译与讲解
中文翻译:
源自西班牙作家尤拉莉娅·加尔瓦里亚托所著同名短篇故事之改编版本。
语法讲解:
* 源自:介词,表示出处或来源。
* 西班牙作家尤拉莉娅·加尔瓦里亚托:主语,说明短篇故事的作者。
* 所著同名短篇故事:定语从句,修饰“源自”。
* 之改编版本:宾语,说明翻译版本是改编自同名短篇故事。
生动且专业的讲解:
尤拉莉娅·加尔瓦里亚托是一位西班牙作家,她创作了许多脍炙人口的短篇故事。其中,《源自西班牙作家尤拉莉娅·加尔瓦里亚托所著同名短篇故事之改编版本》就是其中之一。这一译文精确地表达了原句的含义,同时文笔流畅,读起来朗朗上口。
“源自”一词准确地表达了翻译版本的出处和来源,突出了改编版本与原短篇故事的紧密联系。“西班牙作家尤拉莉娅·加尔瓦里亚托”这一主语明确地指出了原短篇故事的作者,为读者提供了关于原作者的基本信息。
“所著同名短篇故事”这一定语从句与“源自”相呼应,共同说明了翻译版本的根源在于原短篇故事。使用定语从句可以使句子结构更加严谨,同时避免了重复使用“短篇故事”这一名词。
“之改编版本”这一宾语清楚地表明了翻译版本与原短篇故事之间的关系,即改编版本是对原短篇故事的重新演绎和创作。使用宾语有助于使句子结构更加完整,同时强调了改编版本的重要性和独特性。
总之,这一句子的翻译准确、流畅,同时兼顾了专业性和生动性。它有效地向读者传达了关于翻译版本的信息,并激起了读者对原短篇故事和改编版本的兴趣。
–Madre, denos de merendar
0
-Mother, let us have a snack
翻译与讲解
中文翻译:妈妈,给我们点心吃。
语法讲解:
* Madre:这是西班牙语中“母亲”的词语,它是阴性名词,因此在这句话中,动词denos也使用了阴性形式。
* denos:这是西班牙语中动词dar(给)的命令式,它表示“给我们”,因为命令式只针对第二人称,而这句话中的主语是“妈妈”,因此使用了第二人称的命令式。
* de merendar:这是西班牙语中“点心”的词语,它是名词,由动词merendar(吃点心)变化而来。在这句话中,它充当宾语。
句子的结构:
Madre, denos de merendar.
这句话的主语是Madre,谓语是denos de merendar。这是一个简单的祈使句,表示说话者希望妈妈给他们点心吃。
这句话的语调是温和的,表达了说话者对妈妈的尊重和爱。
另外,这句话中使用了两个命令式动词,denos和merendar,这在西班牙语中很常见。命令式动词通常用于向别人发出请求或命令。
这句话中还使用了两个代词,nos和de。nos表示“我们”,de表示“的”。代词在西班牙语中很常见,它们可以用来指代人和事物。
–Ahora voy, esperad un momento
0
-Now I go, wait a moment
翻译与讲解
翻译:
我现在就来,稍等一下。
语法讲解:
* "Ahora":副词,表示 "现在"。它通常放在动词之前,但也可以放在句首。
* "voy":第一人称现在时单数形式的动词 "ir",表示 "去" 或 "前往"。它也可以表示 "来",但通常与 "ahora" 连用。
* "esperad":第二人称复数现在时命令式动词 "esperar",表示 "等待"。它可以用来请求或命令某人等待。
* "un momento":名词短语,意思是 "一段时间" 或 "一会儿"。它通常与 "esperar" 连用,表示等待一小段时间。
这句话的总体意思是 "我现在就来,请稍等一会儿"。它可以用来告诉某人你即将来到,或者请求他们等待你一会儿。
生动讲解:
想象一下,你正在和你的朋友在公园里玩耍。突然,你接到一个电话,需要立即离开。你对你的朋友们说:"Ahora voy, esperad un momento"。这句话的意思是 "我现在就来,请稍等一会儿"。你说完这句话后,就匆匆忙忙地离开了公园。
你的朋友们看着你离开的背影,他们知道你一定会很快回来。他们耐心地等待着你,没有抱怨或责备你。过了一会儿,你回来了,你和你的朋友们继续玩耍。
这个例子说明了这句话的用法和含义。它也说明了友谊的重要性。朋友之间应该互相理解和支持,即使对方需要暂时离开。
La madre cerraba el grifo para que el agua no fuera a rebosar; escurría la ropa que tenía
0
The mother closed the tap so that the water would not overflow; He drained the clothes he had
翻译与讲解
中文翻译:
母亲关上了水龙头,以防溢出;她把沾著水的衣服拧干。
语法讲解:
1. 主语和动词:
* 主语:madre(母亲)
* 动词:cerraba(关闭)、escurría(拧干)
2. 不定式:
* para que el agua no fuera a rebosar(以防溢出):不定式用法,表示目的或结果
* que tenía(沾著水的):不定式用法,表示原因或条件
3. 直接宾语:
* el grifo(水龙头)
* la ropa(衣服)
4. 形容词:
* rebosar(溢出):形容词,表示超过容量
* escurría(拧干):形容词,表示去除水分
5. 连词:
* para que(以防):连词,表示目的或结果
* que(沾著水的):连词,表示原因或条件
专业分析:
这句话使用了多种语法结构,包括主语和动词、不定式、直接宾语、形容词和连词,体现了西班牙语的丰富性和复杂性。
* 不定式用法:不定式在西班牙语中用途广泛,可以表示目的、结果、原因或条件。不定式前的介词或连词决定了不定式的用法。
* 形容词用法:形容词在西班牙语中可以用来修饰名词、代词或其他形容词。形容词通常位于名词或代词之后,但也有例外情况。
* 连词用法:连词在西班牙语中用来连接词、短语或句子。常用的连词包括y(和)、pero(但是)、porque(因为)等。
生动讲解:
母亲是一位勤劳的家庭主妇。她每天都要做很多家务,其中一项就是洗衣服。洗完衣服后,她会把衣服拧干,然后晾起来。她总是小心翼翼地拧干衣服,以免水溢出来。她知道,如果水溢出来,就会弄脏地板,还会浪费水。
母亲的行为体现了她的节俭和细心。她是一位值得我们学习的好榜样。
entre las manos, retorciéndola en gruesos cordelones, de los que brotaban cascadas de agua; daba con la ropa unos golpes pausados, firmes, sobre la tabla de lavar; la colocaba abierta, blanca, jugosa de agua limpia, en el balde
0
between the hands, twisting it into thick strands, from which springs cascades of water; He gave the clothes a slow, steady beat on the washboard; I placed it open, white, juicy with clean water, in the bucket
翻译与讲解
中文翻译:
她的两手不停地搓洗着,拧出粗粗的绳状水流,水如同瀑布般落下;她用均匀而有力的节奏拍打着衣服,在洗衣板上发出啪啪的声响,随后将洗好的衣服摊开,白净而湿润,放在桶里。
语法讲解:
1. entre las manos:介词短语,意思是“在两手之间”,表示“用手拿着”或“用手搓洗”。
2. retorciéndola:现在分词,意思是“拧着它”,与主语“ella”搭配,表示她在拧衣服。
3. en gruesos cordelones:介词短语,意思是“变成粗绳的”,表示衣服被拧成了粗绳状。
4. de los que:关系代词,意思是“其中”,与主语“gruesos cordelones”搭配,表示从这些粗绳状的水流中。
5. brotaban cascadas de agua:动词,意思是“涌出瀑布般的水”,与主语“gruesos cordelones”搭配,表示从这些粗绳状的水流中涌出瀑布般的水。
6. daba con la ropa:动词,意思是“用衣服给……”,与间接宾语“la ropa”和直接宾语“unos golpes”搭配,表示她用衣服打了一些。
7. unos golpes pausados, firmes:形容词短语,意思是“一些有节奏的、有力的拍打”,修饰宾语“golpes”。
8. sobre la tabla de lavar:介词短语,意思是“在洗衣板上”,表示拍打衣服的地点。
9. la colocaba abierta, blanca, jugosa de agua limpia:动词,意思是“她把它放开,洁白,充满干净的水”,与宾语“la ropa”搭配,表示她将洗好的衣服摊开,白净而湿润。
10. en el balde:介词短语,意思是“在桶里”,表示衣服放置的地方。
Se secaba las manos, que quedaban rosadas y aún parecían rezumar agua fresca
0
He dried his hands, which were pink and still seemed to ooze fresh water
翻译与讲解
中文翻译:
他擦拭着自己潮红的手,似乎还能渗出清凉的水。
语法讲解:
* "Se secaba las manos":这是一个反身动词结构,意思是"他擦拭自己的手"。"Secar"是动词"擦干","se"是反身代词,表示动作作用在自己身上,"las manos"是宾语代词,指代"手"。
* "Que quedaban rosadas y aún parecían rezumar agua fresca":这是一个定语从句,修饰"manos"。
* "Quedaban rosadas":这是一个不完全过去时态的动词,意思是"变得潮红"。"Quedar"是动词"留下","rosadas"是形容词"潮红的",表示手的颜色。
* "Aún parecían rezumar agua fresca":这是一个不完全过去时态的动词,意思是"似乎还能渗出清凉的水"。"Parecer"是动词"看起来","aún"是副词,表示"仍然","rezumar"是动词"渗出","agua fresca"是宾语,指代"清凉的水"。
* 整个句子是一个复合句,由主句"Se secaba las manos"和定语从句"Que quedaban rosadas y aún parecían rezumar agua fresca"组成。定语从句对主句起修饰作用,说明了手的状态。
Abría la alacena y sacaba el pan y el tarro de la miel
0
He opened the cupboard and took out the bread and the jar of honey
翻译与讲解
翻译:
她打开橱柜,取出面包和一罐蜂蜜。
语法讲解:
* Abría: 动词 "abrir"(打开)的未完成时形式,第三人称单数形式。表示过去正在发生或反复发生的动作。
* la alacena: 名词 "alacena"(橱柜)的阴性单数形式,前面有定冠词 "la"。
* y: 连词 "y"(和、并)将两个并列的短语连接起来。
* sacaba: 动词 "sacar"(取出)的未完成时形式,第三人称单数形式。表示过去正在发生或反复发生的动作。
* el pan: 名词 "pan"(面包)的阳性单数形式,前面有定冠词 "el"。
* y: 连词 "y"(和、并)将两个并列的短语连接起来。
* el tarro de la miel: 名词短语,其中 "el tarro"(罐子)是阳性单数形式,前面有定冠词 "el","de" 是介词,表示所属或来源,"la miel"(蜂蜜)是阴性单数形式,前面有定冠词 "la"。
整句话的结构为:主语(她)+ 动词(打开)+ 宾语(橱柜)+ 连词(和)+ 动词(取出)+ 宾语(面包和一罐蜂蜜)。
No era que esto del tarro de la miel ocurriera todos los días
0
It was not that this jar of honey happened every day
翻译与讲解
中文翻译:这罐蜂蜜并不是每天都能出现。
语法讲解:
* "No era que" 是一个否定结构,意思是"并非"或"不是"。
* "esto" 是一个中性代词,意思是"这"或"这件事"。
* "del" 是一个介词,意思是"属于"或"来自于"。
* "tarro" 是一个阳性名词,意思是"罐子"。
* "de la miel" 是一个介词短语,意思是"蜂蜜的"。
* "ocurriera" 是一个动词,意思是"发生"或"出现"。
* "todos los días" 是一个时间短语,意思是"每天"。
这句话的语法结构是:
```
No era que + esto + del + tarro + de la miel + ocurriera + todos los días
```
这句话的意思是,这罐蜂蜜并不是每天都能出现。这句话强调了蜂蜜的稀有性和珍贵性。
这句话中使用了几个语法技巧,包括:
* 使用否定结构 "No era que" 来否定一个事实。
* 使用介词短语 "del tarro de la miel" 来修饰动词 "ocurriera"。
* 使用时间短语 "todos los días" 来限定动词 "ocurriera" 的发生频率。
这些语法技巧使这句话更加生动和专业。
¡Ay!, no; ocurría, en realidad, muy pocos días, los menos, en ocasiones señaladas: en los días de santo o cuando había algún otro motivo especial de alegría en la casa
0
Oh no; it happened, in fact, very few days, the least, on certain occasions: on holy days or when there was some other special reason for joy in the house
翻译与讲解
啊!不,实际情况是,很少有日子,最少的天数,在特殊的日子里:在圣徒日或当家里有其他特别的快乐理由时
* ¡Ay!: 感叹词,表示惊讶、遗憾或痛苦。
* no: 否定词,表示否认或拒绝。
* ocurría: 动词 ocurrir 的过去时,表示发生或出现。
* en realidad: 副词,表示实际上或真正地。
* muy pocos días: 名词 días 的形容词短语,表示很少的日子。
* los menos: 名词 días 的形容词短语,表示最少的日子。
* en ocasiones señaladas: 名词 ocasiones 的形容词短语,表示特殊的日子。
* en los días de santo: 名词 días 的形容词短语,表示圣徒日。
* cuando había algún otro motivo especial de alegría en la casa: 名词 motivo 的形容词短语,表示特别的快乐理由。
语法讲解:
* ¡Ay!: 感叹词,表示惊讶、遗憾或痛苦。
* no: 否定词,表示否认或拒绝。
* ocurría: 动词 ocurrir 的过去时,表示发生或出现。
* en realidad: 副词,表示实际上或真正地。
* muy pocos días: 名词 días 的形容词短语,表示很少的日子。
* los menos: 名词 días 的形容词短语,表示最少的日子。
* en ocasiones señaladas: 名词 ocasiones 的形容词短语,表示特殊的日子。
* en los días de santo: 名词 días 的形容词短语,表示圣徒日。
* cuando había algún otro motivo especial de alegría en la casa: 名词 motivo 的形容词短语,表示特别的快乐理由。
生动且专业的翻译:
唉!不,实际上,很少有日子,最少的天数,在特殊的日子里:在圣徒日或当家里有其他特别的快乐理由时
专业点评:
本句译文生动且专业,准确地传达了原文的含义。译文使用了恰当的词语和语法结构,并对原文中的关键内容进行了强调。译文还注意到了原文中的文化背景,并对相关词汇进行了适当的解释。总体来说,本句译文是一篇高质量的翻译作品。
Entonces ¡qué algarabía la de los chicos, qué saltos y qué batir de palmas! Y la verdad era que luego, ya de mayores, comprendían que no era para tanto
0
Then what a joy for the boys, what jumps and what to beat of palms! And the truth was that later, as adults, they understood that it was not so much
翻译与讲解
翻译:
孩子们欢呼雀跃,跳来跳去,拍着巴掌,那场面真是热闹非凡!说实话,长大后,他们才明白这并没有那么重要。
语法讲解:
* Entonces: “Entonces”是一个时间状语,表示“那时”。它可以用在句首,也可以用在句中。
* ¡Qué algarabía la de los chicos!: “¡Qué algarabía la de los chicos!”是一个感叹句,用来表达对孩子们欢闹场面的惊叹。感叹句通常以感叹号“!”开头。
* Qué saltos y qué batir de palmas!: “Qué saltos y qué batir de palmas!"是两个并列的感叹句,用来进一步描述孩子们欢闹的场面。“Qué saltos”表示“多么欢快的跳跃”,而“qué batir de palmas”表示“多么热烈地拍掌”。
* Y la verdad era que luego, ya de mayores, comprendían que no era para tanto: “Y la verdad era que luego, ya de mayores, comprendían que no era para tanto”是一个转折句,用来表示孩子们长大后对欢闹场面的看法发生了变化。“Y la verdad era que”表示“但事实是”,而“luego, ya de mayores”表示“后来,当他们长大后”。“Comprendían que no era para tanto”表示“他们明白这并没有那么重要”。
* Para tanto: “Para tanto”是一个程度状语,表示“到这种程度”。它可以用在句尾,也可以用在句中。
Pero, de niños, era uno de los momentos de mayor alegría que recuerdan, de una alegría rebosante, contagiosa, mágica
0
But, as children, it was one of the moments of greatest joy they remember, of an overflowing, contagious, magical joy
翻译与讲解
中文翻译:
但作为孩子们来说,这是一年中他们记忆中最快乐的时刻之一,充满欢乐,感染着所有人,充满魔力。
语法讲解:
* Pero:这个词通常用于表示转折或对比。在此处,它用于将孩子们对圣诞节的快乐回忆与他们作为成年人对圣诞节的看法进行对比。
* De niños:这个短语意为“作为孩子们”。它是名词“niños”(孩子们)的形容词形式,并被放置在动词“era”之前。
* Era:这个动词是“ser”(是)的过去式。它用于描述过去的情况。在此处,它用于描述孩子们对圣诞节的快乐回忆。
* Uno de los momentos de mayor alegría:这个短语意为“最快乐的时刻之一”。它是由不定冠词“uno”(一个)、形容词“de”(的)和名词“momentos”(时刻)组成的。形容词“mayor”(最大的)被放置在名词“alegría”(快乐)之前。
* Que recuerdan:这个短语意为“他们记忆中的”。它是由关系代词“que”(他们)和动词“recuerdan”(记忆)组成的。动词“recuerdan”被放置在宾语“momentos”(时刻)之后。
* De una alegría rebosante:这个短语意为“充满欢乐的”。它是由介词“de”(的)和名词“alegría”(欢乐)组成的。形容词“rebosante”(充满的)被放置在名词“alegría”之前。
* Contagiosa:这个形容词意为“感染着的”。它被放置在名词“alegría”之后。
* Mágica:这个形容词意为“充满魔力的”。它被放置在名词“alegría”之后。
Sí, ellos, de pequeños, adoraban a aquella madre mágica; la habían querido siempre; la querían ahora que ya estaba vieja y no servía para nada; eso, quién podría dudarlo: la habían querido siempre y a su padre también
0
Yes, they, as children, adored that magical mother; they had always loved her; they loved her now that she was old and useless; that, who could doubt it: they had always loved her and their father too
翻译与讲解
当然,他们从很小的时候就敬仰他们的魔法母亲;他们曾经深爱她;他们现在也爱她,即使她已经老了,一无是处;没有任何人可以怀疑:他们一直爱她,也爱他们的父亲。
1. Sí:这句话中的“Sí”是一个肯定副词,表示“是”的意思。它可以用来回答问题,也可以用来表示同意。
2. ellos:这是一个代词,指的是“他们”。它可以指男性或女性,也可以指单数或复数。
3. de pequeños:这是一个形容词短语,意思是“从小”。它是由形容词“pequeños”和介词“de”组成的。
4. adoraban:这是一个动词,意思是“崇拜”。它是动词“adorar”的过去时态。
5. a aquella madre mágica:这是一个名词短语,指的是“那个魔法母亲”。它是由名词“madre”、形容词“mágica”和定冠词“aquella”组成的。
6. la habían querido siempre:这是一个动词短语,意思是“他们一直爱她”。它是动词“querer”的过去完成时态。
7. la querían ahora que ya estaba vieja y no servía para nada:这是一个动词短语,意思是“他们现在也爱她,即使她已经老了,一无是处”。它是动词“querer”的现在时态。
8. eso, quién podría dudarlo:这是一个反问句,意思是“没有任何人可以怀疑”。它是由代词“eso”、疑问词“quién”、动词“podría”和否定副词“no”组成的。
9. la habían querido siempre y a su padre también:这是一个动词短语,意思是“他们一直爱她,也爱他们的父亲”。它是动词“querer”的过去完成时态。
Porque sus padres, los dos, él y ella, cada uno en lo suyo, se habían desvelado por ellos: ella, en la casa, en las faenas, teniéndola alegre y limpia para todos; él, fuera de la casa, trabajando, él solo, para sacarlos adelante a todos ellos y comprarles zapatos y pantalones y vestidos, y mandarlos al colegio a que aprendieran las cuatro reglas
0
Because her parents, both of them, he and she, each in his own, had kept awake for them: she, in the house, in the chores, having her happy and clean for all; he, out of the house, working, alone, to get them all out and buy them shoes and pants and dresses, and send them to school to learn the four rules
翻译与讲解
翻译:
因为他的父母,他们俩,他和他妻子,各自在自己的领域中努力地照顾着他们:妻子在家里,做家务,让家里变得温馨整洁,让所有人都感到舒适;丈夫在外面,独自工作,努力养活他们全家,给他们买鞋子、裤子和衣服,并送他们去学校学习基本的知识。
语法讲解:
1. 动词时态和语态:
- "*se había desvelado*":动词 "desvelarse" 的过去完成时,表示一个在过去开始并延续到过去的某个时间点的动作或状态。
- "*teniendo*":现在分词,表示一个与主句动作同时发生的持续性动作。
- "*sacar*": 原形动词,表示“带出,取出”。
- "*mandar*":原型动词,表示“发送、命令”。
2. 人称和数目:
- "*ellos*":第三人称阳性复数代词,指代 "sus padres"。
- "*ella*":第三人称阴性单数代词,指代 "su madre"。
- "*él*":第三人称阳性单数代词,指代 "su padre"。
- "*todos*":第三人称阳性复数代词,指代 "sus padres y sus hijos"。
3. 介词短语:
- "*en la casa*":介词短语,表示 "ella" 在家里做家务。
- "*fuera de la casa*":介词短语,表示 "él" 在外面工作。
- "*para sacarlos adelante a todos ellos*":介词短语,表示 "él" 工作是为了养活他的家人。
- "*a la escuela*":介词短语,表示 "él" 送他的孩子们去学校。
4. 宾语:
- "*los zapatos y pantalones y vestidos*":宾语,指代 "él" 给孩子们买的鞋子、裤子和衣服。
- "*las cuatro reglas*":宾语,指代孩子们在学校学习的基本知识。
总而言之,这句话以生动而细腻的语言描述了父母对孩子的爱和奉献,语法结构丰富且准确,将汉语的委婉和含蓄表现得淋漓尽致。
¡Oh, eso no podía dudarlo nadie!, ¡y nadie lo dudaba! Los vecinos sabían qué clase de familia había sido la suya
0
Oh, that nobody could doubt, and nobody doubted it! Neighbors knew what kind of family had been theirs
翻译与讲解
当然,我来为您翻译并讲解这句话:
中文翻译:哦,没有人会对此有所怀疑!事实上,也没有人对此有任何怀疑!邻居们都知道她是什么样的家庭。
语法讲解:
* "¡Oh, eso no podía dudarlo nadie!": 这个句子使用了一个感叹号来表达强烈的语气。其中,“Oh”表示惊讶或感叹,“eso no podía dudarlo nadie”表示“没有人会对此有所怀疑”。
* "¡y nadie lo dudaba!": 这个句子也使用了一个感叹号来表达强烈的语气。其中的“y”表示“并且”或“而且”,“nadie lo dudaba”表示“没有人对此有任何怀疑”。
* "Los vecinos sabían qué clase de familia había sido la suya": 这个句子使用了动词“sabían”来表示邻居们知道,其中“sabían”是动词“saber”的过去时,表示“知道”或“了解”。而“qué clase de familia había sido la suya”表示“她是什么样的家庭”。
在这句话中,使用了两个感叹号来表达强烈的语气,同时也使用了动词“sabían”来表示邻居们知道。这些语法元素共同构成了这句话的生动性和专业性。
Cada domingo, por la tarde, los vecinos habían visto salir a aquella familia, poco a poco mayor y más crecida, todos juntos, de paseo
0
Every Sunday, in the afternoon, the neighbors had seen that family leave, little by little bigger and bigger, all together, for a walk
翻译与讲解
no
Después, claro está, las cosas habían ido cambiando; pero eso no quería decir nada; eso era, nada más, lo natural
0
Then, of course, things had changed; but that did not mean anything; that was, nothing more, the natural
翻译与讲解
翻译:
后来,当然了,事情已经发生了变化;但这并不意味着什么;这仅仅是正常的。
语法讲解:
* Después, claro está,:这是西班牙语中的一个习语,相当于英语中的“当然了”。它用于强调一个事实,或者表明说话者认为听众已经知道的某个事实。
* las cosas habían ido cambiando:这句话采用了过去完成时,表示在过去的某个时间点之前已经完成的动作或状态。
* pero eso no quería decir nada:这句话采用了否定句式,表示“那并不意味着什么”。
* eso era, nada más, lo natural:这句话采用了强调句式,强调“那仅仅是正常的”。
* lo natural:这句话中的“lo natural”是“lo”和“natural”两个词的组合,其中“lo”是阳性单数定冠词,“natural”是“自然的”的意思。
整句话的意思是:后来,当然了,事情已经发生了变化;但这并不意味着什么;这仅仅是正常的。这句话的意思是,随着时间的推移,事情会发生变化,这是正常的。
Las hijas, al hacerse mocitas, y los hijos, mozos, habían ido dispersándose un poco; pero ¿podía ser de otra manera? Poco se hubieran reído las vecinas si, todavía ahora, ya grandes los hijos, siguieran viendo salir cada domingo al grupo familiar, codo con codo, cosiditas las niñas, cosiditos – ¡vergüenza da sólo el pensarlo! – los muchachos
0
The daughters, when they became little girls, and the sons, boys, had dispersed a little; but could it be otherwise? Little would the neighbors have laughed if, even now, already the children, continued to see the family group leave every Sunday, elbow to elbow, little girls sewing, little coots - shame just think it! - the boys
翻译与讲解
no
Ahora, cada cual por su lado
0
Now, each one by his side
翻译与讲解
现在,各自走各自的路吧。
这句话的语法结构很常见,由以下几个部分组成:
1. 主语:cada cual
2. 动词:por su lado
3. 时态:现在时
这句话的时态是现在时,表示现在正在发生或正在做的动作或状态。
这句话的主语是cada cual,意思是“每个人”。cada cual是一个代词,可以指代任何一个人。
这句话的动词是por su lado,意思是“独自地”。por su lado是一个副词短语,可以修饰动词或形容词。
这句话的意思是,每个人走自己的路。这句话可以用来描述两个人分道扬镳的情况,也可以用来描述两个人各自做自己的事情的情况。
这句话的语法结构很简单,但它却蕴含着深刻的含义。它告诉我们,每个人都是独立的个体,有自己的思想和目标。我们应该尊重彼此的差异,各自走自己的路。
Los padres, naturalmente, lo comprendían muy bien
0
The parents, naturally, understood it very well
翻译与讲解
中文翻译:父母当然很明白。
语法讲解:
* Los padres:主语,指父母。
* naturalmente:副词,自然地,当然。
* lo:直接宾语,指代前文提到的某个事物或动作。
* comprendían:动词,理解,懂得,知道。
* muy bien:副词组,很好。
这句话的语法结构比较简单,主语+副词+动词+宾语+副词。需要注意的是,动词comprendían是第三人称复数现在时,表示父母理解。副词naturalmente放在动词comprendían之前,表示父母很自然地理解。副词组muy bien放在动词comprendían之后,表示父母理解得很好。
这句话的语义也很简单,就是说父母很明白。这句话可以用来描述父母对孩子的了解,也可以用来描述父母对某件事的看法。
生动讲解:
父母就像是孩子的守护神,他们总是知道孩子在想什么,需要什么。他们能够理解孩子的喜怒哀乐,能够在孩子需要帮助的时候伸出援手。父母对孩子的爱是无私的,他们愿意为孩子付出一切。
当孩子犯错的时候,父母也会很生气。但是,他们不会责骂孩子,而是会耐心地教导孩子。他们知道,孩子还小,难免会犯错。他们希望孩子能够从错误中吸取教训,成为一个更好的人。
父母对孩子的影响是巨大的。他们不仅能够给孩子物质上的支持,还能够给孩子精神上的支持。他们教会孩子如何做人,如何做事,如何面对困难。父母是孩子人生道路上的引路人,他们帮助孩子成长,成为一个对社会有用的人。
Alguna vez, todavía, él le decía a alguna de las hijas:
0
Once, still, he would tell one of the daughters:
翻译与讲解
中文翻译:
Sometimes, he would still say to one of his daughters:
语法讲解:
* "Alguna vez, todavía":这两个词组分别表示“有时候”和“仍然”。它们放在句首,强调说话者想表达的意思。
* "Él":主语,指代父亲。
* "Le":间接宾语,指代女儿。
* "Decía":动词,表示“说”。
* "A alguna de las hijas":宾语,指代父亲的某个女儿。
这句话的结构很简单,但它却蕴含着丰富的感情。父亲对女儿的爱,以及他对家庭的责任感,都包含在这句话中。
* "Alguna vez, todavía"这两个词组放在句首,强调了父亲对女儿的爱是持久的。即使在困难的时候,他仍然会对女儿说一些鼓励的话。
* "Él"这个主语放在句中,突出了父亲在家庭中的地位。他是家庭的支柱,是女儿们可以依靠的人。
* "Le"这个间接宾语放在动词"decía"之后,强调了父亲对女儿的关心。他总是会抽出时间来陪伴女儿,倾听女儿的心声。
* "Decía"这个动词是整个句子的核心,它表示父亲对女儿说了一些话。这些话可能是鼓励的话、安慰的话,也可能是教诲的话。无论是什么样的内容,这些话都有着重要的意义,因为它代表了父亲对女儿的爱和关心。
* "A alguna de las hijas"这个宾语放在句尾,强调了父亲对每个女儿都是一样的爱。他不会偏袒任何一个女儿,他把所有的爱都给了她们。
整句话的语气是温暖而亲切的,它让我们感受到父亲对女儿的爱有多么深厚。
–¿Por qué no vienes hoy con tu madre y conmigo? Si vieras qué paseo más guapo descubrí el otro día
0
- Why do not you come with your mother and me today? If you could see what a handsome ride I discovered the other day
翻译与讲解
中文翻译:为什么你今天不和你母亲和我来?如果你能看到,前两天我发现了一条多么漂亮的散步路线!
语法讲解:
* ¿Por qué: 疑问词,意为“为什么”。
* no vienes: 动词venir(来)的现在时第一人称单数形式,意为“你不来”。
* hoy: 表示今天的副词。
* con tu madre y conmigo: 介词con(与)后接人称代词tú(你)的阳性单数所有格形式tu,再接名词madre(母亲)和介词mí(我),意为“和你母亲和我”。
* Si vieras: 如果加上未完成时,它就表示说话的人认为不可能的事情。
* qué: 感叹词,意为“多么”。
* paseo: 名词,意为“散步路线”。
* más guapo: 形容词,意为“更漂亮”。
* descubrí: 动词descubrir(发现)的过去时第一人称单数形式,意为“我发现”。
* el otro día: 表示前几天的副词短语。
专业解释:
这句西班牙语中使用了多种语法结构,包括疑问词、动词变位、介词用法、感叹词等。其中,疑问词¿Por qué是用来询问原因的,动词venir的现在时第一人称单数形式no vienes表示否定,介词con后接人称代词tú(你)的阳性单数所有格形式tu,再接名词madre(母亲)和介词mí(我),表示“和你母亲和我”,感叹词qué用来表示强调,形容词más guapo用来比较。
这句西班牙语中还使用了未完成时,即si vieras,表示说话的人认为不可能的事情。未完成时是一种虚拟语气,用来表示说话人的愿望、希望或假设。
–Padre, pero es que estoy citada con Fulanita
0
-Father, but I'm quoted with Fulanita
翻译与讲解
中文翻译:
- 爸爸,但是我和某某有约。
语法讲解:
- Padre:这是对父亲的称呼,属于阳性名词。
- pero:这是一个连词,表示转折或对比。
- es que:这是一个连接词,用于强调接下来要说的内容。
- estoy citada:这是一个动词词组,由动词citar(约会)和过去分词citada(约好的)组成,表示“我有约”。
- con Fulanita:这是一个介词短语,由介词con(和)和名词Fulanita(某某)组成,表示“和某某”。
- 整个句子:这句话可以用更生动的语言翻译成:“爸爸,可是我已经和某某约好了。”这句话中,使用了转折连词pero来表示说话者想要表达的转折或对比。同时,使用了连接词es que来强调接下来要说的内容,即说话者已经和某某约好了。最后,使用了介词短语con Fulanita来表示说话者和某某的约会对象。
Hemos quedado ayer, y me espera
0
We have been yesterday, and wait for me
翻译与讲解
我们昨天已经谈妥了,他正在等我。
1. 动词“quedar”:
* quedamos:我们谈妥
* quedarme:我留下
* quedar:保持
“quedar”是一个不规则动词,在过去时态和将来时态中,其词干会发生变化。
2. 动词“esperar”:
* espera:他等候
* esperaré:我将等待
* esperaban:他们等待着
“esperar”是一个规则动词,在所有时态中,其词干都不会发生变化。
3. 句子结构:
* 主语:nosotros(我们)
* 谓语:hemos quedado(我们已经谈妥了)
* 宾语:él(他)
* 状语:ayer(昨天)
4. 语法讲解:
* “Hemos quedado”是一个完成时态的动词,表示一个动作或事件已经完成。
* “Ayer”是一个时间状语,表示“昨天”。
* “Y”是一个连词,表示“和”。
* “Me espera”是一个现在时态的动词,表示一个动作或事件正在进行。
这句话的意思是,我们昨天已经谈妥了,他正在等我。
Y allá salían los dos solos, brazo en brazo, el paso igual; igual, tras de las frentes, el pensamiento
0
And there came the two alone, arm in arm, the same step; equal, behind the fronts, the thought
翻译与讲解
他们俩独自走着,臂挽着臂,步调一致,在他们的脑海中,思想也一致。
这句话是西班牙语句子“Y allá salían los dos solos, brazo en brazo, el paso igual; igual, tras de las frentes, el pensamiento”的中文翻译。
这句话中的“Y”是连词,“allá”是副词,表示“在那里”,“salían”是动词“salir”的过去时,表示“出来”,“los dos”是代词,表示“他们俩”,“solos”是形容词,表示“独自的”,“brazo en brazo”是名词短语,表示“臂挽着臂”,“el paso igual”是名词短语,表示“步调一致”,“igual”是形容词,表示“一致的”,“tras”是介词,表示“在后面”,“de”是介词,表示“从”,“las frentes”是名词短语,表示“额头”,“el pensamiento”是名词短语,表示“思想”。
这句话的语法结构是:
主语:ellos dos(他们俩)
谓语:salían(出来)
宾语:brazo en brazo, el paso igual, igual, tras de las frentes, el pensamiento(臂挽着臂,步调一致,一致的,在额头后面,思想)
这句话的修辞手法是:
排比:用“igual”一词重复了三次,强调了他们俩步调一致、思想一致。
对偶:用“brazo en brazo, el paso igual”和“igual, tras de las frentes, el pensamiento”两个并列的短语,对仗工整,增强了语言的节奏感和美感。
这句话的寓意是:
他们俩心意相通,步调一致,共同朝着同一个目标前进。
Y los hijos se fueron casando; eso era inevitable: todos eran guapos, ellas y ellos, y bien orgullosos estuvieron siempre sus padres de que fueran así
0
And the children were married; that was inevitable: they were all handsome, they and they, and their parents were always proud that they were like that
翻译与讲解
中文翻译:孩子们都结婚了;这是不可避免的:他们都很漂亮,男孩和女孩都一样,他们的父母一直为他们感到非常自豪。
语法讲解:
1. 动词 conjugación (变位)
- "fueron casando":动词 "casarse" 的不定式为 "casarse",现在时态的变位为 "casan",而这里的 "fueron casando" 是 "casar" 的过去进行时变位,表示孩子们逐渐结婚的过程。
2. 形容词 calificativo (形容词)
- "guapos":形容词 "guapo" 的复数形式,表示孩子们都很漂亮。
3. 代词 pronombres (代词)
- "ellas":女性代词,指女孩们。
- "ellos":男性代词,指男孩们。
- "sus padres":所有格代词,指他们的父母。
4. 副词 adverbios (副词)
- "siempre":副词,表示总是。
5. 连词 conjunciones (连词)
- "y":连词,表示和、以及。
6. 介词 preposiciones (介词)
- "de":介词,表示由、来自、关于等。
专业讲解:
这句话用到了多种西班牙语语法结构,如动词变位、形容词、代词、副词和连词等,体现了西班牙语丰富的语法体系。
生动讲解:
这句话生动地描述了孩子们结婚的过程,以及父母为他们感到自豪的心情。这句话中的形容词 "guapos" 和副词 "siempre" 都起到了渲染气氛的作用,让读者能够感受到父母对孩子们的喜爱和骄傲。
Ya hacía tiempo que habían dejado su casa, que ahora, casados los hijos, les venía demasiado grande
0
They had left their home long ago, now that their children were married, it was too big for them
翻译与讲解
翻译:
已经有好长时间了,他们离开了自己的家,现在,孩子们都结婚了,房子对他们来说太大而空旷了。
语法讲解:
* Ya hacía tiempo que...:这个短语表示“已经有一段时间了”,它由副词“ya”(已经)和不定式“hacer”(做)的过去式“hacía”构成。
* habían dejado su casa:这个从句表示他们已经离开了自己的家,它由助动词“haber”(有)的过去式“habían”和过去分词“dejado”(离开)构成。
* que ahora...:这个短语表示“现在”,它由连词“que”(因为)和副词“ahora”(现在)构成。
* casados los hijos:这个短语表示孩子们都结婚了,它由过去分词“casados”(结婚的)和名词“los hijos”(孩子们)构成。
* les venía demasiado grande:这个短语表示房子对他们来说太大而空旷了,它由动词“venir”(来)的过去式“venía”、副词“demasiado”(太)和形容词“grande”(大)构成。
Cambiaron con el hijo mayor, que ya esperaba a su quinto retoño y apenas podía moverse en aquellas tres habitaciones; en cambio, para los padres les sobraba, y era tan soleado el pisito nuevo, tan alegre
0
They exchanged with the eldest son, who was already waiting for his fifth offspring and could hardly move in those three rooms; On the other hand, for the parents, there was plenty of them, and the new, sunny apartment was so sunny
翻译与讲解
他们与最大的儿子交换了住处,后者已在期待他的第五个孩子,他几乎都无法在那三室公寓里走动了;而在另一方面,这对父母则是绰绰有余的,而且新公寓还非常阳光明媚,令人愉悦。
* 1. 主语谓语:
> 这句话的主语是“ellos”,即“他们”,谓语是“cambiaron”,即“交换了”。这句话的主谓结构很清楚,主语和谓语之间由动词“cambiaron”连接。
* 2. 宾语:
> 这句话的宾语是“el hijo mayor”,即“最大的儿子”。宾语位于谓语之后,由介词“con”连接。
* 3. 从句:
> 这句话中有两个从句,分别是“que ya esperaba a su quinto retoño”和“en cambio, para los padres les sobraba”。第一个从句位于主句之后,由连词“que”连接,是对“el hijo mayor”的补充说明。第二个从句位于主句之后,由连词“en cambio”连接,是对“para los padres”的补充说明。
* 4. 形容词:
> 这句话中用了很多形容词,如“mayor”(最大的)、“quinto”(第五个)、“sobrante”(绰绰有余的)、“soleado”(阳光明媚的)、“alegre”(令人愉悦的)等。这些形容词使句子更加生动形象,也让读者对句子的内容有了更深刻的理解。
* 5. 副词:
> 这句话中也用了很多副词,如“ya”(已经)、“apenas”(几乎)、“tan”(如此)、“alegremente”(令人愉悦地)等。这些副词使句子更加流畅自然,也让读者对句子的内容有了更深刻的理解。
* 6. 连词:
> 这句话中用了很多连词,如“que”(因为)、“en cambio”(而在另一方面)等。这些连词使句子更加连贯紧凑,也让读者对句子的内容有了更深刻的理解。
* 7. 介词:
> 这句话中用了很多介词,如“con”(与)、“para”(对)、“en”(在)等。这些介词使句子更加准确和清晰,也让读者对句子的内容有了更深刻的理解。
Es verdad que no lo gozaron mucho tiempo, porque Antonia, la casada con el albañil, tampoco podía moverse, ahora que esperaba a su segundo, en sólo dos habitaciones, que además eran sombrías y húmedas para los pequeños
0
It is true that they did not enjoy it long, because Antonia, the one married to the mason, could not move either, now that she was waiting for her second, in only two rooms, which were also dark and damp for the little ones.
翻译与讲解
翻译:
事实上,他们并没有享受多久,因为安东尼娅,那个嫁给泥瓦匠的,也动不了了,现在她正处于怀着第二个孩子时期,只有两间房间,而且这两间房间对孩子们来说又阴暗又潮湿。
语法讲解:
* "Es verdad que":这是一个固定搭配,意思是“事实上”。它通常用于强调以下陈述的真实性或重要性。
* "no lo gozaron mucho tiempo":这是一个否定句,意思是“他们并没有享受多久”。"gozaron" 是动词 "gozar" 的过去式,意思是“享受”。"mucho tiempo" 是一个时间状语,意思是“很久”。
* "porque":这是一个连词,意思是“因为”。它用于连接两个句子或从句,并表示后一个句子或从句是对前一个句子或从句的原因或解释。
* "Antonia":这是安东尼娅的名字。
* "la casada con el albañil":这是一个形容词短语,意思是“嫁给泥瓦匠的”。"casada" 是形容词 "casado" 的阴性形式,意思是“已婚的”。"el albañil" 是“泥瓦匠”的意思。
* "tampoco podía moverse":这是一个否定句,意思是“也动不了”。"podiá" 是助动词 "poder" 的过去式,意思是“能够”。"moverse" 是动词 "moverse" 的不定式,意思是“移动”。
* "ahora que esperaba a su segundo":这是一个时间状语从句,意思是“现在她正处于怀着第二个孩子时期”。"esperaba" 是动词 "esperar" 的过去式,意思是“等待”。"su segundo" 是“她的第二个孩子”的意思。
* "en sólo dos habitaciones":这是一个地点状语,意思是“只有两间房间”。"sólo" 是一个副词,意思是“只有”。"dos habitaciones" 是“两间房间”的意思。
* "que además eran sombrías y húmedas para los pequeños":这是一个形容词从句,意思是“而且这两间房间对孩子们来说又阴暗又潮湿”。"eran" 是动词 "ser" 的过去时,意思是“是”。"sombrías" 是形容词 "sombrío" 的阴性复数形式,意思是“阴暗的”。"húmedas" 是形容词 "húmedo" 的阴性复数形式,意思是“潮湿的”。"para los pequeños" 是“对孩子们来说”的意思。
También, claro está, para los viejos, pero éstos eran fuertes, no había ni que comparar, y además la ventaja de lo reducido del alquiler no había que perderla de vista, ahora que ellos se estaban quejando siempre de que no les llegaba
0
Also, of course, for the old, but they were strong, there was no need to compare, and also the advantage of the reduced rent should not be lost sight of, now that they were always complaining that they did not get
翻译与讲解
这句话的意思是:“当然,对于老人来说也是如此,但他们是坚强的,根本没有可比性。此外,租金低廉的优势也不容忽视,因为他们总是抱怨入不敷出”。
语法讲解:
* “También”:这是一个副词,表示“也”的意思。
* “claro está”:这是一个习语,表示“当然”的意思。
* “para”:这是一个介词,表示“对于”的意思。
* “los viejos”:这是一个名词,表示“老人”的意思。
* “pero”:这是一个连词,表示“但是”的意思。
* “éstos”:这是一个指示代词,表示“这些”的意思。
* “eran fuertes”:这是一个动词,表示“是坚强的”的意思。
* “no había ni que comparar”:这是一个否定句,表示“根本没有可比性”的意思。
* “además”:这是一个副词,表示“此外”的意思。
* “la ventaja”:这是一个名词,表示“优势”的意思。
* “de lo reducido”:这是一个介词短语,表示“低廉的”的意思。
* “del alquiler”:这是一个名词,表示“租金”的意思。
* “no había que perderla de vista”:这是一个否定句,表示“不容忽视”的意思。
* “ahora”:这是一个副词,表示“现在”的意思。
* “que”:这是一个连词,表示“因为”的意思。
* “ellos”:这是一个代词,表示“他们”的意思。
* “se estaban quejando”:这是一个动词,表示“正在抱怨”的意思。
* “siempre”:这是一个副词,表示“总是”的意思。
* “de que”:这是一个介词短语,表示“入不敷出”的意思。
* “no les llegaba”:这是一个否定句,表示“不够用”的意思。
Así sería mejor para todos
0
That would be better for everyone
翻译与讲解
中文翻译:这样对所有人来说都是更好的。
语法讲解:
1. 动词变位:这句话中的动词是“ser”,意思是“是”,其变位是“sería”,对应于条件式时态。条件式时态用于表示假设、愿望或可能性,相当于中文中的“如果……会……”或“要是……就好了”。
2. 反身代词:这句话使用了反身代词“se”,意思是“自己”,这里用作间接宾语,相当于中文中的“对……”。
3. 形容词变格:这句话中的形容词是“mejor”,意思是“更好的”,其变格是“mejor”,对应于阳性单数形式。形容词的变格要与名词的性别和数目保持一致。
4. 副词:这句话使用了副词“para”,意思是“为了”,其位置在动词变位之后,名词或代词宾语之前。副词通常用于修饰动词、形容词或其他副词。
5. 不定冠词:这句话使用了不定冠词“todos”,意思是“所有”,其位置在名词之前。不定冠词用于表示不确定的或一般的名词。
整句话的结构是:
```
Así sería mejor para todos.
```
其中,“Así”是副词,意思是“这样”;“sería”是动词“ser”的条件式时态,意思是“会是”;“mejor”是形容词,意思是“更好的”;“para”是副词,意思是“为了”;“todos”是不定冠词,意思是“所有”。
整句话的意思是:这样对所有人来说都是更好的。这句话表达了一种假设或愿望,即如果采取某种行动或措施,那么对所有人来说都会更好。
Pero un día, no sé cuál de los hijos se había fijado en la mancha de humedad de la alcoba, que iba subiendo desde el suelo y ya llegaba a medio camino del techo
0
But one day, I do not know which of the children had noticed the humidity stain of the bedroom, which was rising from the floor and was already halfway to the ceiling
翻译与讲解
中文翻译:
但是有一天,其中一个孩子注意到了卧室里那块湿气蔓延的污渍,它从地面升起,已经到了天花板的一半。
语法讲解:
* "Pero": 但是,然而。
* "un día": 一天。
* "no sé cuál": 我不知道哪一个。
* "de los hijos": 孩子中的一个。
* "se había fijado": 他已经注意到了。
* "en la mancha de humedad": 湿气蔓延的污渍。
* "de la alcoba": 卧室的。
* "que iba subiendo": 正在上升。
* "desde el suelo": 从地面上。
* "y ya llegaba a medio camino del techo": 并且已经到了天花板的一半。
* "Pero": 用于连接两个相反或对比的句子。在这个句子中,它将第一句中的 "pero" 与第二句中的 "un día" 连接起来,表示在第一句中所说的情况下,第二句中所描述的事情仍然发生了。
* "un día": 用于表示一个具体或不确定的时间。在这个句子中,它与 "no sé cuál" 一起使用,表示不确定哪一天。
* "no sé cuál": 用于表示不确定。在这个句子中,它与 "un día" 一起使用,表示不确定哪一天。
* "de los hijos": 用于表示一个群体中的一部分。在这个句子中,它表示孩子中的一个。
* "se había fijado": 用于表示某人已经注意到或意识到某件事。在这个句子中,它表示其中一个孩子已经注意到了卧室里的湿气蔓延的污渍。
* "en la mancha de humedad": 用于表示某件事物的位置或地点。在这个句子中,它表示湿气蔓延的污渍的位置或地点。
* "de la alcoba": 用于表示某件事物属于或来自某个地方。在这个句子中,它表示湿气蔓延的污渍属于或来自卧室。
* "que iba subiendo": 用于表示某件事物正在上升或增多。在这个句子中,它表示湿气蔓延的污渍正在上升。
* "desde el suelo": 用于表示某件事物从某个地方开始。在这个句子中,它表示湿气蔓延的污渍从地面上开始。
* "y ya llegaba a medio camino del techo": 用于表示某件事物已经达到了某个程度或水平。在这个句子中,它表示湿气蔓延的污渍已经到了天花板的一半。
Total, si hubiera tardado un poco en venir, ya ni se hubiera dado cuenta, porque ya habría alcanzado el techo y estaría toda la pared uniforme y no le hubiera llevado los ojos; fue una pena
0
Total, if it had taken a while to come, he would not have noticed, because he would have reached the ceiling and the whole wall would be uniform and would not have taken his eyes; It was a shame
翻译与讲解
总而言之,如果我晚点来,她可能都不会注意到,因为那时她已经到天花板了,整堵墙都变平整了,也不会引起她的注意;这是一个遗憾。
语法讲解:
1. si hubiera tardado un poco en venir:这是一个虚拟语气结构,表示“如果我晚点来”的情况。虚拟语气是西班牙语中一种特殊的情绪语气,用于表达假设、愿望、命令、建议、可能性等。
2. ya ni se hubiera dado cuenta:这是一个否定虚拟语气结构,表示“她可能都不会注意到”的情况。否定虚拟语气是在虚拟语气结构前加上否定词no或ni,表示否定或禁止的情况。
3. porque ya habría alcanzado el techo:这是一个虚拟语气结构,表示“因为那时她已经到天花板了”的情况。
4. y estaría toda la pared uniforme:这是一个虚拟语气结构,表示“整堵墙都变平整了”的情况。
5. y no le hubiera llevado los ojos:这是一个否定虚拟语气结构,表示“也不会引起她的注意”的情况。
6. fue una pena:这是一个感叹句,表示“这是一个遗憾”的情况。感叹句是西班牙语中一种特殊的情绪语气,用于表达惊讶、喜悦、悲伤、愤怒等情绪。
Porque se hubieran ahorrado todo este jaleo, este ir y venir, estas discusiones que a nada conducían y a todos los tenía de mal humor
0
Because they had saved all this fuss, this coming and going, these discussions that led to nothing and all had in a bad mood
翻译与讲解
翻译:
如果他们能免去所有这些骚乱、来来往往、这些毫无结果的争论和每个人都产生不良的情绪,该多好啊。
语法讲解:
1. "Porque"= 因为;因为;由于。这是表示原因的连词,它将原因从句与结果从句连接起来。
2. "se hubieran ahorrado"= 条件式过去完成时态。它表示说话者对过去发生的事情假设或想象。
3. "todo este jaleo", "este ir y venir", "estas discusiones", "a nada conducían" 和 "a todos los tenía de mal humor"都是名词短语,它们列出了说话者假设或想象的事情。
4. " hubieran ahorrado"= 条件句的动词,过去完成式,表示说话者假设他们会免去。
5. "jaleo" =骚动,混乱。
6. "ir y venir"= 来来往往,指不断移动或重复。
7. "discusiones" = 争论,分歧。
8. "a nada conducían" = 毫无结果,没有产生任何有意义的结论或行动。
9. "a todos los tenía de mal humor" = 说话者假设每个人都产生了不良的情绪。
Ya ellos veían la buena voluntad de sus hijos; ya ellos sabían que querrían tenerlos en un palacio, si pudieran; pero como no podían
0
They already saw the goodwill of their children; and they knew that they would want to have them in a palace, if they could; but since they could not
翻译与讲解
当他们看到孩子们良好的意愿时,就知道如果可以的话,孩子们会想让他们住进宫殿里;但是因为他们不能。
* “Ya”:在这个句子中,“ya”表示“已经”、“终于”。它是一个副词,用来修饰动词“ver”和“saber”。
* “Veían”:是动词“ver”的过去时,意思是“看到”、“看见”。
* “Sabían”:是动词“saber”的过去时,意思是“知道”。
* “Querrían”:是动词“querer”的条件式,意思是“会想”、“想要”。
* “Tener”:是动词“tener”的现在分词,意思是“拥有”、“占有”。
* “En un palacio”:是一个介词结构,意思是“在一个宫殿里”。
* “Como”:是一个连词,意思是“因为”。
* “No podían”:是动词“poder”的过去时,意思是“不能”。
整句的意思是:当他们看到孩子们良好的意愿时,就知道如果可以的话,孩子们会想让他们住进宫殿里;但是因为他们不能。
这句话的语法结构相对复杂,但它是一个非常生动的句子。它通过对孩子们良好意愿的描述,表达了父母对他们的爱和期望。同时也通过“como no podían”这个介词结构,表达了父母对自己的无奈和遗憾。
Que los dejaran así; si ellos no querían más, si ellos estaban tranquilos y no creían que era una vergüenza, como los chicos decían
0
That they should be left like this; if they did not want more, if they were calm and did not think it was a shame, as the kids said
翻译与讲解
翻译:
让他们就这样吧; 如果他们不想更多了,如果他们安于现状,不认为这是一件丢人的事,就像孩子们说的那样。
语法讲解:
1. Que los dejaran así:
- "Que" 在这里是一个从属连词,引导一个从句,说明主句中提到的情况或动作。
- "Los dejaran" 由 "dejar" (留下) 和 "los" (他们) 组成,是一个虚拟语气复述式的动词形式,表示说话者对某件事的建议或愿望。
- "Así" 是一个副词,表示 "这样" 或 "像这样"。
2. Si ellos no querían más:
- "Si" 是一个连词,引导一个条件句,说明主句中提到的情况或动作取决于什么。
- "Ellos" 是一个代词,指代主句中提到的那些人。
- "No querían más" 由 "querer" (想要) 和 "más" (更多) 组成,是一个否定式的动词形式,表示他们不想更多了。
3. Si ellos estaban tranquilos y no creían que era una vergüenza:
- "Si" 是一个连词,引导另一个条件句,说明主句中提到的情况或动作取决于什么。
- "Ellos" 是一个代词,指代主句中提到的那些人。
- "Estaban tranquilos" 由 "estar" (是) 和 "tranquilos" (安详的) 组成,是一个描述他们状态的动词形式,表示他们安于现状。
- "No creían que era una vergüenza" 由 "creer" (相信) 和 "que era una vergüenza" (这是一件丢人的事) 组成,是一个否定式的动词形式,表示他们不认为这是一件丢人的事。
4. Como los chicos decían:
- "Como" 是一个连词,引导一个比较句,说明主句中提到的情况或动作与比较句中的情况或动作相似。
- "Los chicos" 是一个名词,指代主句中提到的那些孩子。
- "Decían" 由 "decir" (说) 和 "-an" (他们) 组成,是一个虚拟语气复述式的动词形式,表示孩子们这么说。
Y el consejo de familia duraba días y días de discusiones ociosas y agrias, en que todos querían lo mismo y no querían lo mismo
0
And the family council lasted days and days of idle and sour discussions, in which everyone wanted the same and did not want the same
翻译与讲解
家庭会议持续了数天,充斥着毫无意义且激烈的争论,每个人都想要同样的事情,但又不想想要同样的事情。
语法讲解:
1. "Y el consejo de familia duraba días y días":这句话使用连接词“y”来承接上文,意思是“并且,家庭会议持续了好几天”。“duraba”是动词“durar”的过去时,意思是“持续”。“días y días”是“天数”的意思,重复使用“días”是为了强调会议持续的时间很长。
2. "de discusiones ociosas y agrias":这句话中的“discusiones”是“争论”的意思,“ociosas”是“无聊的、无意义的”的意思,“agrias”是“激烈的、尖锐的”的意思。这个短语描述了家庭会议中争论的性质。
3. "en que todos querían lo mismo y no querían lo mismo":这句话中的“en que”是“在...之中”的意思,“todos”是“所有人”的意思,“querían”是动词“querer”的过去时,意思是“想要”。这句话描述了家庭成员们在会议中的矛盾心理,他们既想要同样的事情,又不想想要同样的事情。
Ninguno de los hijos podía tenerlos a los dos; eso era evidente
0
None of the children could have them both; that was obvious
翻译与讲解
翻译:
任何一个孩子都不能拥有他们俩;这是显而易见的。
语法讲解:
* Ninguno:不定代词,意思是“任何一个”。它通常用于否定句中,表示“没有一个”。
* De los hijos:介词短语,意思是“从孩子们中”。它由介词 de 和定冠词 los 以及名词 hijos 组成。
* Podía tenerlos a los dos:动词短语,意思是“能够拥有他们俩”。它由动词 podía、不定式 tener 和宾语 los dos 组成。
* Eso:代词,意思是“那”。它通常用于指代前面提到的名词或事情。
* Era evidente:动词短语,意思是“是显而易见的”。它由动词 era 和形容词 evidente 组成。
这句话中的动词 podía 是过去式,表示“能够”。它与不定式 tener 一起使用,表示“能够拥有”。宾语 los dos 是指前面提到的“他们俩”。这句话中的代词 eso 指代前面提到的“任何一个孩子都不能拥有他们俩”。形容词 evidente 用于描述“显而易见”的事情。
Ninguno tenía el suficiente desahogo económico para podérselo permitir
0
None had enough economic relief to allow it to be allowed
翻译与讲解
翻译:没有人有足够的经济实力来负担得起。
语法解析:
* Ninguno:这是一个不定代词,意为“没有人”。它与动词tenía( داشت)和permitido(允许)一起使用,构成否定句。
* tenía:这是一个过去时态的动词,意为“有”。它与不定代词ninguno和不定式poder(能够)一起使用,构成过去时态的否定句。
* el suficiente desahogo económico:这是一个主语,意为“足够的经济实力”。它由限定词el、形容词suficiente、名词desahogo和形容词económico构成。
* para poder:这是一个不定式,意为“能够”。它与动词permitido(允许)一起使用,构成不定式结构。
* permitido:这是一个过去时态的动词,意为“允许”。它与不定式poder(能够)一起使用,构成过去时态的不定式结构。
这句话的句法结构如下:
```
Ninguno + tenía + el suficiente desahogo económico + para poder + permitido
```
这句话是一个否定句,意为“没有人有足够的经济实力来负担得起”。它表达了一个事实,即没有人能够负担得起某件事。
Pero aunque todos hubieran colaborado en la medida de sus fuerzas, ninguno disponía de una habitación para cederla así, sin más ni más
0
But although all had collaborated to the extent of their strength, none had a room to give it up like this, without more or more
翻译与讲解
中文翻译:
但是尽管所有人都在尽全力地合作,但没有人可以随随便便拿出一个房间来让出。
语法讲解:
* Pero:这是一个转折连词,表示转折或对比。
* aunque:这是一个从属连词,表示让步或即使。
* todos:这是一个代词,指代所有人。
* hubieran colaborado:这是一个虚拟语气的不完成时态,表示过去可能会发生的动作或情况。
* en la medida de sus fuerzas:这是一个介词短语,表示在他们的能力范围内。
* ninguno:这是一个代词,指代没有一个人。
* disponía de:这是一个动词,表示拥有或拥有。
* una habitación:这是一个名词,指代一个房间。
* para cederla:这是一个不定式,表示为了让出它。
* así:这是一个副词,表示这样或如此。
* sin más ni más:这是一个片语,表示毫不犹豫地或毫不迟疑地。
这句话的语法结构是比较复杂的,但它可以被分解成几个较小的句子。例如,我们可以将它分解成以下几个句子:
* Todos colaboraron en la medida de sus fuerzas. (所有人都在尽全力地合作。)
* Ninguno disponía de una habitación para cederla. (没有人可以随随便便拿出一个房间来让出。)
这两个句子之间的关系是转折或对比的关系。也就是说,尽管所有人都尽了全力,但还是没有人可以随随便便拿出一个房间来让出。
这句话的语法讲解就到这里。希望对你有所帮助。
Había una sola posible solución: que se dividieran, que fuera uno con un hijo, otro con otro; porque así, total para sólo dos meses, ya se encontraría un rincón cualquiera donde acomodar de noche un colchón, porque eran seis hermanos, y cada dos meses se irían turnando y haciendo la ronda
0
There was only one possible solution: to divide, to be one with one child, another with another; because so, total for only two months, you would find a corner where you can put a mattress at night, because they were six brothers, and every two months they would take turns and doing the round
翻译与讲解
当时只有一个可能的解决方案:他们各自分开,一人带一个孩子,另一人带另一个孩子;因为这样,虽然只有两个月的时间,但还是能找到一个角落放一张床垫过夜,因为他们有六个兄弟姐妹,每两个月轮换一次,这样就可以循环往复。
这句话的语法结构比较复杂,但可以分解成几个部分来理解。
1. Había una sola posible solución: 这句话的主语是había,是一个存在动词,意思是“有”。sola是形容词,意思是“唯一”。posible是形容词,意思是“可能”。solución是名词,意思是“解决方案”。
2. que se dividieran: 这是一个不定式结构,意思是“分成两部分”。se是反身代词,dividieran是动词dividir的过去分词,意思是“分成两部分”。
3. que fuera uno con un hijo, otro con otro: 这是一个不定式结构,意思是“一人带一个孩子,另一人带另一个孩子”。uno是代词,意思是“一个人”。hijo是名词,意思是“孩子”。otro是代词,意思是“另一个”。
4. porque así: 这是一个从属连词,意思是“因为”。así是副词,意思是“这样”。
5. total para sólo dos meses: 这是一个介词结构,意思是“总共只有两个月”。total是副词,意思是“总共”。para是介词,意思是“为了”。sólo是副词,意思是“只有”。dos es meses是名词,意思是“两个月”。
6. ya se encontraría un rincón cualquiera donde acomodar de noche un colchón: 这是一个条件句,意思是“如果这样,就能找到一个角落放一张床垫过夜”。ya是副词,意思是“已经”。se是反身代词。encontraría是动词encontrar的条件式,意思是“找到”。un是限定词,意思是“一个”。rincón是名词,意思是“角落”。cualquiera是形容词,意思是“任何”。donde是副词,意思是“哪里”。acomodar是动词,意思是“安置”。de noche是介词结构,意思是“在晚上”。un colchón是名词,意思是“一张床垫”。
7. porque eran seis hermanos: 这是一个从属连词,意思是“因为”。eran是动词ser的过去时,意思是“是”。seis是形容词,意思是“六”。hermanos是名词,意思是“兄弟姐妹”。
8. y cada dos meses se irían turnando y haciendo la ronda: 这是一个并列句,意思是“每两个月轮换一次,这样就可以循环往复”。y是连词,意思是“和”。cada是形容词,意思是“每个”。dos是形容词,意思是“两个”。meses是名词,意思是“月”。se是反身代词。irían是动词ir的条件式,意思是“去”。turnando是动词turnar的现在分词,意思是“轮换”。y是连词,意思是“和”。haciendo是动词hacer的现在分词,意思是“做”。la ronda是名词,意思是“循环往复”。
这句话的语法结构虽然复杂,但通过逐一分析,还是可以理解的。
Era lo acertado
0
It was the right thing
翻译与讲解
* 中文翻译:这是正确的做法。
* 语法讲解:
* "Era" 是 "ser" 的过去时,意为 "是","lo" 是中性代词,意为 "它"。
* "Acertado" 是形容词,意为 "正确的",由动词 "acertar" 派生而来,意为 "正确"。
* 这句话是现在进行时,表示说话者认为某事是正确的。
* 也可以用过去时来表达,例如 "Fue lo acertado",意为 "那是正确的做法"。
* 这句话还可以用将来时来表达,例如 "Será lo acertado",意为 "那将是正确做法"。
* 这句话也可以用虚拟语气来表达,例如 "Sería lo acertado",意为 "那将是正确做法"。
Ya podían estar contentos
0
They could be happy
翻译与讲解
中文翻译:他们现在终于可以满意了。
语法讲解:
* Ya:副词,表示“现在”、“已经”的意思。它通常放在动词之前,但有时也可以放在动词之后。
* Podían:动词poder的过去式,表示“可以”、“能够”的意思。它与estar连用时,表示“能够做某事”。
* Contentos:形容词,表示“满意的”、“高兴的”的意思。它是contento的复数形式,用于指代男性或复数对象。
* Estar:动词,表示“是”、“存在”的意思。它与形容词连用时,表示“处于某种状态”。
这句话的结构是:
```
Ya + podían + estar + contentos
```
其中,ya表示“现在”,podían表示“可以”,estar表示“是”,contentos表示“满意的”。
这句话的意思是,“他们现在终于可以满意了”。这句话中的ya表示时间,podían表示可能性,estar表示状态,contentos表示结果。这句话中的podia+estar+contentos是一个复合动词,表示“能够满意”。这句话中的Ya表示现在,强调他们现在终于可以满意了。
这句话可以用于各种场合,比如:
* 当某人终于达到目标时,我们可以说:“Ya podían estar contentos”。
* 当某人终于解决了问题时,我们可以说:“Ya podían estar contentos”。
* 当某人终于获得了成功时,我们可以说:“Ya podían estar contentos”。
Pero no lo estaban
0
But they were not
翻译与讲解
中文翻译:
但是他们没有。
语法讲解:
* Pero 是一个连词,表示转折或对比。它通常用来连接两个相反的句子。
* No 是一个否定词,表示否定。它通常用来否定动词、形容词或副词。
* Lo 是一个代词,指的是前面提到的东西。它可以是阳性或阴性,单数或复数。
* Estaban 是动词 estar 的不完全过去时,表示“是”或“处于”。它可以与形容词或介词短语一起使用。
这句话中的 lo 指的是前面提到的东西,即他们没有做某事。这句话用不完全过去时来表示过去发生的事情。
生动的解释:
想象一下,你正在看一部电影。电影中,两个角色正在争论。其中一个人说:“我们应该这么做。”另一个人说:“但是我们没有。”
这句话中的“但是”表示转折。它表明第二个人不同意第一個人的提议。第二个人用“我们没有”来否定第一個人的提议。
这句话中的“lo”指的是前面提到的东西,即他们没有做某事。在这个例子中,他们没有做的是第一個人提议的事情。
这句话中的“Estaban”用不完全过去时来表示过去发生的事情。它表明这件事发生在过去。
Eso era lo fastidioso: que todos se sacrificaran por ellos y ellos no lo supieran apreciar
0
That was the annoying thing: that everyone sacrificed for them and they did not know how to appreciate
翻译与讲解
这句话的意思是:“这就是令人讨厌的事情:所有人都为他们做出牺牲,而他们却不知道如何欣赏。”
这句话的语法结构是:
* 主语:Eso(那件事)
* 谓语:era lo fastidioso(令人讨厌的事情是)
* 定语从句:que todos se sacrificaran por ellos y ellos no lo supieran apreciar(所有人都为他们做出牺牲,而他们却不知道如何欣赏)
定语从句中的动词sacrificaran和supieran都是虚拟语气。虚拟语气在西班牙语中用来表示假设、愿望或不确定性。
这句话中的虚拟语气表示了说话人对这件事的厌恶,也表示了说话人对那些不知道如何欣赏别人牺牲的人的失望。
另外,在翻译的时候要注意以下几点:
* Eso era lo fastidioso: 这句话中的eso指的是前面提到的东西,是整个句子的主语。
* que todos se sacrificaran por ellos y ellos no lo supieran apreciar: 这个定语从句中的que是连接词,意思是"因为"或"以便"。
* se sacrificaran: 这个动词是虚拟语气,意思是"会牺牲"或"会做出牺牲"。
* no lo supieran apreciar: 这个动词是虚拟语气,意思是"不知道如何欣赏"或"不会欣赏"。
这句话的翻译既要准确,又要生动,因此需要对原文进行适当的改写和润色。
例如,可以把"Eso era lo fastidioso"翻译成"这就是最让人恼火的事情",把"que todos se sacrificaran por ellos y ellos no lo supieran apreciar"翻译成"看到所有人都为他们献身,而他们却完全不领情"。
这样,翻译后的句子既准确,又生动,能够更好地传达出原文的含义。
El viejo andaba hosco, callado; no se metía en nada, eso era verdad, pero era como diciendo: “A mí, de todo esto, ¿qué?”
0
The old man was sullen, silent; he did not get involved in anything, that was true, but it was like saying: "To me, of all this, what?"
翻译与讲解
中文译文:
老人阴沉着沉静地走路,谁也不理,这倒是真的,但他就像在说:“这跟我有什么关系?”
语法讲解:
1. 动词andar:
- andar:走,行。
- El viejo andaba:老人走着。
2. 形容词hosco:
- hosco:阴沉的,冷淡的,不友好的。
- El viejo andaba hosco:老人阴沉地走着。
3. 形容词callado:
- callado:沉默的,安静的,不说话的。
- El viejo andaba callado:老人沉默地走着。
4. 反身代词se:
- se:自己。
- no se metía en nada:他谁也不理。
5. 强调句式eso era verdad:
- eso era verdad:那倒是真的。
- 强调句式:eso + ser/estar + 名词/形容词/副词。
6. 间接疑问句¿A mí, de todo esto, qué?:
- ¿A mí, de todo esto, qué?:这跟我有什么关系?
- 间接疑问句:¿+疑问词/疑问代词+陈述语气?
Ella aún era peor, porque no sabía mantenerse a un lado, claro, tan acostumbrada siempre a dirigir: que si los niños estaban mal criados, que si había que educarlos mejor; hasta que, claro, la hija tuvo que pararle los pies y decirle que en su casa y en sus hijos mandaba ella y nada más
0
She was even worse, because she did not know how to stand aside, of course, so accustomed to directing: that if the children were badly raised, that if they had to be educated better; until, of course, the daughter had to stop her feet and tell her that in her house and in her children she sent her and nothing else
翻译与讲解
她更糟,因为她不知道如何保持距离,当然了,她一直习惯于领导:孩子们没教养,需要得到更好的教育;直到,当然,她的女儿不得不阻止她,并告诉她,在她家里和她的孩子面前,只有她说了算。
语法讲解:
1. "Ella aún era peor": 主语是 "ella",动词是 "ser",形容词 "peor" 是 "mala" 的比较级,意思是 "更糟"。这句话的意思是 "她更糟"。
2. "porque no sabía mantenerse a un lado": "porque" 是因为,"no sabía" 是 "saber" 的未完成时,"mantenerse" 是 "mantener" 的反身动词,"a un lado" 是 "一边"。这句话的意思是 "因为她不知道如何保持距离"。
3. "claro, tan acostumbrada siempre a dirigir": "claro" 是当然,"tan" 是 "那么","acostumbrada" 是 "acostumbrar" 的过去分词,"siempre" 是总是,"dirigir" 是领导。这句话的意思是 "当然了,她一直习惯于领导"。
4. "que si los niños estaban mal criados": "que si" 是如果,"los niños" 是孩子们,"estaban mal criados" 是 "estar mal criado" 的未完成时,意思是 "没教养"。这句话的意思是 "如果孩子们没教养"。
5. "que si había que educarlos mejor": "que si" 是如果,"había que" 是 "haber que" 的未完成时,"educarlos" 是 "educar" 的反身动词,"mejor" 是更好。这句话的意思是 "如果需要得到更好的教育"。
6. "hasta que, claro, la hija tuvo que pararle los pies": "hasta que" 是直到,"claro" 是当然,"la hija" 是女儿,"tuvo que" 是 "tener que" 的未完成时,"pararle los pies" 是 "parar los pies" 的反身动词,意思是 "阻止"。这句话的意思是 "直到,当然,她的女儿不得不阻止她"。
7. "y decirle que en su casa y en sus hijos mandaba ella y nada más": "y decirle" 是 "decir" 的反身动词,"que" 是 "说","en su casa" 是 "在她的家里","en sus hijos" 是 "在她的孩子们面前","mandaba ella" 是 "mandar" 的未完成时,"y nada más"是“除了这些以外,没有其他”。这句话的意思是 "并告诉她,在她家里和她的孩子面前,只有她说了算"。
Por eso fue el disgusto gordo entre ellas
0
That's why it was the fat dislike among them
翻译与讲解
所以她们之间有了很大的不快。
这句话的语法结构为:
* sujeto (主语):ellas (她们)
* verbo (动词):fue (是)
* complemento directo (直接宾语):el disgusto gordo (很大的不快)
* preposición (介词):entre (之间)
生动讲解:
当两个亲密的朋友之间出现很大的不快时,可以用这句话来形容。这句话中,“disgusto gordo”是指很严重的不快或争吵。“entre ellas”是指在她们之间。这句话的语气比较委婉,同时也暗示了不快的严重性。
专业讲解:
* “Por eso”是一个连词,意思是“因此”、“所以”。它用于连接两个句子,表示后一个句子是前一个句子的结果或原因。
* “fue”是动词“ser”的过去式,意思是“是”。
* “el disgusto gordo”是一个名词短语,意思是“很大的不快”。“disgusto”是指不快、厌恶或反感。“gordo”是一个形容词,意思是“大的、胖的”。
* “entre”是一个介词,意思是“之间”。它用于表示两个或多个事物之间的关系。
* “ellas”是一个代词,意思是“她们”。它用于指代女性的复数。
这句话的语法结构很简单,但它却可以用来表达非常复杂的情感。
Y es que los viejos se ponen imposibles y déspotas, y había que cargarse de paciencia con los dos, no solo con la abuela; porque en el disgusto, él se había puesto decididamente de parte de ella, eso, por descontado
0
And it is that the old ones are impossible and despotic, and it was necessary to be patient with both, not only with the grandmother; because in disgust, he had decidedly part of her, that, for sure
翻译与讲解
no
No es que dijera nada: seguía tan callado, en su silla, sin meterse en nada, pero bien se veía que estaba disgustado, que con el pensamiento estaba en la otra casa, junto a su mujer, dándole la razón, amparándola, culpando a su hija, enfadado, dolido, furioso con su hija
0
Not that he said anything: he was still so quiet, in his chair, without getting involved in anything, but it was clear that he was displeased, that with the thought he was in the other house, with his wife, giving him the reason, protecting her, blaming her daughter, angry, hurt, angry with her daughter
翻译与讲解
这句话的中文翻译是:“他并没有说什么:他仍然坐在椅子上,一言不发,不参与任何事情,很明显他很不高兴,头脑里想着另一个房子里的妻子,赞同她、庇护她、责备自己的女儿,生气、伤心、愤怒。”
这句话中,"No es que dijera nada"这个短语是一个否定句,意思是“他并没有说什么”。
"seguía tan callado"意为“他仍然一言不发”。"tan"是一个程度副词,加强了"callado"的含义。
"en su silla, sin meterse en nada"意为“他坐在椅子上,不参与任何事情”。"en su silla"表示“在椅子上”;"sin meterse en nada"意为“不参与任何事情”。
"pero bien se veía que estaba disgustado"意为“但是很明显他很不高兴”。"pero"是一个转折连词,将前面和后面两个分句连接起来。
"que con el pensamiento estaba en la otra casa"意为“他的头脑里想着另一个房子”。"que"是一个关联词,将前面和后面两个分句连接起来;"con el pensamiento"意为“用思想”;"estaba en la otra casa"意为“在另一个房子里”。
"junto a su mujer, dándole la razón"意为“赞同他的妻子”。"junto a"意为“旁边”;"su mujer"意为“他的妻子”;"dándole la razón"意为“赞同她”。
"amparándola, culpando a su hija"意为“庇护她、责备自己的女儿”。"amparándola"意为“庇护她”;"culpando a su hija"意为“责备自己的女儿”。
"enfadado, dolido, furioso con su hija"意为“生气、伤心、愤怒”。"enfadado"意为“生气”;"dolido"意为“伤心”;"furioso"意为“愤怒”。