Vida de Martín Fierro
(Adaptación del texto del mismo título, en La vivienda y las costumbres, la Gran Travesía 12, Biblioteca Universal de los Niños, Santillana, 12 de enero de 1973)
0
(Adaptation of the text of the same title, in the housing and customs, the Great Crossing 12, Universal Children's Library, Santillana, January 12, 1973)
Aquí me pongo a cantar
0
Here I start singing
al compás de la vigüela
0
to the beat of the vigüela
que al hombre que lo desvela
0
that the man who reveals it
una pena estrordinaria
0
a penalty
como el ave solitaria
0
like the lonely bird
con el cantar se consuela
0
with the singing he consoles himself
Así comienza a cantarnos su vida Martín Fierro
0
This is how Martin Fierro's life begins to sing to us
La historia la narró el escritor argentino José Hernández
0
The story was narrated by the Argentine writer José Hernández
En una pulpería, rodeado de unos cuantos gauchos, un hombre ya mayor, Martín Fierro, se pone a relatar sus peripecias, cantando y acompañándose con su vigüela
0
In a pulpería, surrounded by a few gauchos, an older man, Martín Fierro, begins to recount his adventures, singing and accompanying himself with his vigüela
Martín tiene todas las virtudes del gaucho: es valiente, sobrio y capaz de soportar los rigores de una existencia lastimosa y llena de penalidades
0
Martin has all the virtues of the gaucho: he is brave, sober and able to withstand the rigors of a pitiful existence full of hardships
Soy gaucho y entiendalo
0
I am gaucho and understand it
como mi lengua lo esplica
0
as my tongue explains it
para mí la tierra es chica
0
for me the earth is small
y pudiera ser mayor;
0
and could be greater;
ni la víbora me pica
0
nor the viper itches me
ni quema mi frente el sol
0
Nor does my forehead burn the sun
Y atiendan la relación
0
And attend to the relationship
que hace un gaucho perseguido
0
what a persecuted gaucho does
que padre y marido ha sido
0
what father and husband has been
empeñoso y diligente
0
hard-working and diligent
y sin embargo la gente
0
and yet the people
lo tiene por un bandido
0
he has it for a bandit
Fierro recuerda entonces los tiempos en que poseía casa y familia, y no era maltratado arbitrariamente por los poderosos y los representantes de la Justicia
0
Fierro then recalls the times when he owned a house and family, and was not arbitrarily mistreated by the powerful and representatives of the Justice
En una ocasión, mientras está cantando y bebiendo con unos amigos en una pulpería, llega el juez de paz para alistar a los hombres en los destacamentos que mantienen la guerra contra los indios en la frontera
0
On one occasion, while he is singing and drinking with some friends in a grocery store, the justice of the peace arrives to enlist the men in the detachments that maintain the war against the Indians on the border.
Martín es conducido allí, lejos de sus tierras y de su familia
0
Martin is driven there, away from his land and his family
Sus superiores, más que dedicarlos a combatir a los indios, los emplean como trabajadores en sus propiedades, en el cuidado de sus animales, sin pagarles nada por su labor
0
Their superiors, rather than dedicating them to fighting the Indians, use them as workers in their properties, in the care of their animals, without paying anything for their labor.
Y además de no cobrar ningún salario, tiene que regalar su hermoso caballo al coronel
0
And besides not receiving any salary, you have to give your beautiful horse to Colonel
Aquella vida era insufrible, y después de un duro enfrentamiento con un grupo de indios, en el que Martín se ve en peligro de muerte, decide desertar
0
That life was insufferable, and after a hard confrontation with a group of Indians, in which Martin is in danger of death, he decides to desert
Pero cuando llega a su rancho, nada encuentra de su casa
0
But when he arrives at his ranch, he finds nothing in his house
Sus hijos, niños aún, han sido vendidos como peones, y su mujer se ha marchado
0
His children, children still, have been sold as pawns, and his wife has left
El dolor del gaucho es inmenso y canta:
0
The gaucho's pain is immense and he sings:
No hallé ni rastro del rancho
0
I found no trace of the ranch
Solo estaba la tranquera
0
There was only the gate
Por Cristo, si aquello era
0
For Christ, if that was
pa enlutar el corazón
0
pa mourn the heart
Yo juré en esa ocasión
0
I swore on that occasion
ser más malo que una fiera
0
be more bad than a beast
Y el gaucho dolorido, sin familia, se ve obligado a vagabundear y a llevar una vida que él nunca hubiera elegido
0
And the aching gaucho, without family, is forced to wander and lead a life he would never have chosen
Bebe en las pulperías y se vuelve pendenciero y discutidor
0
He drinks at the grocery stores and becomes quarrelsome and argumentative
Sin proponérselo, da muerte a un hombre –un negro– en una pelea, y tiene que huir, asediado por la policía
0
Unintentionally, he kills a man - a black man - in a fight, and he has to flee, besieged by the police
Martín no comprende el extraño destino que le impone su triste suerte
0
Martín does not understand the strange destiny that his sad luck imposes
Llora su mala ventura y la del gaucho desvalido y sin protección
0
He cries his bad luck and that of the helpless and unprotected gaucho
Para él son los calabozos
0
For him they are the dungeons
para él las duras prisiones
0
for him the harsh prisons
en su boca no hay razones
0
in his mouth there are no reasons
aunque la razón le sobre;
0
although the reason is over;
que son campanas de palo
0
that are stick bells
las razones de los pobres
0
the reasons of the poor
Sin punto ni rumbo fijo
0
No point or fixed heading
en aquella inmensidá
0
in that immensity
entre tanta escuridá
0
between so much escurida
anda el gaucho como duende
0
The gaucho walks like an elf
Allí jamás le sorpriende
0
There he is never surprised
dormido la autoridá
0
asleep the authority
Dormido o no, pero en cuanto se descuida, la policía lo cerca y tras una dura pelea, cuando ya parece vencido, un soldado –el sargento Cruz– se pone de su parte y ambos consiguen huir y quedar libres
0
Asleep or not, but as soon as it is neglected, the police close it and after a hard fight, when it seems defeated, a soldier - Sergeant Cruz - is on his side and both manage to flee and be free
Desde ese momento, Martín encuentra en Cruz un amigo inseparable
0
From that moment, Martin finds an inseparable friend in Cruz
Juntos deciden atravesar el desierto para guarecerse entre los indios
0
Together they decide to cross the desert to take refuge among the Indians
Nota: Los versos del Martín Fierro están escritos siguiendo el modelo de la copla popular, de tradición oral; recoge, por eso, no solo el tono y la sintaxis de la lengua hablada sino también el léxico popular, marcado en el presente texto con letras cursivas
0
Note: The verses of Martín Fierro are written following the model of the popular copla, of oral tradition; It collects, therefore, not only the tone and syntax of the spoken language but also the popular lexicon, marked in the present text with cursive letters