(Adaptación de Altamira Rupestre Park,por Patxi Ibarrondo, Cambio 16, 12 enero
0
(Adaptation of Altamira Rupestre Park, by Patxi Ibarrondo, Change 16, January 12
本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。
(Adaptación de Altamira Rupestre Park,por Patxi Ibarrondo, Cambio 16, 12 enero
0
(Adaptation of Altamira Rupestre Park, by Patxi Ibarrondo, Change 16, January 12
2014, N 1
0
2014, N 1
363)
0
363)
–¡Mira! ¡Mira, papá! ¡Bueyes!–
0
-Look! Look, dad! Oxen! -
La leyenda del descubrimiento de las pinturas en las Cuevas de Altamira cuenta que, allá por el año 1879, los gritos alborozados de una niña de 9 años, María Sanz de Sautuola, alertaron a su padre Marcelino sobre algo increíble: que asistía a una maravilla soñada por cualquier prehistoriador del mundo al desvelar, en todo su esplendor, la existencia oculta de la más tarde denominada Capilla Sixtina del Arte Cuaternario
0
The legend of the discovery of the paintings in the Altamira Caves tells that, back in 1879, the jubilant cries of a 9-year-old girl, María Sanz de Sautuola, alerted her father Marcellin to something incredible: that he was a marvel dreamed by any prehistorian of the world to unveil, in all its splendor, the hidden existence of the later called Sistine Chapel of Quaternary Art
En 1985, la Unesco declaró el lugar Patrimonio Cultural de la Humanidad
0
In 1985, UNESCO declared the place Cultural Heritage of Humanity
Pero en todo esto hubo un suceso lamentable: el empresario y paleontólogo aficionado Marcelino Sanz de Sautuola murió en 1888, sin lograr que el mundo oficial reconociera la importancia de su descubrimiento y el de su hija
0
But in all this there was an unfortunate event: the entrepreneur and amateur paleontologist Marcelino Sanz de Sautuola died in 1888, without getting the official world to recognize the importance of his discovery and that of his daughter
Como suele ocurrir en España, tuvieron que ser los ilustrados extranjeros, en este caso, unos prehistoriadores franceses, quienes dieran fe, en 1902, de la existencia de las Cuevas de Altamira y de sus autóctonos descubridores
0
As it usually happens in Spain, it had to be the foreigners enlightened, in this case, some French prehistorians, who gave faith, in 1902, of the existence of the Caves of Altamira and their native discoverers
Los animales pintados que tanto habían asombrado a aquella curiosa niña no eran bueyes, como los que veía pastar por aquel entorno cántabro; eran unas magníficas pinturas policromadas en relieve representando 17 bisontes, tres ciervas y un jabalí, todos animales prehistóricos
0
The painted animals that had so astonished this curious girl were not oxen, but those she saw grazing in that Cantabrian setting; they were magnificent polychromatic paintings in relief representing 17 bison, three hinds and a boar, all prehistoric animals
Ella no podía saber, aunque su padre sí, que en aquella oscura y húmeda gruta de 18 metros de largo por 9 de ancho, situada en un prado verde a 30 kilómetros de Santander, sus ancestros, los homo sapiens, habían alcanzado un grado evolutivo suficiente para recibir en su cerebro la chispa de la inspiración
0
She could not know, although her father did, that in that dark and humid cave 18 meters long and 9 meters wide, located in a green meadow 30 kilometers from Santander, his ancestors, the homo sapiens, had reached an evolutionary level enough to receive in your brain the spark of inspiration
Y siguiendo ese impulso, de rodillas y a la luz del fuego, pintaron en un tiempo indefinido, con ocre, carbón y grasas animales, las paredes de su refugio
0
And following that impulse, on their knees and in the light of the fire, they painted in an indefinite time, with ocher, charcoal and animal fats, the walls of their refuge
Ese prodigio ocurrió hace algo más de 13
0
That prodigy happened something more than 13
000 años, en el período paleoantropológico llamado Paleolítico Superior
0
000 years, in the paleoanthropological period called Upper Paleolithic
Posteriormente, en 1940, se descubren las coetáneas cuevas francesas de Lascaux
0
Later, in 1940, the contemporaneous French caves of Lascaux were discovered
Entonces, los eruditos llegaron a la conclusión de que los autores de las magníficas pinturas de ambas grutas eran, por su estilo y sus criterios semejantes, las tribus que vivían de manera trashumante o sedentaria cazando y recolectando a lo largo y ancho de las montañas cantábricas
0
Then, the scholars came to the conclusion that the authors of the magnificent paintings of both grottos were, by their style and similar criteria, the tribes that lived in a transhumant or sedentary way hunting and gathering throughout the Cantabrian mountains
El turismo, amigo bastante pródigo de las arcas públicas en estas regiones, que dependen casi totalmente de este recurso económico, es, al mismo tiempo, el peor enemigo de las pinturas rupestres por la afluencia masiva de espectadores ávidos de contemplarlas
0
Tourism, rather lavish friend of the public coffers in these regions, which depend almost entirely on this economic resource, is, at the same time, the worst enemy of the cave paintings by the massive influx of spectators eager to contemplate them
Las cuevas de Lascaux y las de Altamira, aunque en épocas distintas, han tenido una trayectoria paralela en su apogeo y posterior deterioro
0
The caves of Lascaux and those of Altamira, although at different times, have had a parallel trajectory in its apogee and later deterioration
Fue bastante breve el período en que el público visitante pudo recrearse en el arte rupestre de las primeras, que se abrieron al turismo en 1948 y se clausuraron en 1963
0
It was quite short the period in which the visiting public could recreate in the rock art of the first, which opened to tourism in 1948 and closed in 1963
Los especialistas no tardaron en darse cuenta de que la masiva concurrencia humana había alterado las condiciones ambientales idóneas para la conservación de las pinturas prehistóricas
0
The specialists soon realized that the massive human crowd had altered the environmental conditions suitable for the conservation of prehistoric paintings
Para no perder los beneficios económicos de tantas visitas a la comarca de Les Eyzies, para no desalentar el interés turístico, en los años 80 se inauguró una réplica de las Cuevas de Lascaux
0
Not to lose the economic benefits of so many visits to the region of Les Eyzies, not to discourage tourist interest, in the 80s a replica of the Lascaux Caves was inaugurated
Aunque de manera más temprana y prolongada, algo semejante ha ocurrido en Altamira
0
Although earlier and longer, something similar has happened in Altamira
Se abrió oficialmente al público en 1917, y ya desde 1957, varios expertos venían dando la voz de alarma sobre el deterioro galopante de las pinturas
0
It was officially opened to the public in 1917, and since 1957, several experts had been raising the alarm about the galloping deterioration of the paintings
La emanación corporal humana había cambiado el grado de humedad y la temperatura ideales, lo que favoreció el crecimiento de unos hongos microscópicos
0
The human body emanation had changed the ideal degree of humidity and temperature, which favored the growth of microscopic fungi
Sin embargo, el número de visitantes fue en aumento
0
However, the number of visitors was increasing
Sólo en el año 1973, las cuevas recibieron la cantidad de 175
0
Only in the year 1973, the caves received the amount of 175
000 personas
0
000 people
Finalmente, en 1976, al comprobar que las pinturas estaban gravemente enfermas y corrían el riesgo de una definitiva desaparición, se cerraron al público
0
Finally, in 1976, upon checking that the paintings were seriously ill and were in danger of a definitive disappearance, they were closed to the public
Pero, ¡cómo iba a pasarse por alto el hecho de que Altamira es la Meca prehistórica de todo turista extranjero o nacional mínimamente ilustrado o curioso cuando llega a Cantabria! Visitar las cuevas de Altamira es una legítima aspiración
0
But, how was it going to overlook the fact that Altamira is the prehistoric Mecca of every foreign or national tourist minimally enlightened or curious when it arrives in Cantabria! Visiting the caves of Altamira is a legitimate aspiration
Acercarse, en una gruta húmeda y semioscura, a los bisontes de esa maravillosa obra de arte paleolítica, es un acto profundamente emocionante
0
Approaching, in a wet and semi-dark grotto, the bison of this wonderful paleolithic work of art, is a deeply moving act
Para el hombre moderno, y según la sensibilidad de cada cual, supone asomarse al vértigo de la noche de los tiempos, a la incógnita de nuestro propio pasado como especie, a la obra genial de los primeros artistas que produjo el homo sapiens
0
For the modern man, and according to the sensibility of each one, it supposes to lean to the vertigo of the night of the times, to the incognito of our own past like species, to the brilliant work of the first artists that produced the homo sapiens
Y las estadísticas muestran en toda su amplitud que, una vez desaparecido el incentivo de Altamira, muchos visitantes, sobre todo extranjeros, no tienen el más mínimo interés en visitar Cantabria
0
And the statistics show in all its amplitude that, once the incentive of Altamira has disappeared, many visitors, especially foreigners, do not have the slightest interest in visiting Cantabria
Prefieren latitudes más soleadas
0
They prefer sunnier latitudes
De modo que, para no perder el turismo ni las pinturas, se ha hecho necesaria, antes en Lascaux y ahora en Altamira, la clonación exacta de las grutas y todo el arte prehistórico contenido en ellas
0
So, in order not to lose sight of tourism or the paintings, it has become necessary, before in Lascaux and now in Altamira, the exact cloning of the caves and all the prehistoric art contained in them.
Unas 90
0
About 90
000 personas de todo el mundo llegarán todos los años a Altamira, aunque saben de antemano que no podrán penetrar dentro de la caverna y que se limitarán a contemplar el entorno
0
000 people from all over the world will arrive every year to Altamira, although they know in advance that they will not be able to penetrate inside the cavern and that they will limit themselves to contemplating the environment
Una réplica exacta les servirá de excelente consuelo
0
An exact replica will serve as an excellent consolation
Con esa premisa, se han iniciado las obras de la réplica de Altamira
0
With this premise, the works of the replica of Altamira have been started
Mediante este proceder, los franceses y los españoles han dado un meritorio ejemplo a las naciones poseedoras de rico patrimonio histórico, aquellas que caen en la falta de no protegerlo debidamente por poner más atención a las cuantiosas ganancias que producen el turismo y otras industrias
0
By means of this procedure, the French and the Spaniards have given a praiseworthy example to the nations possessing a rich historical heritage, those that fall into the lack of not adequately protecting it by paying more attention to the large profits generated by tourism and other industries.
Este modo irresponsable de dar prioridad al lucro en detrimento del patrimonio cultural determina que esas actividades económicas sean el peor enemigo de la valiosa herencia dejada por los antepasados
0
This irresponsible way of prioritizing profit to the detriment of cultural heritage determines that these economic activities are the worst enemy of the valuable heritage left by the ancestors
¿Acaso no se reciben diariamente noticias lamentables que revelan lo que ocurre en diversas partes del mundo, como el imparable deterioro, incluso, la alevosa destrucción de monumentos históricos que se vienen produciendo con el único fin de satisfacer la desmedida ambición de lucro de algunos sectores sociales? Con frecuencia, se informa que, en algunas zonas, las compañías constructoras llegaron a echar mano de enormes buldózeres para allanar tumbas milenarias: fue indignante ver cómo avanzaban estos mastodontes mecánicos dejando tras sí una estela de antiquísimos objetos funerarios de inestimable valor histórico, artístico y científico, hechos añicos
0
Do we not receive regrettable news every day that reveals what is happening in different parts of the world, such as the unstoppable deterioration, even the wicked destruction of historical monuments that have been produced with the sole purpose of satisfying the excessive ambition of profit of some sectors social? Often, it is reported that, in some areas, the construction companies came to take hold of huge bulldozers to pave thousand-year-old tombs: it was outrageous to see how these mechanical mastodons advanced leaving behind them a trail of ancient funerary objects of inestimable historical, artistic and scientific, shattered
Esto, para cualquier cultura, es una pérdida irreparable
0
This, for any culture, is an irreparable loss
Es sabido de todos que los vestigios culturales -sean materiales, sean espirituales- que han legado los antiguos forman importante parte de la memoria histórica de un pueblo, una voz que se encarga de recordarle constantemente quién es, de dónde viene y adónde va
0
Everyone knows that the cultural vestiges - whether material or spiritual - that the ancients have inherited form an important part of the historical memory of a people, a voice that constantly reminds them of who they are, where they come from and where they are going
Un pueblo que ignora su pasado es un pueblo no solo sin raíz, sino aun peor, sin futuro
0
A people who ignore their past is a people not only without roots, but even worse, without a future