新版现代西班牙语课文 · 第四册第2课

第 2 课 · 402
微西语 ↗

本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。

Miguel de Cervantes Saavedra

Miguel de Cervantes Saavedra nació en 1547 en Alcalá de Henares

米格尔·德·塞万提斯·萨阿维德拉于1547年出生在阿尔卡拉迪瑞纳雷斯。

Miguel de Cervantes Saavedra was born in 1547 in Alcalá de Henares

翻译与讲解
翻译:
米格尔·德·塞万提斯·萨维德拉于 1547 年出生在阿尔卡拉·德·埃纳雷斯。

语法讲解:

* 主语:Miguel de Cervantes Saavedra。主语是句子中执行动作或处于状态的人或物。在这个句子中,主语是米格尔·德·塞万提斯·萨维德拉。

* 谓语:nació。谓语是句子中表示动作或状态的动词。在这个句子中,谓语是 nació,意思是“出生”。

* 宾语:en 1547 en Alcalá de Henares。宾语是句子中动作或状态的接收者。在这个句子中,宾语是 en 1547 en Alcalá de Henares,意思是“在 1547 年出生在阿尔卡拉·德·埃纳雷斯”。

* 介词短语:en 1547。介词短语是由介词和介词宾语组成的。在这个句子中,介词短语是 en 1547,意思是“在 1547 年”。

* 地点状语:en Alcalá de Henares。地点状语是句子中表示动作或状态发生地点的词或词组。在这个句子中,地点状语是 en Alcalá de Henares,意思是“在阿尔卡拉·德·埃纳雷斯”。

拓展知识:
* 米格尔·德·塞万提斯·萨维德拉是一位西班牙小说家、诗人、剧作家。他最著名的作品是小说《堂吉诃德》。
* 《堂吉诃德》是世界文学史上第一部现代小说,也是西班牙文学的巅峰之作。它讲述了一个名叫堂吉诃德的骑士的冒险经历。
* 堂吉诃德是一个理想主义者,他相信骑士精神和正义。他经常与风车、绵羊和旅店老板战斗,因为 He 把他们误认为是巨人、怪物和城堡领主。
* 《堂吉诃德》是一部讽刺小说,它讽刺了骑士小说和当时的社会风气。它也是一部幽默小说,它让读者开怀大笑。

En enero de 1605, a los 57 años de edad, publicó la primera parte de su inmortal obra El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha

1605年1月,57岁的时候,他出版了他永垂不朽的作品《曼彻斯特少爷唐吉柯德》的第一部分。

In January 1605, at 57 years of age, he published the first part of his immortal work El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha

翻译与讲解
## 翻译:

1605年1月,在57岁高龄之时,他发表了其不朽之作《堂吉诃德》的第一部分。

## 语法讲解:

- En enero de 1605: 在1605年1月。

* "En"是介词,表示“在”。
* "enero"是名词,意为“一月”。
* "de 1605"是介词短语,表示“1605年”。

- a los 57 años de edad: 在57岁高龄之时。

* "a"是介词,表示“到”。
* "los 57 años"是名词短语,表示“57岁”。
* "de edad"是介词短语,表示“高龄”。

- publicó la primera parte de su inmortal obra El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha: 他发表了其不朽之作《堂吉诃德》的第一部分。

* "publicó"是动词,意为“发表”。
* "la primera parte"是名词短语,表示“第一部分”。
* "de"是介词,表示“的”。
* "su inmortal obra"是名词短语,表示“其不朽之作”。
* "El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha"是名词短语,即《堂吉诃德》的完整标题。

## 生动且专业的讲解:

1605年1月,在57岁高龄之时,塞万提斯发表了其不朽之作《堂吉诃德》的第一部分。这部作品对世界文学产生了深远的影响,被誉为西班牙文学的巅峰之作。

《堂吉诃德》讲述了一位名叫堂吉诃德的骑士的故事。堂吉诃德是一个理想主义者,他相信骑士精神,并致力于为正义而战。然而,他也是一个现实主义者,他知道现实世界与他心中的理想世界截然不同。

《堂吉诃德》是一部关于梦想与现实、理想与现实之间的冲突的作品。塞万提斯通过堂吉诃德这个人物,深刻地揭示了人性的复杂性和矛盾性。

《堂吉诃德》的语言优美,文笔流畅,情节曲折动人,人物形象鲜明生动。这部作品被认为是西班牙语文学的杰作,也是世界文学的经典之作。

Poco se sabe de su vida

很少人知道他的生活。

Little is known of his life

翻译与讲解
中文翻译:

关于他的生活所知甚少。

语法讲解:

* Poco:表示“很少”或“不多”。它通常用于否定句中,但也可以用于肯定句中,表示数量或程度很小。例如:

> * No tengo mucho dinero.(我钱不多。)
> * Hay poca gente en la calle.(街上人不多。)

* Se sabe:动词“saber”的第三人称单数形式,意思是“知道”。它通常用于被动语态中,表示某件事是已知的或被理解的。例如:

> * Se sabe que la Tierra es redonda.(众所周知地球是圆的。)
> * No se sabe qué pasó.(不知道发生了什么事。)

* De:介词,表示“关于”或“从”。它通常用于表示某事或某人的来源、主题或原因。例如:

> * Es un libro de historia.(这是一本历史书。)
> * Hablaron de música.(他们谈论音乐。)

* Su:形容词性物主代词,表示“他的”或“她的”。它通常用于表示某人或某物的所有权。例如:

> * Este es su libro.(这是他的书。)
> * Ella es su madre.(她是他的母亲。)

* Vida:名词,意思是“生活”。它可以指一个人的整个生命,也可以指一段特定的时期。例如:

> * Su vida fue corta.(他的生命很短。)
> * Pasó la mejor época de su vida en el campo.(他在乡村度过了他生命中最美好的时光。)

De acuerdo con algunos datos biográficos, era hijo de un médico cirujano y estudió sucesivamente en su ciudad natal, en Madrid, en Salamanca y en Sevilla

根据一些传记资料,他是一位医生外科医生的儿子,并在他的家乡、马德里、萨拉曼卡和塞维利亚先后学习。

According to some biographical information, he was the son of a surgeon and studied successively in his hometown, in Madrid, in Salamanca and in Seville

翻译与讲解
根据一些传记资料,他是一位外科医生的儿子,他先后在自己的家乡、马德里、萨拉曼卡和塞维利亚学习。

* 根据一些传记资料:这句话是用来说明信息的来源的,它告诉我们这些信息是来自传记资料的,而不是来自其他来源,如报纸、杂志或小说。

* 他是一位外科医生的儿子:这句话是用来说明他的家庭背景的,它告诉我们他的父亲是一位外科医生,这表明他可能出生在一个富裕的家庭,并接受了良好的教育。

* 他先后在自己的家乡、马德里、萨拉曼卡和塞维利亚学习:这句话是用来说明他的教育背景的,它告诉我们他在四个不同的城市学习过,这表明他可能是一个非常聪明和勤奋的人,或者他可能来自一个富裕的家庭,可以负担得起在不同城市学习的费用。

这句话中的动词“学习”使用了过去式,这是因为这句话是在谈论过去的事情。动词“学习”还有现在式和将来式,分别表示现在和将来发生的事情。

这句话中的介词“在”表示地点,它告诉我们他在哪里学习的。介词“在”还可以表示时间,表示某件事发生的时间。

这个句子里用了很多地名,如“家乡”、“马德里”、“萨拉曼卡”和“塞维利亚”。这些地名都是西班牙的城市,它们都是非常美丽和历史悠久的城市。

以上就是这句话的中文翻译和语法讲解,希望对您有所帮助。

En 1569, viajó a Italia, donde se incorporó a la armada española

在1569年,他前往意大利,并加入了西班牙军队的海军。

In 1569, he traveled to Italy, where he joined the Spanish army

翻译与讲解
翻译: 1569 年,他前往意大利,在那里他加入了西班牙舰队。

语法讲解:

* En 1569:这个短语表示“在 1569 年”。它是介词 en(“在”)和年份 1569 的组合。
* Viajó:这个动词表示“旅行”。它是动词 viajar(“旅行”)的过去时形式。
* A Italia:这个短语表示“前往意大利”。它是由介词 a(“到”)和国家名称意大利组成的。
* Donde:这个副词表示“哪里”。它是相对代词 que 的变体,在这里用作地点状语。
* Se incorporó:这个动词反身动词,意思是“加入”。它是动词 incorporar(“加入”)的过去时形式。
* A la armada española:这个短语表示“加入西班牙舰队”。它是由介词 a(“到”)、定冠词 la(“the”)和名词 armada española(“西班牙舰队”)组成的。

生动且专业的讲解:

1569 年,他踏上了前往意大利的旅程,在那里他加入了西班牙舰队。这是一个激动人心的时刻,他即将开始一段新的冒险。他将与勇敢的水手们一起航行,探索未知的世界。他将看到壮丽的景色,遇到有趣的人,并经历许多惊险的时刻。

加入西班牙舰队是一个勇敢的决定。西班牙舰队是当时世界上最强大的海军之一,也是西班牙帝国扩张的工具。他将成为这一强大力量的一部分,并为西班牙的荣耀而战。

他加入西班牙舰队后,将经历许多考验和磨难。他将面对凶猛的海盗、强大的敌人和恶劣的天气。但他将勇敢地面对这些挑战,并最终取得胜利。

Dos años después, tomaría parte en la famosa batalla naval de Lepanto, librada cerca del puerto griego del mismo nombre

两年后,他参加了著名的莱班托海战,这场战役发生在希腊莱班托港口附近。

Two years later, he would take part in the famous naval battle of Lepanto, fought near the Greek port of the same name

翻译与讲解
中文翻译:

两年后,塞万提斯参加了著名的勒班陀海战,这场海战发生在同名希腊港口附近。

语法讲解:

* Dos años después:这个短语的意思是“两年后”。它由介词“después”和名词“dos años”组成。介词“después”的意思是“之后”,名词“dos años”的意思是“两年”。

* tomaría parte en:这个短语的意思是“参加”。它由动词“tomar parte en”和介词“en”组成。动词“tomar parte en”的意思是“参加”,介词“en”的意思是“在”。

* la famosa batalla naval de Lepanto:这个短语的意思是“著名的勒班陀海战”。它由形容词“famosa”、名词“batalla naval”和专有名词“Lepanto”组成。形容词“famosa”的意思是“著名的”,名词“batalla naval”的意思是“海战”,专有名词“Lepanto”是指希腊的一个港口,勒班陀海战就发生在这个港口附近。

* librada cerca del puerto griego del mismo nombre:这个短语的意思是“在同名希腊港口附近发生”。它由动词“librada”、介词“cerca de”和名词“puerto griego del mismo nombre”组成。动词“librada”是动词“librar”的过去分词,意思是“发生的”,介词“cerca de”的意思是“附近”,名词“puerto griego del mismo nombre”的意思是“同名希腊港口”。

En ella, se le inutilizó para siempre la mano izquierda, hecho al cual se debió su sobrenombre de El Manco de Lepanto

在那场战斗中,他的左手永久性地变得无用,这就是他被称为莱伯通托的独臂之由。

In her, the left hand was made useless for him, fact to which its nickname of El Manco de Lepanto was due.

翻译与讲解
中文翻译:

在这次战役中,他的左手永远失去了使用功能,因此他获得了“莱潘托的独臂将军”的称号。

语法讲解:

* se le inutilizó para siempre la mano izquierda:这句话中的“se”是间接宾语代词,指的是“他”;“le”是直接宾语代词,指的是“他的左手”;“inutilizó”是动词“inutilizar”的过去式,意思是“使无用”;“para siempre”是时间状语,意思是“永远”。

* hecho al cual se debió su sobrenombre de El Manco de Lepanto:这句话中的“hecho”是主语,指的是“他的左手永远失去了使用功能的事实”;“al cual”是关系代词,指的是“hecho”;“se debió”是动词“deber”的过去式,意思是“由于”;“su sobrenombre de El Manco de Lepanto”是宾语,指的是“他获得的绰号”。

* 这句话的句式是主谓宾结构,主语是“hecho”,谓语是“se debió”,宾语是“su sobrenombre de El Manco de Lepanto”。

* 这句话的时态是过去式,这是因为这句话讲述的是过去发生的事情。

* 这句话的语态是被动语态,这是因为这句话的谓语动词“se debió”是被动的。

De regreso a España, fue hecho prisionero por unos piratas argelinos y estuvo preso en Argel durante cinco años

回到西班牙后,他被阿尔及利亚海盗俘虏,被扣留在阿尔及尔五年。

On his return to Spain, he was taken prisoner by Algerian pirates and imprisoned in Algiers for five years

翻译与讲解
中文翻译:回到西班牙后,他被阿尔及利亚海盗俘虏,在阿尔及尔被囚禁了五年。

语法讲解:

* De regreso a España:这个介词短语表示“回到西班牙”。它由介词“de”和名词“regreso”组成,意思是“返回”。“España”是西班牙的名称。

* fue hecho prisionero:这个动词短语表示“被俘虏”。它由动词“hacer”和过去分词“prisionero”组成。“hacer”的意思是“做”或“使”,而“prisionero”的意思是“囚犯”。

* por unos piratas argelinos:这个介词短语表示“被阿尔及利亚海盗”。它由介词“por”和名词短语“unos piratas argelinos”组成。“por”的意思是“通过”或“由……引起”,而“unos piratas argelinos”的意思是“一些阿尔及利亚海盗”。

* estuvo preso en Argel:这个动词短语表示“在阿尔及尔被囚禁”。它由动词“estar”和过去分词“preso”组成。“estar”的意思是“是”或“位于”,而“preso”的意思是“囚犯”。“en Argel”表示“在阿尔及尔”。

* durante cinco años:这个介词短语表示“五年”。它由介词“durante”和名词短语“cinco años”组成。“durante”的意思是“在……期间”,而“cinco años”的意思是“五年”。

Según referencias de sus biógrafos, en ese período se le presentaron varias oportunidades de ser rescatado y regresar a España, pero se las cedió a sus compañeros de infortunio

根据他的传记作者的说法,在那个时期,他有几次机会被救出并返回西班牙,但他把这些机会让给了他的不幸同伴。

According to references of his biographers, in that period he was presented several opportunities to be rescued and return to Spain, but he gave them to his companions in misfortune

翻译与讲解
根据他的传记作者的参考,在那段时间里,他有很多机会获救并返回西班牙,但他将这些机会让给了他的不幸的同伴。

1. "Según referencias":这是一种表达方式,表示根据某人的说法或信息来源。在这个句子中,它是指根据他的传记作者的说法。

2. "biógrafos":是指写传记的人,也就是传记作家。

3. "en ese período":是指在那段时间里。

4. "se le presentaron varias oportunidades":这意味着他被提供了几次机会。

5. "ser rescatado":是指获救。

6. "regresar a España":是指返回西班牙。

7. "pero se las cedió a sus compañeros de infortunio":这句话的意思是,但他把这些机会让给了他的不幸的同伴。

这句话的语法结构比较简单,主语是"él",谓语是"se le presentaron varias oportunidades",宾语是"ser rescatado y regresar a España",状语是"pero se las cedió a sus compañeros de infortunio"。

这句话的重点是突出了主人公的高尚品格,他把获救的机会让给了他的同伴,体现了他无私奉献的精神。

Cuando, por fin, una hermana suya pagó el rescate para que lo pusieran en libertad, todavía tuvo que superar múltiples dificultades antes de retornar a su país

当他的一个姐妹支付了赎金将他释放后,他仍然需要克服许多困难才能返回自己的国家。

When, at last, a sister of his paid the ransom to be released, he still had to overcome many difficulties before returning to his country

翻译与讲解
中文翻译:
当他的一个姐姐终于支付了赎金以让他获释时,在他回到自己的国家之前,他还必须克服重重困难。

语法讲解:

1. 当他的一个姐姐终于支付了赎金以让他获释时
* "Cuando":表示“当……时”,“当”是时间状语,修饰后面的动词“支付”和“获释”。
* "por fin":表示“终于”,强调姐姐的支付行为是在经过长时间的等待和努力之后才实现的。
* "una hermana suya":表示“他的一个姐姐”,"una"是形容词“一个”的阴性单数形式,修饰名词“hermana”(姐姐)。
* "pagó"是动词“pagar”(支付)的过去式第一人称单数形式,表示姐姐的行为。
* "el rescate":表示“赎金”,是名词。
* "para que lo pusieran en libertad":表示“以让他获释”,是目的状语,修饰前面的动词“支付”。
* "lo"是代词,指代前面提到的男性。
* "pusieran"是动词“poner”(放)的虚拟式第一人称复数形式,表示“让他……”。
* "en libertad":表示“在自由中”,是介词短语,修饰前面的动词“放”。

2. 他回到自己的国家之前,他还必须克服重重困难
* "antes de":表示“之前”,是时间状语,修饰后面的动词“克服”。
* "retornar":表示“返回”,是动词。
* "a su país":表示“到他的国家”,是介词短语,修饰前面的动词“返回”。
* "todavía":表示“仍然”,强调困难的挑战性。
* "tuvo que":表示“不得不”,是动词“tener que”(必须)的过去式第一人称单数形式,表示他必须克服困难。
* "superar":表示“克服”,是动词。
* "múltiples dificultades":表示“重重困难”,是名词短语。

Ya en él, obtuvo un modesto puesto de empleado cuya misión consistía en recaudar dinero y víveres para la Armada Invencible

他已经得到了一个不起眼的职位,这个职位是为了筹集资金和食品供应给无敌舰队。

Already in it, he obtained a modest position of employee whose mission consisted of collecting money and provisions for the Invincible Armada

翻译与讲解
翻译:

在舰队中,他获得了一个卑微的职员职位,其任务是为无敌舰队筹集资金和给养。

语法讲解:

- "Ya en él,":这个短语的意思是"已经在其中",这里是指无敌舰队。

- "obtuvo un modesto puesto de empleado": 这个短语的意思是"获得了一个卑微的职员职位"。

- "cuya misión consistía en recaudar dinero y víveres para la Armada Invencible": 这个定语从句的意思是"其任务是为无敌舰队筹集资金和给养"。

- "recaudar dinero y víveres": 这个词组的意思是"筹集资金和给养"。

- "para la Armada Invencible": 这个介词短语的意思是"为无敌舰队"。

例句:

- El empleado obtuvo un modesto puesto en la Armada Invencible. (这个职员在无敌舰队获得了一个卑微的职位。)
- Su misión consistía en recaudar dinero y víveres para la flota. (他的任务是为舰队筹集资金和给养。)

Justo en ese período ocurrieron sus dos encarcelamientos cuyos motivos no se han aclarado suficientemente hasta hoy día

在那个时期,他两次被监禁,至今尚未充分澄清其原因。

Just in that period his two imprisonments occurred whose motives have not been sufficiently clarified until today

翻译与讲解
恰逢其时,他两次被监禁,至今其原因尚未得到充分澄清。

这句话使用了“恰逢其时”这个成语,意思是正赶上时候。这句话是说,就在那个时期,他两次被监禁,直到今天,其原因尚未得到充分澄清。这句话中的“恰逢其时”这个成语,是由“恰逢”和“其时”两个部分组成的。“恰逢”意思是正赶上,而“其时”意思是那个时候。所以,“恰逢其时”这个成语的意思是正赶上那个时候。

这句话中,“恰逢其时”这个成语的主语是“他”,宾语是“两次被监禁”,而谓语是“至今其原因尚未得到充分澄清”。这句话中的“两次被监禁”这个宾语,是由“两次”和“被监禁”两个部分组成的。“两次”表示次数,而“被监禁”表示受到监禁。所以,“两次被监禁”这个宾语的意思是被监禁了两次。这句话中的“至今其原因尚未得到充分澄清”这个谓语,是由“至今”、“其原因”、“尚未得到”和“充分澄清”四个部分组成的。“至今”表示直到现在,“其原因”表示他的原因,“尚未得到”表示没有得到,“充分澄清”表示完全澄清。所以,“至今其原因尚未得到充分澄清”这个谓语的意思是直到现在他的原因还没有得到完全澄清。

Una versión asegura que una de esas condenas se debió a que un amanecer la policía descubrió, en la puerta de su casa, un cadáver que alguien – nunca se supo quién – había dejado ahí

一种说法是其中一项定罪是因为警察在她家门口发现了一具尸体,但从未知道是谁放置的。

One version claims that one of those sentences was due to a dawn police discovered, at the door of his house, a corpse that someone - never knew who - had left there

翻译与讲解
翻译:

一个版本说,其中一项定罪是因为有一天黎明时分,警方在他家门口发现了一具尸体,有人(不知道是谁)把尸体丢在了那里。

语法讲解:

* se debió a que...:这是一个复合句,表示原因和结果。se debió a que的意思是“因为……而导致……”。
* un amanecer:这是一个名词,意思是“黎明”。
* la policía descubrió:这是一个动词,意思是“警方发现”。
* en la puerta de su casa:这是一个介词短语,意思是“在他家门口”。
* un cadáver:这是一个名词,意思是“尸体”。
* que alguien – nunca se supo quién – había dejado ahí:这是一个从句,表示原因。que的意思是“因为”;alguien的意思是“有人”;nunca se supo quién的意思是“不知道是谁”;había dejado ahí的意思是“把……丢在了那里”。

这句话中的主要语法点是复合句和从句。复合句是由两个或多个分句组成的句子,分句之间用连词连接。从句是由一个分句修饰另一个分句的句子,从句通常用连词连接。

La obra que lo ha colocado en la cumbre de la literatura universal se titula El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha

使他登上世界文学巅峰的作品名为《堂·吉诃德》。

The work that has placed him at the top of world literature is called The Ingenious Hidalgo Don Quixote de la Mancha

翻译与讲解
中文翻译:

这部使他登上世界文学巅峰的作品名为《堂吉诃德》。

语法讲解:

* "La obra que lo ha colocado":这是一个形容词从句,修饰名词"El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha"。它由关系代词"que"和动词"ha colocado"组成。"que"是指代前文的"El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha","ha colocado"是现在完成时形式,表示一个动作或状态从过去一直持续到现在。

* "en la cumbre de la literatura universal":这是一个介词短语,表示"在世界文学的巅峰"。介词"en"表示位置或状态,"la cumbre"是"山顶"的意思,"de la literatura universal"是"世界文学的"。

* "se titula":这是一个系动词,意思是"被命名为"或"被称为"。"se"是反身代词,表示动作或状态作用于主体本身。"titula"是动词"titular"的现在时形式。

* "El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha":这是一个专有名词,指塞万提斯的著名小说《堂吉诃德》。"El"是定冠词,"Ingenioso"是"聪明的"或"机智的","Hidalgo"是"绅士"或"地主","Don"是西班牙语中的敬称,"Quijote"是主人公的名字,"de la Mancha"是"来自拉曼恰"的意思。

整句话的意思是:这部使他登上世界文学巅峰的作品名为《堂吉诃德》。这句话用到了形容词从句、介词短语和系动词,结构比较复杂,但语法讲解清楚后,理解起来就比较容易了。

En el libro se cuenta la historia de un hidalgo venido a menos, un hombre bastante mayor, alto y flaco, de rostro enjuto y alargado, y bigote y barba escasos

这本书讲述了一个贵族走下坡路的故事,一个相当年纪大、高瘦,面容瘦长、胡须和胡须稀少的人。

In the book the story is told of a fallen gentleman, a rather old man, tall and thin, with a thin, long face, and a sparse mustache and beard.

翻译与讲解
在这本书中讲述了一个没落的贵族的故事,他是一个年纪相当大、又高又瘦的人,面容消瘦、狭长,胡须和胡渣稀疏。

这句话出自西班牙作家塞万提斯的著名小说《堂·吉诃德》。这句话中包含了大量的西班牙语语法知识,下面就来为大家一一讲解:

1. 名词

* hidalgo:贵族
* hombre:人
* mayor:大
* alto:高
* flaco:瘦
* rostro:面容
* enjuto:消瘦
* alargado:狭长
* bigote:胡须
* barba:胡渣

2. 形容词

* bastante:相当
* escaso:稀疏

3. 动词

* cuenta:讲述
* venir:来
* menos:没落

4. 介词

* de:的

5. 连词

* y:和

6. 语法结构

* en el libro:在这本书中
* un hombre bastante mayor:一个年纪相当大的人
* alto y flaco:又高又瘦
* de rostro enjuto y alargado:面容消瘦、狭长
* y bigote y barba escasos:胡须和胡渣稀疏

7. 句法结构

* En el libro se cuenta la historia de un hidalgo venido a menos:在这本书中讲述了一个没落的贵族的历史
* un hombre bastante mayor, alto y flaco:一个年纪相当大、又高又瘦的人
* de rostro enjuto y alargado:面容消瘦、狭长
* y bigote y barba escasos:胡须和胡渣稀疏

这句话的语法结构非常复杂,但它却非常生动地描述了一个人物的形象。这句话中使用了大量的形容词和介词,这些词语使得人物的形象更加鲜明,更加有血有肉。

Su mirada algo severa, siempre se halla fija en un punto, como si buscara algo en la lejanía

他的目光有些严肃,总是注视着一个点,似乎在远方寻找着什么。

His somewhat severe gaze is always fixed on a point, as if looking for something in the distance

翻译与讲解
中文翻译:

他的目光有些严厉,总是停留在一个点上,好像在远方寻找着什么。

语法讲解:

* 主语:Su mirada algo severa(他的目光有些严厉)

* 谓语:se halla fija en un punto(停留在一个点上)

* 状语:siempre(总是)、como si buscara algo en la lejanía(好像在远方寻找着什么)

* 定语:algo severa(有些严厉)

* 宾语:en un punto(在一个点上)、algo(什么)

重点讲解:

* “se halla fija en un punto”的用法:

“Se hallar”是一个反身动词,意思是“发现自己处于某个地方或状态”。在这里,它与形容词“fija”一起使用,表示“停留在某个地方或状态”。

* “como si buscara algo en la lejanía”的用法:

“Como si”是一个比较连词,意思是“好像”。在这里,它与动词“buscara”一起使用,表示“好像在做某事”。

* “algo”的用法:

“Algo”是一个不定代词,意思是“一些”或“什么”。在这里,它与形容词“severa”一起使用,表示“有些严厉”。

* “en un punto”的用法:

“En un punto”是一个介词短语,意思是“在一个点上”。在这里,它表示“目光停留在一个点上”。

* “la lejanía”的用法:

“La lejanía”是一个名词,意思是“远方”。在这里,它表示“目光在远方寻找着什么”。

Se sabe que su exagerada afición por leer libros de caballería le hizo un día perder el juicio, y así, ya sin juicio, tomó la decisión no solo de armarse caballero andante sino también, como tal, salir en busca de aventuras que le permitieran reparar daños, enderezar lo torcido, combatir a los opresores y amparar a los débiles

众所周知,他过分热衷于阅读骑士小说,有一天失去了理智,于是,他不仅决定成为一名骑士,而且决定作为骑士踏上寻求冒险的旅程,以修复损害,扶正不正之事,与压迫者战斗,保护弱者。

It is known that his exaggerated fondness for reading cavalry books made him lose his mind one day, and thus, without trial, he made the decision not only to arm himself as a knight errant but also, as such, to go out in search of adventures that would allow him to repair damage, straighten the crooked, fight the oppressors and protect the weak

翻译与讲解
这句西班牙语句子可以翻译成中文为:众所周知,他过分沉迷于阅读骑士小说,导致有一天他精神错乱,在失去理智的情况下,他不仅决定武装自己成为一名骑士,而且作为一名骑士,他还决定出门寻找冒险,以便让他有机会来修复伤害、纠正错误、反抗压迫者并保护弱者。

从语法上看,这句话包含多个从句:

- 相对从句 "que su exagerada afición por leer libros de caballería le hizo un día perder el juicio" 解释了为什么主人公会失去理智,它以关系代词 "que" 开头,并使用动词 "hacer" 构建。
- 时间状语从句 "así, ya sin juicio" 用于解释主人公失去理智后做出的决定,它使用连接词 "así" 和时间状语 "ya sin juicio" 构成。
- 目的状语从句 "para que le permitieran reparar daños, enderezar lo torcido, combatir a los opresores y amparar a los débiles" 解释了主人公出门寻找冒险的目的是什么,它由关系代词 "que" 开头,并使用动词 "permitir" 构成。

这句话中使用的动词形式也很丰富,包括了不定式、过去时、现在完成时和将来时,它们分别表示了主人公的不同动作和状态。

从修辞上看,这句话使用了排比的手法,将主人公出门寻找冒险的目的逐一列出,增强了语句的气势和说服力。

Las artes gráficas suelen representarlo con una larga lanza en la mano y montado en un caballo flaco y viejo al que le ha puesto el nombre Rocinante

平面艺术家通常用一根长矛装扮他,他骑在一匹瘦弱而老旧的马上,这匹马名叫洛辛安特。

The graphic arts usually represent him with a long spear in his hand and mounted on a skinny and old horse to which he has given the name Rocinante

翻译与讲解
Traducción al Español:

Las artes grá́fica suelen representarlo con una lanza en la mano y montado en un caballo flaco y viejo al que le ha pueste el nombre de [Rocinante](https://es.wikipedia.org/wiki/Rocinante).

Explicación Grammatical:

* Suelen: Este verbo se conjuga en presente y significa "es habitual". Se usa para expresar que algo sucede normalmente o con frecuencia.
* Representarlo: Este verbo se conjuga en infinitivo y significa "mostrar algo". Se usa para expresar que algo se representa o se exhibe.
* Con: Esta preposición se usa para conectar dos elementos de una oración. En este caso, se usa para conectar la lanza con la mano.
* En: Esta preposición se usa para indicar el lugar o el tiempo. En este caso, se usa para indicar el lugar donde está montado el caballero.
* Flaco y viejo: Estos adjetivos se usan para describir el caballo.
* Al que: Este relativo se usa para conectar el caballo con el caballero.
* Le: Este complemento directo se usa para indicar la persona o cosa que recibe la acción del verbo.
* Ha pueste: Este verbo se conjuga en presente perfeito y significa "ha colocado". Se usa para expresar que algo se ha colocado o se ha situado en un lugar determinado.
* Rocinante: Este es el nombre del caballo del caballero.

Ejemplo:

> _"Es frecuente que los artistas gráficos representen al caballero con una lanza en la mano y montado en un caballo flaco y viejo que ha sido llamado por el caballero como [Rocinante](https://es.wikipedia.org/wiki/Rocinante)."

Palabras Claves:

* _Suelen:_ presente, habitual, frecuencia.
* _Representarlo:_ infinito, exhibir, demostrar.
* _Con_ :preposición, conectar, unir.
* _En_ :preposición, lugar, tiempo.
* _Flaco y viejo:_ adjetivos, describir.
* _Al que:_ relativo, conectar, relación.
* _Le_ : complemento directo, persona/cosa recibe la acción.
* _Ha pueste_ : presente perfecto, colocar, situar.
* _Rocinante_ : nombre, caballero, caballo.

Aplicando estrictamente las leyes de la caballería, se hace acompañar de un escudero, que no es otro que su vecino, un rústico campesino llamado Sancho Panza, un hombre bajo y gordo, cara redonda y morena y abultada barriga

严格遵守骑士道律法,他邀请了一个侍从作伴,这个侍从就是他的邻居、一个叫桑乔·潘萨的粗野农民,矮胖的身材,圆润棕色的脸和凸起的肚子。

Applying strictly the laws of chivalry, is accompanied by a squire, who is none other than his neighbor, a rustic peasant named Sancho Panza, a short and fat man, round face and brown and bulging belly

翻译与讲解
no

Posee un asno lento y torpe, su cabalgadura, y anda soltando constantemente refranes y dichos populares

他骑着一匹慢而笨拙的驴子,不停地引用谚语和民间俗语。

He has a slow and clumsy donkey, his mount, and he is constantly releasing sayings and popular sayings

翻译与讲解
no

De esa manera, ambos, caballero andante y escudero, se lanzan a los caminos en busca de aventuras de las cuales salen, en la mayoría de los casos, mal parados

这样,骑士和随从一起出发,在寻找冒险的道路上冒险,结果大多数情况下都不如人意。

Thus, both knight-errant and squire, are thrown on the roads in search of adventures from which, in most cases, badly unemployed

翻译与讲解
中文翻译:

就这样,骑士和侍从踏上了寻找冒险的旅程,结果大多数情况下都狼狈不堪。

语法讲解:

1. De esa manera:这个短语的意思是“以这种方式”。它由介词“de”和代词“esa”加上名词“manera”组成。“de”表示“方式”或“方法”,“esa”表示“那种”或“那个”,“manera”表示“方式”或“方法”。

2. Ambos:这个词的意思是“两者”或“双方”。它是由不定冠词“un”和名词“ambos”组成。“un”表示“一个”或“某个”,“ambos”表示“两者”或“双方”。

3. Caballero andante:这个名词短语的意思是“骑士”。它由名词“caballero”和形容词“andante”组成。“caballero”表示“骑士”或“绅士”,“andante”表示“流浪的”或“漫游的”。

4. Escudero:这个名词的意思是“侍从”。它由名词“escudero”组成。“escudero”表示“侍从”或“侍从”。

5. Se lanzan:这个动词短语的意思是“他们出发”。它由反身代词“se”和动词“lanzan”组成。“se”表示“自己”或“彼此”,“lanzan”表示“发射”或“投射”。

6. A los caminos:这个介词短语的意思是“到路上去”。它由介词“a”和名词“caminos”组成。“a”表示“到”或“向”,“caminos”表示“道路”或“路径”。

7. En busca de aventuras:这个介词短语的意思是“寻找冒险”。它由介词“en”和名词“aventuras”组成。“en”表示“在”或“位于”,“aventuras”表示“冒险”或“经历”。

8. De las cuales salen:这个连词短语的意思是“他们遇到”。它由连词“de”和代词“las cuales”加上动词“salen”组成。“de”表示“从”或“由”,“las cuales”表示“哪些”或“那些”,“salen”表示“离开”或“出来”。

9. En la mayoría de los casos:这个短语的意思是“在大多数情况下”。它由介词“en”和名词短语“la mayoría de los casos”组成。“en”表示“在”或“位于”,“la mayoría de los casos”表示“大多数情况下”。

10. Mal parados:这个形容词短语的意思是“狼狈不堪”。它由形容词“mal”和过去分词“parados”组成。“mal”表示“坏”或“恶”,“parados”表示“停止”或“站立”。

La obra tuvo gran éxito no solo en España sino también en otros países europeos

0

The work was very successful not only in Spain but also in other European countries

翻译与讲解
这句话翻译为中文是:“ 这部作品不仅在西班牙,而且在其他欧洲国家也取得了巨大的成功。”

这句话的语法结构相对简单,但有一些值得注意的地方:

* 主语:La obra
主语是“这部作品”,这是一个名词短语,由冠词“La”和名词“obra”组成。冠词“La”表示作品是阴性,而名词“obra”表示作品的意思。

* 谓语:tuvo gran éxito
谓语是“取得了巨大的成功”,这是一个动词短语,由动词“tuvo”和形容词“gran éxito”组成。动词“tuvo”表示“拥有”,而形容词“gran éxito”表示“巨大的成功”。

* 状语:no solo en España sino también en otros países europeos
状语是“不仅在西班牙,而且在其他欧洲国家”,这是一个地点状语,由否定副词“no solo”、介词“en”、地点名词“España”、连词“sino también”、介词“en”和地点名词“otros países europeos”组成。否定副词“no solo”表示“不仅仅”,介词“en”表示“在”,地点名词“España”表示“西班牙”,连词“sino también”表示“同时也”,而介词“en”和地点名词“otros países europeos”表示“在其他欧洲国家”。

这句话的语法结构相对简单,但有一些值得注意的地方。希望这些讲解对您有所帮助。

Sin embargo, durante bastante tiempo, tanto críticos especializados como lectores comunes y corrientes, se limitaron a ver en ella una simple recopilación de sucesos cómicos protagonizados por personajes graciosos, cuya finalidad no era otra que hacer pasar un buen rato, arrancándoles carcajadas a los que la leyeran

0

However, for quite some time, both specialized critics and ordinary readers, were limited to seeing in it a simple collection of comic events featuring funny characters, whose purpose was not other than to have a good time, tearing out laughter to those who read it

翻译与讲解
中文翻译:

然而,长期以来,无论是专业评论家还是普通读者,都只把它看作是一个由有趣的人物主演的简单搞笑事件集合,其目的无非就是让人们开怀大笑,让阅读者捧腹大笑。

语法讲解:

1. Sin embargo:然而,但是,相反
2. durante bastante tiempo:很长一段时间
3. tanto críticos especializados como lectores comunes y corrientes:无论是专业评论家还是普通读者
4. se limitaron a ver en ella una simple recopilación de sucesos cómicos protagonizados por personajes graciosos:都只把它看作是一个由有趣的人物主演的简单搞笑事件集合
5. cuya finalidad no era otra que hacer pasar un buen rato, arrancándoles carcajadas a los que la leyeran:其目的无非就是让人们开怀大笑,让阅读者捧腹大笑

生动讲解:

这句话描述了人们对《堂吉诃德》这部作品的传统看法。在很长一段时间里,人们都只把它看作是一个由有趣的人物主演的简单搞笑事件集合,其目的无非就是让人们开怀大笑,让阅读者捧腹大笑。然而,这种看法过于简单和肤浅,忽略了《堂吉诃德》这部作品的深刻意义和丰富的内涵。

《堂吉诃德》是一部具有多重意义和丰富内涵的作品,它既是一部讽刺小说,也是一部悲剧,更是一部深刻的哲学思考。这部作品不仅对当时的社会现实进行了辛辣的讽刺,也对人性的弱点进行了深刻的剖析,同时还对生活的意义和价值进行了深刻的思考。

因此,对《堂吉诃德》这部作品的传统看法过于简单和肤浅,忽略了这部作品的深刻意义和丰富的内涵。我们需要对这部作品进行更深入的解读,才能真正理解其价值和意义。

Solo cuando surgió el romanticismo europeo, los estudiosos comenzaron a atisbar su profundidad humana, consistente en la revelación, entre otras cosas, del conflicto y entrecruzamiento de dos temperamentos que coexisten no solo en el medio social sino también en cada uno de los individuos: el realismo (la visión práctica) y el idealismo (la visión irreal de las ilusiones)

0

Only when European romanticism arose did scholars begin to see its human depth, consisting of the revelation, among other things, of the conflict and interweaving of two temperaments that coexist not only in the social environment but also in each of the individuals: Realism (the practical vision) and idealism (the unreal vision of illusions)

翻译与讲解
原句:

_ Solo cuando surgido el romanticismo europeo, los estudiosos comenzaron a atisbar su profundidad humana, consistente en la revelación, entre otras cosas, del conflicto y entrecruzamiento de dos temperamentos que coexisten no solo en el medio social sino también en cada uno de los individuos: el realismo (la visión práctica) y el idealismo (la visión irreal de las ilusiones)._

中译:

直到欧洲浪漫主义兴起,学者们才开始了解其蕴含的人性深度,包括对两种气质的冲突和交织的揭示。这两种气质不仅存在于社会环境中,也存在于每个人身上:现实主义(务实的眼光)和理想主义(不切实际的幻想)。

语法讲解:

1. 主语:「学者们」。

2. 谓语:「开始了解」。

3. 宾语:「其蕴含的人性深度」。

4. 定语:「两种气质的冲突和交织」。

5. 状语:「直到欧洲浪漫主义兴起」。

6. 介词短语:「在社会环境中」、「在每个人身上」。

7. 连词:「不仅」、「也」。

8. 并列结构:「现实主义」、「理想主义」。

9. 括号:「务实的眼光」、「不切实际的幻想」。

生动的讲解:

欧洲浪漫主义的兴起就像是一束光芒,照亮了隐藏在文学作品中的人性深处。学者们如醍醐灌顶,开始看到现实主义和理想主义这两种气质在社会和个人身上交织和冲突。现实主义让我们脚踏实地,理想主义让我们心怀憧憬,这两种气质相互碰撞,成就了丰满而生动的人物形象。

Después de publicar la primera parte, Cervantes prometió escribir la segunda, pero pasaron los años sin que cumpliera su palabra

0

After publishing the first part, Cervantes promised to write the second part, but the years passed without him fulfilling his word

翻译与讲解
在发表第一部之后,塞万提斯保证会写第二部,但过了很多年他也没有兑现自己的承诺。

1. "Después de publicar la primera parte": "在发表第一部之后"。这是一个时间状语从句,表示在某个时间点之后发生的事情。从句中的动词是"publicar",意思是"发表"。

2. "Cervantes prometió escribir la segunda": "塞万提斯保证会写第二部"。这是一个主从复合句,由主句和从句组成。主句中的动词是"prometió",意思是"保证"。从句中的动词是"escribir",意思是"写"。

3. "pero pasaron los años sin que cumpliera su palabra": "但过了很多年他也没有兑现自己的承诺"。这是一个并列复合句,由两个分句组成。第一个分句中的动词是"pasaron",意思是"过了"。第二个分句中的动词是"cumpliera",意思是"兑现"。否定词"sin"表示"没有"。

这句话的语法结构比较简单,但它却蕴含着丰富的含义。它告诉我们,塞万提斯虽然承诺会写《堂吉诃德》的第二部,但最终却没有兑现自己的承诺。这可能是因为各种原因,比如他太忙了,或者他改变了主意。无论如何,这都是一个遗憾,因为《堂吉诃德》的第二部一定会非常精彩。

El éxito de la obra fue tan grande que cierto escritor trató de adjudicarse su fama sacando a la luz un libro titulado Segundo Tomo del Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, atribuido a un tal Fernández de Avellaneda

0

The success of the work was so great that a certain writer tried to claim his fame by bringing to light a book entitled Second Volume of the Ingenious Hidalgo Don Quixote de la Mancha, attributed to one Fernandez de Avellaneda

翻译与讲解
《堂吉诃德》的成功是如此巨大,以至于一位作家试图通过发表一本名为《拉曼查的机智绅士堂吉诃德第二卷》的书来博取名声,该书被认为是费尔南德斯·德·阿韦利亚内达的作品。

* 语法讲解:

1. "El éxito de la obra fue tan grande que...":这句话中的"éxito"是名词,意思是"成功","grande"是形容词,意思是"大","tan"是副词,意思是"如此","que"是连词,意思是"以至于"。这句话是用来强调《堂吉诃德》的成功是多么巨大。


2. "cierto escritor trató de adjudicarse su fama...":这句话中的"cierto escritor"是名词短语,意思是"一位作家","trató de adjudicarse"是动词短语,意思是"试图博取","su fama"是代词,意思是"他的名声"。这句话是用来描述一位作家如何试图通过《堂吉诃德》的成功来为自己博取名声。


3. "sacando a la luz un libro titulado Segundo Tomo del Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha...":这句话中的"sacando a la luz"是动词短语,意思是"发表","un libro"是名词,意思是"一本书","titulado"是形容词,意思是"题为","Segundo Tomo del Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha"是书名,意思是"拉曼查的机智绅士堂吉诃德第二卷"。这句话是用来描述这位作家如何通过发表一本名为《堂吉诃德第二卷》的书来博取名声。


4. "atribuido a un tal Fernández de Avellaneda":这句话中的"atribuido"是形容词,意思是"被认为是","a un tal Fernández de Avellaneda"是介词短语,意思是"费尔南德斯·德·阿韦利亚内达的"。这句话是用来描述这本书被认为是费尔南德斯·德·阿韦利亚内达的作品。

Cervantes, que ya venía escribiendo la continuación de su inmortal obra, publicó la auténtica segunda parte de su novela en 1615, un año después de la de Avellaneda

0

Cervantes, who had already been writing the continuation of his immortal work, published the authentic second part of his novel in 1615, a year after that of Avellaneda

翻译与讲解
塞万提斯继续创作的不朽之作的续集,并在阿韦利亚内达发表其小说的正宗续集一年后的1615年出版了。

语法讲解:

1. "que" 是一个关系代词,意为 "谁" 或 "哪个",在此处连接了 "Cervantes" 和 "ya venía escribiendo la continuación de su inmortal obra" 两个句子。

2. "ya venait escribiendo" 是一个不规则动词 "venir" 的未完成过去时,意为 "已经开始写作"。

3. "la continuación de su inmortal obra" 是一个名词短语,意为 "他的不朽之作的续集"。

4. "publicó" 是一个动词,意为 "出版"。

5. "la auténtica segunda parte de su novela" 是一个名词短语,意为 "他小说的正宗续集"。

6. "en 1615" 是一个时间短语,意为 "在1615年"。

7. "un año después de la de Avellaneda" 是一个时间短语,意为 "在阿韦利亚内达发表其小说的续集一年后"。

Aparte de este gran monumento literario universal, Cervantes dejó, entre novelas, cuentos, comedias y poemas, una buena cantidad de obras notables

0

Apart from this great universal literary monument, Cervantes left, among novels, stories, comedies and poems, a good amount of notable works

翻译与讲解
中文翻译:除却这部伟大的世界文学丰碑外,塞万提斯还留下了大量值得注意的作品,包括小说、短篇故事、喜剧和诗歌。

语法讲解:
1. “Aparte de este gran monumento literario universal”:
- "Aparte de" 意思是“除...外”。
- "Gran" 意为“伟大的”。
- "Monumento" 意为“纪念碑”。
- "Literario" 意为“文学的”。
- "Universal" 意为“世界性的”。

2. “Cervantes dejó”:
- "Cervantes" 是塞万提斯的名字,他是《堂吉诃德》的作者。
- "Dejó" 是动词 "dejar" 的过去式,意思是“留下”。

3. “Entre novelas, cuentos, comedias y poemas”:
- "Entre" 意思是“在...之间”。
- "Novelas" 意为“小说”。
- "Cuentos" 意为“短篇故事”。
- "Comedias" 意为“喜剧”。
- "Poemas" 意为“诗歌”。

4. “Una buena cantidad de obras notables”:
- "Una buena cantidad" 意思是“相当多的”。
- "Obras" 意为“作品”。
- "Notables" 意为“值得注意的”。

生动且专业的讲解:

塞万提斯不仅写出了《堂吉诃德》这部伟大的世界文学名著,还留下了大量其他值得注意的作品,包括小说、短篇故事、喜剧和诗歌。这些作品数量众多,而且质量都很高,充分展示了塞万提斯作为一名作家的才华和创造力。塞万提斯是一位多产的作家,他一生写出了大量的作品,涉及多种不同的题材和体裁。他的作品不仅在西班牙语世界广受欢迎,而且在世界各地都有着广泛的读者。塞万提斯的作品对世界文学的发展产生了深远的影响,他被誉为西班牙语文学史上最重要的作家之一。

Cervantes murió en la pobreza, en Madrid, el 23 de abril de 1616, el mismo día y año en que fallecieron William Shakespeare, el gran escritor inglés, y otro grande de las letras hispanas: el peruano Inca Garcilaso de la Vega

0

Cervantes died in poverty, in Madrid, on April 23, 1616, the same day and year in which William Shakespeare, the great English writer, and another great one of the Hispanic letters died: the Peruvian Inca Garcilaso de la Vega

翻译与讲解
翻译:

塞万提斯于 1616 年 4 月 23 日在马德里贫困中逝世,这一天也是英国作家莎士比亚和西班牙作家加西拉索·德拉维加去世的日子。

语法讲解:

1. Murió:动词“morir”的过去式,意为“死”。

2. En la pobreza:介词短语,意为“在贫困中”。

3. En Madrid:介词短语,意为“在马德里”。

4. El 23 de abril de 1616:名词短语,表示日期“1616 年 4 月 23 日”。

5. El mismo día y año en que fallecieron:从句,意为“在同一天同一年去世”。

6. William Shakespeare:专有名词,英国作家。

7. El gran escritor inglés:形容词短语,意为“伟大的英国作家”。

8. Otro grande de las letras hispanas:形容词短语,意为“西班牙文学的另一位伟人”。

9. El peruano Inca Garcilaso de la Vega:专有名词,秘鲁作家。

10. Fallecieron:动词“fallecer”的过去式,意为“去世”。

专业讲解:

1. “Murió en la pobreza”是一个从句,表示塞万提斯死于贫困中。

2. “En Madrid”是一个介词短语,表示塞万提斯死于马德里。

3. “El 23 de abril de 1616”是一个名词短语,表示塞万提斯死于 1616 年 4 月 23 日。

4. “El mismo día y año en que fallecieron William Shakespeare, el gran escritor inglés, y otro grande de las letras hispanas: el peruano Inca Garcilaso de la Vega”是一个从句,表示塞万提斯与莎士比亚和加西拉索·德拉维加死于同一天同一年。

5. “Fallecieron”是动词“fallecer”的过去式,表示莎士比亚和加西拉索·德拉维加去世。

这句話生动地描述了塞万提斯去世的背景和时间,并与莎士比亚和加西拉索·德拉维加的去世联系起来,突出了塞万提斯在文学史上的地位。