新版现代西班牙语课文 · 第四册第13课

第 13 课 · 413
微西语 ↗

本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。

Energías alternativas

((Adaptación del texto del mismo título,Fuentes de energía y tecnología, Imago,Biblioteca Santillana de Consulta 12, 1984, Madrid)

0

((Adaptation of the text of the same title, Sources of energy and technology, Imago, Biblioteca Santillana de Consulta 12, 1984, Madrid)

La década de los 70 del siglo XX será recordada por la humanidad como una época no muy halagüeña, por la terrible crisis que el mundo atravesó en esos años, una crisis que duraría hasta comienzos de la siguiente década, la de los 80

0

The 70s of the twentieth century will be remembered by humanity as a time not very flattering, by the terrible crisis that the world went through in those years, a crisis that would last until the beginning of the next decade, the one of the 80s

Una de las causas de este desbarajuste fue la posibilidad de que se agotaran las fuentes de energía –carbón y petróleo–, explotadas en exceso a causa de la necesidad de poder atender cumplidamente el vertiginoso progreso

0

One of the causes of this mess was the possibility that the energy sources - coal and oil - were run out, exploited in excess due to the need to be able to attend fully the vertiginous progress

Ante esta situación, la humanidad comenzó a buscar nuevas fuentes capaces de sustituir al petróleo, como por ejemplo la energía nuclear que, con todas sus ventajas y desventajas, se viene utilizando actualmente en muchos lugares del mundo

0

In this situation, humanity began to look for new sources capable of replacing oil, such as nuclear energy, which, with all its advantages and disadvantages, is currently used in many parts of the world.

No obstante, se sigue investigando con la esperanza de encontrar otras fuentes que puedan producir suficiente energía sin los riesgos de la energía nuclear, como la fuga radiactiva, o la explosión de algún reactor como ocurrió en Chernóbil, Ucrania, el 26 de abril de l986, o en la Central Nuclear de Fukushima, el 11 de marzo de 2011, en la que se produjeron explosiones en los edificios de los reactores nucleares, fallas en los sistemas de refrigeración y fuga de gases radioactivos, como consecuencia del terremoto seguido de un tsunami en la costa oriental de Japón

0

However, research continues in the hope of finding other sources that can produce enough energy without the risks of nuclear energy, such as radioactive leakage, or the explosion of a reactor as occurred in Chernobyl, Ukraine, on April 26, 1986. , or at the Fukushima Nuclear Power Plant, on March 11, 2011, in which there were explosions in the buildings of the nuclear reactors, failures in the refrigeration systems and leakage of radioactive gases, as a consequence of the earthquake followed by a tsunami on the east coast of Japan

El agua es una importante fuente energética de la que se puede echar mano, pero existe un problema: los ecologistas, celosos protectores del medio ambiente, ponen serias objeciones a la instalación de grandes obras hidráulicas

0

Water is an important source of energy that can be used, but there is a problem: environmentalists, zealous protectors of the environment, put serious objections to the installation of large hydraulic works

Pero hay esperanzas: existe la posibilidad de que, en un futuro no muy lejano, las llamadas energías alternativas, que proceden principalmente del Sol (energía solar) y de la Tierra (energía geotérmica), lleguen a ser el más importante suministro de energía para la humanidad

0

But there is hope: there is a possibility that, in the not too distant future, the so-called alternative energies, which come mainly from the Sun (solar energy) and the Earth (geothermal energy), will become the most important energy supply for The humanity

Además, hay otras fuentes perfectamente aprovechables: el viento (energía eólica), las mareas, el oleaje marino (energía maremotriz), los desechos orgánicos o derivados de plantas (energía biovegetal), aunque cabe aclarar que éstas tres últimas son consideradas como energías menores que servirían para complementar el consumo energético total de la humanidad

0

In addition, there are other sources perfectly usable: wind (wind energy), tides, marine waves (tidal energy), organic waste or plant derivatives (biovegetal energy), although it should be noted that these last three are considered as minor energy that would serve to complement the total energy consumption of humanity

De hecho, en la actualidad estas fuentes alternativas de energía están jugando un papel importante, pues, en aquellos lugares donde ya funcionan ciertos dispositivos que aprovechan estos tipos de energía, están permitiendo un gran ahorro en el consumo de petróleo

0

In fact, these alternative sources of energy are currently playing an important role, because in those places where certain devices that use these types of energy are already operating, they are allowing a great saving in oil consumption.

Por otra parte, la obtención de energía de estas fuentes se hace sin contaminar el medio ambiente y sin correr ningún grave riesgo, lo que las convierte en fuentes limpias que tienen, además, la ventaja de ser inagotables

0

On the other hand, obtaining energy from these sources is done without polluting the environment and without taking any serious risk, which makes them clean sources that also have the advantage of being inexhaustible

Pero en el momento actual presentan un serio inconveniente: la tecnología no ha resuelto aún su aprovechamiento masivo

0

But at the present time they present a serious drawback: the technology has not yet solved its massive use

Energía solar

0

Solar energy

La luz es una de las formas que puede adoptar la energía para trasladarse de un lugar a otro; en nuestro caso, desde el Sol a la Tierra

0

Light is one of the forms that energy can take to move from one place to another; in our case, from the Sun to the Earth

La luz es una radiación, es decir, está compuesta de ondas parecidas -no iguales- a las ondas que se forman en un estanque cuando se arroja una piedra sobre su superficie

0

Light is a radiation, that is, it is composed of waves that are similar - not equal - to the waves that form in a pond when a stone is thrown on its surface

Tanto las ondas de la luz como las del estanque se diferencian en aspectos fundamentales – cosa que no vamos a desarrollar en este artículo-, pero tienen algo en común: en ambos casos se puede medir lo que se llama longitud de onda, que es una propiedad que caracteriza y diferencia a una determinada onda de otra

0

Both the waves of light and those of the pond differ in fundamental aspects - something that we will not develop in this article - but they have something in common: in both cases you can measure what is called wavelength, which is a property that characterizes and differentiates a certain wave from another

Trace una línea ondulada horizontal y verá que hay una cadena de curvas, unas hacia arriba y otras hacia abajo

0

Draw a horizontal wavy line and you will see that there is a chain of curves, some upwards and others downwards

Las primeras se llaman crestas y las segundas, valles

0

The first are called crests and the second, valleys

La longitud de onda es la distancia entre dos crestas o dos valles

0

The wavelength is the distance between two crests or two valleys

Pues bien, la luz se compone de muchos tipos de ondas que se pueden diferenciar por su longitud

0

Well, light is composed of many types of waves that can be differentiated by their length

Las radiaciones que tienen una longitud de onda muy grande transportan muy poca energía, mientras que las radiaciones cuya longitud de onda es corta transportan gran cantidad de energía

0

Radiation with a very large wavelength carries very little energy, while radiation with a short wavelength carries a large amount of energy

De acuerdo con esto, se pueden distinguir, dentro de la luz, todos los tipos de radiaciones que componen lo que se llama el espectro electromagnético de la luz y que se representa en la figura de abajo

0

According to this, you can distinguish, within the light, all the types of radiation that make up what is called the electromagnetic spectrum of light and that is represented in the figure below

No todas las radiaciones que proceden del Sol alcanzan a nuestro planeta, porque no son capaces de atravesar las altas capas de la atmósfera y llegar hasta la superficie terrestre

0

Not all the radiations that come from the Sun reach our planet, because they are not able to cross the high layers of the atmosphere and reach the Earth's surface

Esto sólo lo consiguen las radiaciones de longitud de onda media y larga, mientras que las radiaciones de longitud de onda corta (ultravioleta, rayos X y rayos γ), es decir, las que transportan gran cantidad de energía, son reflejadas o absorbidas por la atmósfera

0

This is only achieved by medium- and long-wavelength radiation, whereas short-wavelength radiation (ultraviolet, X-ray and γ-rays), ie those that carry a large amount of energy, are reflected or absorbed by the atmosphere

Este hecho es muy importante para nosotros, puesto que si estas radiaciones llegaran a la superficie terrestre, sería imposible la existencia de organismos vivos, que estarían expuestos a quemaduras, mutaciones genéticas, cáncer y otros trastornos biológicos producidos por ellas

0

This fact is very important for us, because if these radiations reach the Earth's surface, it would be impossible for the existence of living organisms, which would be exposed to burns, genetic mutations, cancer and other biological disorders produced by them.

Las radiaciones de onda corta que no llegan a la superficie terrestre suponen más de la mitad de la energía total que nos llega desde el Sol

0

The shortwave radiation that does not reach the Earth's surface supposes more than half of the total energy that comes to us from the Sun

Veamos la potencialidad de la energía solar que logra llegar a la superficie terrestre: la energía que recibe la Tierra en 5 minutos habría bastado para cubrir las necesidades de toda la humanidad en 1970

0

Let's see the potentiality of solar energy that reaches the Earth's surface: the energy received by the Earth in 5 minutes would have sufficed to cover the needs of all mankind in 1970

En consecuencia, no es difícil comprender que con sólo aprovechar una parte de la energía solar recibida se solucionarían muchos de nuestros problemas energéticos

0

Consequently, it is not difficult to understand that just taking advantage of a part of the received solar energy would solve many of our energy problems

Energía geotérmica

0

Geothermal energy

La fuerza de un volcán en erupción siempre ha aterrorizado al hombre, que durante miles de años no ha sabido hacer otra cosa que escaparse despavorido

0

The force of an erupting volcano has always terrified the man, who for thousands of years has been able to do nothing but escape in terror

Pero en la actualidad, el avance tecnológico ha hecho posible que el hombre comience a utilizar en su beneficio esta energía almacenada en el seno de la Tierra

0

But nowadays, technological progress has made it possible for man to start using this energy stored in the Earth's bosom to his benefit

En algunas partes del mundo, ya se está empleando el vapor natural para generar electricidad

0

In some parts of the world, natural steam is already being used to generate electricity

Estamos seguros de que, con los progresos de la tecnología, el aprovechamiento de la energía geotérmica irá aumentando

0

We are confident that, with the advances in technology, the use of geothermal energy will increase

Energía eólica

0

Wind power

Desde la antigüedad, el hombre ya sabía utilizar los vientos en sus quehaceres

0

Since ancient times, man knew how to use the winds in his tasks

¿Recuerdan los famosos molinos de viento en el Don Quijote? Pues bien, los molinos modernos han sustituido las pesadas palas de madera por unas de acero, más ligeras y robustas; además, con una serie de mejoras técnicas se está logrando un mayor rendimiento en la conversión de energía eólica en energía eléctrica

0

Remember the famous windmills in Don Quixote? Well, modern mills have replaced the heavy wooden shovels with steel ones, lighter and sturdier; In addition, with a series of technical improvements, a greater performance is being achieved in the conversion of wind energy into electrical energy.

Todavía nos quedan otras energías como la maremotriz, consistente en utilizar la energía que produce la marea en su movimiento de subida y de bajada; la biovegetal, cuya energía proviene del aceite que se extrae de algunos cultivos, así como muchas otras fuentes, que no podemos enumerar por razón de espacio

0

We still have other energies like the tidal wave, consisting of using the energy produced by the tide in its up and down movement; the biovegetal, whose energy comes from the oil that is extracted from some crops, as well as many other sources, which we can not list due to space