新版现代西班牙语课文 · 第四册第16课

第 16 课 · 416
微西语 ↗

本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。

La civilización del espectáculo

Claudio Pérez, enviado especial de El País a Nueva York para informar sobre la crisis financiera, escribe, en su crónica del viernes 19 de septiembre de 2008: “Los tabloides de Nueva York van como locos buscando un broker que se arroje al vacío desde uno de los imponentes rascacielos que albergan los grandes bancos de inversión, los ídolos caídos que el huracán financiero va convirtiendo en cenizas

0

Claudio Pérez, El País special envoy to New York to report on the financial crisis, he writes, in his chronicle of Friday, September 19, 2008: "The New York tabloids are going crazy looking for a broker to be thrown into the void from one of the imposing skyscrapers that house the big investment banks, the fallen idols that the financial hurricane is turning into ashes

” Retengamos un momento esta imagen en la memoria: una muchedumbre de fotógrafos, de paparazzi, avizorando las alturas, con las cámaras listas, para capturar al primer suicida que dé encarnación gráfica, dramática y espectacular a la hecatombe financiera que ha volatilizado billones de dólares y hundido en la ruina a grandes empresas e innumerables ciudadanos

0

"Let's hold this image in our memory for a moment: a crowd of photographers, of paparazzi, watching the heights, with the cameras ready, to capture the first suicide who gives a graphic, dramatic and spectacular incarnation to the financial hecatomb that has volatilized trillions of dollars and plunged into ruin large companies and countless citizens

No creo que haya una imagen que resuma mejor el tema de mi charla: la civilización del espectáculo

0

I do not think there is an image that summarizes the subject of my talk better: the civilization of the show

Me parece que esta es la mejor manera de definir la civilización de nuestro tiempo, que comparten los países occidentales, los que, sin serlo, han alcanzado altos niveles de desarrollo en Asia, y muchos del llamado Tercer Mundo

0

I think that this is the best way to define the civilization of our time, shared by Western countries, which, without being so, have reached high levels of development in Asia, and many of the so-called Third World

¿Qué quiero decir con civilización del espectáculo? La de un mundo en el que el primer lugar en la tabla de valores vigente lo ocupa el entretenimiento, donde divertirse, escapar del aburrimiento, es la pasión universal

0

What do I mean by show civilization? The one of a world in which the first place in the table of values ​​in force is occupied by entertainment, where to have fun, escape from boredom, is the universal passion

Este ideal de vida es perfectamente legítimo, sin duda

0

This ideal of life is perfectly legitimate, without a doubt

Sólo un puritano fanático podría reprochar a los miembros de una sociedad que quieran dar solaz, esparcimiento, humor y diversión a unas vidas encuadradas por lo general en rutinas deprimentes y a veces embrutecedoras

0

Only a fanatical Puritan could reproach the members of a society that want to give solace, recreation, humor and fun to lives framed in generally depressing and sometimes brutalizing routines

Pero convertir esa natural propensión a pasarlo bien en un valor supremo tiene consecuencias a veces inesperadas

0

But turning that natural propensity to have fun into a supreme value has sometimes unexpected consequences

Entre ellas la banalización de la cultura, la generalización de la frivolidad, y, en el campo específico de

0

Among them the trivialization of culture, the generalization of frivolity, and, in the specific field of

la información, la proliferación del periodismo irresponsable, el que se alimenta de la chismografía y el escándalo

0

the information, the proliferation of irresponsible journalism, the one that feeds on gossip and scandal

¿Qué ha hecho que Occidente haya ido deslizándose hacia la civilización del espectáculo? El bienestar que siguió a los años de privaciones de la Segunda Guerra Mundial y la escasez de los primeros años de la posguerra

0

What has caused the West to glide towards the spectacle civilization? The well-being that followed the years of deprivation of the Second World War and the shortage of the first post-war years

Luego de esa etapa durísima, siguió un periodo de extraordinario desarrollo económico

0

After that very hard period, a period of extraordinary economic development followed

En todas las sociedades democráticas y liberales de Europa y América del Norte las clases medias crecieron como la espuma, se intensificó la movilidad social y se produjo, al mismo tiempo, una notable apertura de los parámetros morales, empezando por la vida sexual, tradicionalmente frenada por las iglesias y el laicismo pacato de las organizaciones políticas, tanto de derecha como de izquierda

0

In all the democratic and liberal societies of Europe and North America the middle classes grew as foam, social mobility intensified and there was, at the same time, a notable opening of moral parameters, starting with sexual life, traditionally slowed down for the churches and the patrician secularism of political organizations, both on the right and on the left

El bienestar, la libertad de costumbres y el espacio creciente ocupado por el ocio en el mundo desarrollado constituyó un estímulo notable para que proliferaran como nunca antes las industrias del entretenimiento, promovidas por la publicidad, madre y maestra mágica de nuestro tiempo

0

The welfare, the freedom of customs and the growing space occupied by leisure in the developed world was a remarkable stimulus for the proliferation of entertainment industries, promoted by advertising, mother and magical teacher of our time, as never before.

De este modo, sistemático y a la vez insensible, divertirse, no aburrirse, evitar lo que perturba, preocupa y angustia, pasó a ser, para sectores sociales cada vez más amplios, de la cúspide a la base de la pirámide social, un mandato generacional, eso que Ortega y Gasset llamaba “el espíritu de nuestro tiempo”, el dios sabroso, regalón y frívolo al que todos, sabiéndolo o no, rendimos pleitesía desde hace por lo menos medio siglo, y cada día más

0

In this way, systematic and at the same time insensitive, having fun, not getting bored, avoiding what disturbs, worries and anguish, it became, for ever broader social sectors, from the top to the bottom of the social pyramid, a generational mandate , what Ortega y Gasset called "the spirit of our time," the savory, frivolous and frivolous god that everyone, knowingly or unknowingly, paid tribute to for at least half a century, and every day more

Otro factor, no menos importante, para la forja de la civilización del espectáculo ha sido la democratización de la cultura

0

Another factor, no less important, for the forge of the spectacle civilization has been the democratization of culture

Se trata de un fenómeno altamente positivo, sin duda, que nació de una voluntad altruista: que la cultura no podía seguir siendo el patrimonio de una élite, que una sociedad liberal y democrática tenía la obligación moral de poner la cultura al alcance de todos, mediante la educación, pero también la promoción y subvención de las artes, las letras y todas las manifestaciones culturales

这是一个非常积极的现象,毫无疑问,它起源于一种无私的意愿:文化不能继续成为精英的财产,自由和民主的社会有道德义务通过教育、促进和资助艺术、文学和所有文化表现形式,使文化能够接触到所有人。

It is a highly positive phenomenon, undoubtedly, born of an altruistic will: that culture could not remain the heritage of an elite, that a liberal and democratic society had a moral obligation to make culture available to all, through education, but also the promotion and subsidy of the arts, letters and all cultural manifestations

Esta loable filosofía ha tenido en muchos casos el indeseado efecto de la trivialización y adocenamiento de la vida cultural, donde cierto facilismo formal y la superficialidad de los contenidos de los productos culturales se justificaban en razón del propósito cívico de llegar al mayor número de usuarios

这种值得赞扬的哲学在很多情况下产生了不良的影响,导致文化生活变得平凡和庸俗,某些文化产品表现出来的形式简单化和内容的肤浅化是为了达到普及的公民目的而作出了解释。

This praiseworthy philosophy has had in many cases the undesired effect of the trivialization and dumbing down of cultural life, where a certain formal ease and the superficiality of the contents of cultural products were justified in view of the civic purpose of reaching the greatest number of users.

La cantidad a expensas de la calidad

“数量以牺牲质量为代价”。

The quantity at the expense of quality

Este criterio, proclive a las peores demagogias en el dominio político, en el cultural ha causado reverberaciones imprevistas, entre ellas la desaparición de la alta cultura, obligatoriamente minoritaria por la complejidad y a veces hermetismo de sus claves y códigos, y la masificación de la idea misma de cultura

这个标准在政治领域倾向于最坏的蛊惑行为,但在文化方面却引起了意想不到的反响,其中包括高文化的消失,这是由于其密钥和代码的复杂性和有时的封闭性而被迫成为少数派,并且文化本身的大众化。

This criterion, prone to the worst demagogies in the political, cultural domain has caused unforeseen reverberations, among them the disappearance of the high culture, obligatorily minority due to the complexity and sometimes hermeticism of its codes and codes, and the overcrowding of the idea same as culture

Esta ha pasado ahora a tener casi exclusivamente la acepción que ella adopta en el discurso antropológico, es decir, la cultura son todas las manifestaciones de la vida de una comunidad: su lengua, sus creencias, sus usos y costumbres, su indumentaria, sus técnicas, y, en suma, todo lo que en ella se practica, evita, respeta y abomina

现在,这个词几乎完全采取了人类学话语中的定义,即文化是一个社区生活的各种表现:语言、信仰、习惯、服饰、工艺等,总之,社区的一切实践、避免、尊重和厌恶。

This has now become almost exclusively the meaning that it adopts in the anthropological discourse, that is, culture are all manifestations of the life of a community: its language, its beliefs, its uses and customs, its clothing, its techniques , and, in short, everything that is practiced in it, avoids, respects and abhors

Cuando la idea de la cultura torna a ser una amalgama semejante es poco menos que inevitable que ella pueda llegar a ser entendida, apenas, como una manera divertida de pasar el tiempo

当文化的理念再次融合成这样的一种混杂物时,它几乎不可避免地被理解为仅仅是一种消遣的方式。

When the idea of ​​culture becomes a similar amalgam, it is almost inevitable that it can be understood, just as a fun way to pass the time

Desde luego que la cultura puede ser también eso, pero si termina por ser sólo eso se desnaturaliza y se deprecia: todo lo que forma parte de ella se iguala y uniformiza al extremo de que una ópera de Wagner, la filosofía de Kant, un concierto de los Rolling Stones y una función del Cirque du Soleil se equivalen

当然文化也可以是那样的,但是如果它最终只是那样的话,它就变得不自然和降低了价值:它的一切都变得同等并达到了极端的统一,以至于瓦格纳的歌剧,康德的哲学,滚石乐队的音乐会和太阳马戏团的演出都等同了。

Of course, culture can be that too, but if it ends up being just that, it becomes denaturalized and depreciated: everything that is part of it is equalized and uniformized to the extent that an opera by Wagner, the philosophy of Kant, a concert of the Rolling Stones and a function of the Cirque du Soleil are equivalent

No es por eso extraño que la literatura más representativa de nuestra época sea la literatura light, es decir, leve, ligera, fácil, una literatura que sin el menor rubor se propone ante todo y sobre todo (y casi exclusivamente) divertir

因此,我们时代最具代表性的文学是“轻松文学”,也就是说,这是一种轻松、轻盈、容易上手的文学,它没有任何羞怯地首要目标就是娱乐,甚至几乎只追求这一点。

It is not therefore strange that the most representative literature of our time is light literature, that is, light, light, easy, a literature that without the slightest blush is proposed above all and above all (and almost exclusively) fun

Atención, no condeno ni mucho menos a los autores de esa literatura entretenida pues hay, entre ellos, pese a la levedad de sus textos, verdaderos talentos, como –para citar sólo a los mejores– Julian Barnes, Milan Kundera, Paul Auster o Haruki Murakami

注意,我并不谴责那些提供娱乐的文学作品的作者,因为其中尽管文字轻松,但绝对有真正的才华存在,例如 - 仅举几例 - Julian Barnes,Milan Kundera,Paul Auster或Haruki Murakami。

Attention, I do not condemn, much less the authors of that entertaining literature because there are, among them, despite the lightness of their texts, true talents, like -to quote only the best- Julian Barnes, Milan Kundera, Paul Auster or Haruki Murakami

Si en nuestra época no se emprenden aventuras literarias tan osadas como las de Joyce, Thomas Mann, Faulkner y Proust no es solamente en razón de los escritores; lo es, también, porque la cultura en que vivimos no propicia, más bien desanima, esos esfuerzos denodados que culminan en obras que exigen del lector una concentración intelectual casi tan intensa como la que las hizo posible

如果在我们的时代,没有像乔伊斯、托马斯·曼、福克纳和普鲁斯特那样大胆的文学冒险,这不仅是因为作家们,更因为我们所生活的文化不支持,甚至使人望而却步,这些顽强的努力最终产生了需要读者几乎像创造它们的那样强烈的智力集中的作品。

If literary adventures as daring as those of Joyce, Thomas Mann, Faulkner and Proust are not undertaken solely by reason of the writers in our time; it is, also, because the culture in which we live does not encourage, rather discourages, those bold efforts that culminate in works that demand from the reader an intellectual concentration almost as intense as that which made them possible

Los lectores de hoy quieren libros fácilmente asimilables, que los entretengan, y esa demanda ejerce una presión que se vuelve un poderoso incentivo para los creadores

今天的读者希望有易于理解、娱乐性强的书籍,这种需求造成了一定压力,成为创作者们强有力的激励因素。

Today's readers want books that are easily assimilated, that entertain them, and that demand exerts a pressure that becomes a powerful incentive for creators

Tampoco es casual que la crítica haya poco menos que desaparecido en nuestros medios de información y que se haya refugiado en esos conventos de clausura que son las Facultades de Humanidades y, en especial, los Departamentos de Filología, cuyos estudios son sólo accesibles a los especialistas

这也不是偶然的事情,我们的信息媒体上几乎没有批评,并且已经转向那些封闭的修道院,即人文科学院和尤其是语言学系,这些研究只有专家才能进入。

Nor is it accidental that the criticism has disappeared in our media and has taken refuge in those cloistered convents that are the Faculties of Humanities and, especially, the Departments of Philology, whose studies are only accessible to specialists.

Es verdad que los diarios y revistas más serios publican todavía reseñas de libros, de exposiciones y conciertos, pero ¿alguien lee a esos paladines solitarios que tratan de poner cierto orden jerárquico en esa selva y ese caos en que se ha convertido la oferta cultural de nuestros días? Lo cierto es que la crítica, que en la época de nuestros abuelos y bisabuelos desempeñaba un papel central en el mundo de la cultura porque asesoraba a los ciudadanos en la difícil tarea de juzgar lo que oían, veían y leían, hoy es una especie en extinción a la que nadie hace caso, salvo cuando se convierte también ella en diversión y en espectáculo

是真的,最认真的报纸和杂志仍然会发表关于书籍、展览和音乐会的评论,但是有谁会阅读那些试图在我们现今文化供应的乱丛中努力建立某种等级体系的孤军奋战者呢?事实上,评论家在我们祖辈和曾祖父辈的时代曾在文化界扮演重要角色,因为他们为公民评判所听、所见和所读的内容提供咨询;而今天,评论家已经成为濒临灭绝的物种,除非他们也能成为娱乐和表演的一部分,否则无人关注他们。

It is true that the most serious journals and magazines still publish reviews of books, exhibitions and concerts, but does anyone read those lonely paladins who try to put a certain hierarchical order in that jungle and that chaos that has become the cultural offer of our days? The truth is that criticism, which at the time of our grandparents and great grandparents played a central role in the world of culture because it advised citizens in the difficult task of judging what they heard, saw and read, today is a species in extinction that no one pays attention to, except when she also becomes fun and shows

La literatura light, como el cine light y el arte light, da la impresión cómoda al lector, y al espectador, de ser culto, revolucionario, moderno, y de estar a la vanguardia, con el mínimo esfuerzo intelectual

轻文学,就像轻电影和轻艺术一样,给读者和观众带来舒适的印象,让他们感觉自己很有文化、革命性、现代性,而只需要最少的智力努力。

Light literature, such as light film and light art, gives the reader the comfortable impression, and the spectator, of being cultured, revolutionary, modern, and of being at the forefront, with the minimum intellectual effort

De este modo, esa cultura que se pretende avanzada y rupturista, en verdad propaga el conformismo a través de sus manifestaciones peores: la complacencia y la autosatisfacción

这样一来,那种自认为先进和突破的文化,实际上通过最坏的表现形式即得意和自满来传播从众心态。

In this way, that culture that is pretended to be advanced and rupturist, in truth spreads conformism through its worst manifestations: complacency and self-satisfaction

En la civilización del espectáculo es normal y casi obligatorio que la cocina y la moda ocupen buena parte de las secciones dedicadas a la cultura y que los “chefs” y los “modistos” y “modistas” tengan en nuestros días el protagonismo que antes tenían los científicos, los compositores y los filósofos

在娱乐文明中,厨艺和时尚占据了文化部分的很大一部分是很正常并且几乎是义不容辞的。如今,厨师和时装设计师以及时尚设计师在我们的日常生活中扮演着比以前科学家、作曲家和哲学家更为重要的角色。

In the civilization of the spectacle it is normal and almost obligatory that the kitchen and the fashion occupy good part of the sections dedicated to the culture and that the "chefs" and the "couturiers" and "modistas" have in our days the protagonism that before had scientists, composers and philosophers

Los hornillos y los fogones y las pasarelas se confunden dentro de las coordenadas culturales de la época con los libros, los conciertos, los laboratorios y las óperas, así como las estrellas de la televisión ejercen una influencia sobre las costumbres, los gustos y las modas que antes tenían los profesores, los pensadores y (antes todavía) los teólogos

翻译:在那个时代的文化坐标中,炉子、灶台和桥梁与书籍、音乐会、实验室和歌剧混淆在一起,就像电视名人对以前教授、思想家甚至神学家的习惯、品味和时尚产生影响一样。

The stoves and fireplaces and the catwalks are confused within the cultural coordinates of the time with books, concerts, laboratories and operas, as well as the stars of television exert an influence on customs, tastes and fashions that teachers, thinkers and (before still) theologians had

Hace medio siglo, probablemente en Estados Unidos era un Edmund Wilson, en sus artículos de The New Yorker o The New Republic, quien decidía el fracaso o el éxito de un libro de poemas, una novela o un ensayo

大约半个世纪前,在美国,《纽约客》或《新共和》的文章中可能会出现一位埃德蒙·威尔逊,他决定一本诗集、小说或散文的成功或失败。

Half a century ago, probably in the United States was an Edmund Wilson, in his articles in The New Yorker or The New Republic, who decided the failure or success of a book of poems, a novel or an essay

Hoy son los programas televisivos de Oprah Winfrey

今天是奥普拉·温弗瑞的电视节目。

Today are the television programs of Oprah Winfrey

No digo que esté mal que sea así

我不是说这样做是错的。

I'm not saying it's wrong that it's like that

Digo simplemente que es así

我只是说它是这样的。

I say simply that it is so

El vacío dejado por la desaparición de la crítica ha permitido que, insensiblemente, lo haya llenado la publicidad, convirtiéndose esta en nuestros días no sólo en parte constitutiva de la vida cultural sino en su vector determinante

评论消失留下的空洞使广告不知不觉地填补了它,转变为如今文化生活的不仅仅是组成部分,而且是其决定性向量。

The emptiness left by the disappearance of criticism has allowed that, insensibly, the publicity has filled it, becoming this in our days not only a constitutive part of cultural life but in its determining vector

La publicidad ejerce una influencia decisiva en los gustos, la sensibilidad, la imaginación y las costumbres y de este modo la función que antes tenían, en este campo, los sistemas filosóficos, las creencias religiosas, las ideologías y doctrinas y aquellos mentores que en Francia se conocía como los mandarines de una época, hoy la cumplen los anónimos “creativos” de las agencias publicitarias

广告对口味、敏感度、想象力和习惯产生决定性影响,因此在这个领域,先前由哲学系统、宗教信仰、意识形态和教义以及在法国被称为某个时代的文人所扮演的角色,现在由匿名的广告公司“创意人员”来履行。

Advertising has a decisive influence on tastes, sensibilities, imagination and customs, and in this way the function that philosophical systems, religious beliefs, ideologies and doctrines and those mentors in France had previously had in this field. it was known as the mandarins of an era, today it is fulfilled by the anonymous "creatives" of advertising agencies

Era en cierta forma obligatorio que así ocurriera a partir del momento en que la obra literaria y artística pasó a ser considerada un producto comercial que jugaba su supervivencia o su extinción nada más y nada menos que en los vaivenes del mercado

从文学和艺术作品被视为商业产品并在市场波动中生存或灭亡时,这种情况在某种程度上是强制性的。

It was in certain way obligatory that this happened from the moment in which the literary and artistic work happened to be considered a commercial product that played its survival or its extinction nothing more and nothing less than in the swings of the market

Cuando una cultura ha relegado al desván de las cosas pasadas de moda el ejercicio de pensar y sustituido las ideas por las imágenes, los productos literarios y artísticos pasan a ser promovidos, y aceptados o rechazados, por las técnicas publicitarias y los reflejos condicionados en un público que carece de defensas intelectuales y sensibles para detectar los contrabandos y las extorsiones de que es víctima

当一个文化将思考贬抑为过时的事物并替代想法为图像时,文学和艺术品就会通过广告技术和受过条件限制的观众的反应来促销、接受或拒绝。这个观众缺乏智力和感性的防御能力,以便发现自己成为走私和敲诈的受害者。

When a culture has relegated the exercise of thinking and substituted ideas for images to the attic of outmoded things, literary and artistic products are promoted, and accepted or rejected, by advertising techniques and conditioned reflexes in a public that lacks intellectual and sensitive defenses to detect contraband and the extortion of which it is a victim

Por ese camino, los esperpentos indumentarios que un John Galliano hace desfilar en las pasarelas de París o los experimentos de la nouvelle cuisine alcanzan el estatuto de ciudadanos honorarios de la alta cultura

沿着这条路,约翰·加利亚诺在巴黎时装秀上走秀的怪异服饰或新烹饪实验获得了高文化的荣誉公民地位。

Along the way, the garments that a John Galliano makes parade on the catwalks of Paris or the experiments of nouvelle cuisine reach the status of honorary citizens of high culture

Este estado de cosas ha impulsado la exaltación de la música hasta convertirla en el signo de identidad de las nuevas generaciones en el mundo entero

这种情况推动了音乐的崇高地位,使其成为全球新一代身份认同的标志。

This state of affairs has driven the exaltation of music to become the hallmark of new generations throughout the world

Las bandas y los cantantes de moda congregan multitudes que desbordan todos los escenarios en conciertos que son, como las fiestas paganas dionisíacas que en la Grecia clásica celebraban la irracionalidad, ceremonias colectivas de desenfreno y catarsis, de culto a los instintos, las pasiones y la sinrazón

时下的乐团和歌手聚集了大量的观众,在演唱会上超越所有的舞台。这些演唱会就像古希腊庆祝无理性的狄俄尼索斯宗教仪式一样,是集体狂欢和净化的仪式,崇尚本能、激情和狂想。

The bands and the fashionable singers congregate crowds that overflow all the stages in concerts that are, like the Dionysian pagan celebrations that in the classic Greece celebrated the irrationality, collective ceremonies of debauchery and catharsis, of cult to the instincts, the passions and the without reason

No es forzado equiparar estas celebraciones a las grandes festividades populares de índole religiosa de antaño: en ellas se vuelca, secularizado, ese espíritu religioso que, en sintonía con el sesgo vocacional de la época, ha reemplazado la liturgia y los catecismos de las religiones tradicionales por esas manifestaciones de misticismo musical en las que, al compás de unas voces e instrumentos enardecidos que los parlantes amplifican hasta lo inaudito, el individuo se desindividualiza, se vuelve masa y de una inconsciente manera regresa a los tiempos primitivos de la magia y la tribu

这些庆祝活动并非被强制地与早期的宗教盛典相提并论,而是在其中,这种世俗化的宗教精神被倾泻出来。这种精神已经代替了传统宗教的礼拜和教义,转而在这些音乐的神秘表现中体现出来,伴随着激情的声音和乐器,扩音器把它们扩音到不可思议的程度,个人失去了自我,成为群体,以一种无意识的方式回归到魔法和部落的原始时代。

It is not forced to equate these celebrations with the great popular festivities of religious nature of yesteryear: in them one turns, secularized, that religious spirit that, in tune with the vocational bias of the time, has replaced the liturgy and the catechisms of traditional religions for those manifestations of musical mysticism in which, to the beat of some inflamed voices and instruments that amplify the speakers to the unprecedented, the individual becomes deindividualized, becomes mass and unconsciously returns to the primitive times of magic and tribe

Ese es el modo contemporáneo, mucho más divertido por cierto, de alcanzar aquel éxtasis que Santa Teresa o San Juan de la Cruz alcanzaban a través del ascetismo y la fe

这是现代的方式,比起通过禁欲和信仰达到那种极乐状态的圣特蕾莎或圣胡安·德·拉克鲁斯来说,更加有趣。

That is the contemporary way, much more fun by the way, of reaching that ecstasy that Saint Teresa or Saint John of the Cross reached through asceticism and faith.

En el concierto multitudinario los jóvenes de hoy comulgan, se confiesan, se redimen, se realizan y gozan de esa manera intensa y elemental que es el olvido de sí mismos

在这场大型音乐会上,今天的年轻人们参与圣餐,忏悔,救赎,实现自我,并以一种强烈而基本的方式享受着自己的遗忘。

In the multitudinous concert the young people of today commune, confess, redeem themselves, realize themselves and enjoy that intense and elemental way that is the forgetfulness of themselves

La masificación es otro dato, junto con la frivolidad, de la cultura de nuestro tiempo

“La masificación es otro dato, junto con la frivolidad, de la cultura de nuestro tiempo”翻译为中文是:“贪婪无度以及轻浮是我们这个时代文化的另一个特点。”

The massification is another fact, together with the frivolity, of the culture of our time

En este los deportes han alcanzado una importancia que en el pasado sólo tuvieron en la antigua Grecia

在这里,体育运动已经达到了以往只有在古希腊才有的重要性。

In this sports have reached an importance that in the past only had in ancient Greece

Para Platón, Sócrates, Aristóteles y demás frecuentadores de la Academia, el cultivo del cuerpo era simultáneo y complementario del cultivo del espíritu, pues se creía que ambos se enriquecían mutuamente

对于柏拉图、苏格拉底、亚里士多德和其他学院的常客来说,身体的培养同时也是精神培养的补充,因为认为两者相互丰富。

For Plato, Socrates, Aristotle and other frequenters of the Academy, the cultivation of the body was simultaneous and complementary to the cultivation of the spirit, as it was believed that both were mutually enriching

La diferencia con nuestra época es que ahora, por lo general, la práctica de los deportes se hace a expensas y en lugar del trabajo intelectual

与我们时代的不同之处在于,如今通常体育运动的实践是以知识工作为代价和替代进行的。

The difference with our time is that now, in general, the practice of sports is done at the expense and instead of intellectual work

Entre los deportes, ninguno descuella tanto como el futbol, fenómeno de masas que, al igual que los conciertos de música moderna, congrega muchedumbres y las enardece más que ninguna otra movilización ciudadana: mítines políticos, procesiones religiosas o convocatorias cívicas

在各种运动中,足球是独领风骚的,是一种大众现象,像现代音乐会一样,它吸引着人们聚集在一起,比政治集会、宗教游行或市民召集活动更能引起人们的狂热。

Among sports, none stands out as much as football, a mass phenomenon that, like modern music concerts, congregates crowds and inflames them more than any other citizen mobilization: political rallies, religious processions or civic calls.

Un partido de futbol puede ser desde luego para los aficionados –y yo soy uno de ellos– un espectáculo estupendo, de destreza y armonía del conjunto y de lucimiento individual que entusiasma y subyuga al espectador

足球比赛当然可以成为球迷——我是其中之一——的绝佳娱乐,给观众带来组合的技术和和谐以及个人表现的辉煌,让他们兴奋和沉迷。

A football match can certainly be for the fans - and I am one of them - a great show, of dexterity and harmony of the whole and of individual brilliance that enthuses and subjugates the spectator

Pero, en nuestros días, los grandes partidos de futbol sirven sobre todo, como los circos romanos, de pretexto y desahogo de lo irracional, de regresión del individuo a la condición de parte de la tribu, de pieza gregaria, en la que, amparado en el anonimato cálido e impersonal de la tribuna, da rienda suelta a sus instintos agresivos de rechazo del otro, de conquista y aniquilación simbólica (y a veces real) del adversario

但是,在我们这个时代,大型足球比赛主要像罗马斗兽场一样,成为了非理性思维的借口和发泄,使个体回到了部落成员的状态,成为了群体的一部分,在温暖而缺乏个性化的观众席中,发泄其攻击他人、征服和象征性(有时甚至真实地)摧毁对手的攻击本能。

But, in our days, the great soccer matches serve above all, like the Roman circuses, as a pretext and relief of the irrational, of regression of the individual to the condition of part of the tribe, of a gregarious piece, in which, protected in the warm and impersonal anonymity of the rostrum, he gives free rein to his aggressive instincts of rejection of the other, of conquest and symbolic (and sometimes real) annihilation of the adversary

Las famosas “barras bravas” de ciertos clubes y los estragos que han provocado con sus entreveros homicidas, incendios de tribunas y decenas de víctimas muestra cómo en muchos casos no es la práctica de un deporte lo que imanta a tantos hinchas –casi siempre varones aunque cada vez haya más mujeres que frecuenten los estadios– a las canchas, sino un espectáculo que desencadena en el individuo instintos y pulsiones irracionales que le permiten renunciar a su condición civilizada y conducirse, a lo largo de un partido, como miembro de la horda primitiva

某些俱乐部的著名“疯狂球迷团”,以及他们所引起的杀人事件、看台火灾和数十名受害者,显示出在许多情况下吸引那么多球迷(几乎总是男性,尽管现在女性越来越频繁地去球场)的不是一项运动的实践,而是一场引发个人本能和不理性欲望的演出,在比赛期间让个人放弃自己的文明状态,像原始部落的一员那样行动。

The famous "wild bars" of certain clubs and the havoc they have caused with their homicidal fights, fires of tribunes and dozens of victims shows how in many cases it is not the practice of a sport that magnetizes so many fans - almost always males although there are more and more women who frequent the stadiums - to the courts, but a spectacle that triggers in the individual irrational instincts and impulses that allow him to renounce his civilized condition and conduct himself, throughout a party, as a member of the primitive horde

Paradójicamente, el fenómeno de la masificación es paralelo al de la extensión del consumo de drogas a todos los niveles de la pirámide social

具有讽刺意味的是,大众化现象与毒品消费在社会金字塔的各个层次的扩散是平行的。

Paradoxically, the phenomenon of massification parallels that of the spread of drug use at all levels of the social pyramid

Desde luego que el uso de estupefacientes tiene una antigua tradición en Occidente, pero hasta hace relativamente poco tiempo era práctica casi exclusiva de las élites y de sectores reducidos y marginales, como los círculos bohemios, literarios y artísticos, en los que, en el siglo XIX, las flores artificiales tuvieron cultores tan respetables como Charles Baudelaire y Thomas de Quincey

当然,在西方,使用毒品的传统有着悠久的历史,但直到相对不久前,这几乎只是精英和边缘化的小团体,如波西米亚、文学和艺术圈子的做法,在19世纪,人工花卉有像夏尔·包德莱尔和托马斯·德·昆西这样值得尊敬的追随者。

Of course, the use of narcotics has an ancient tradition in the West, but until relatively recently it was almost exclusively the practice of elites and small and marginal sectors, such as bohemian, literary and artistic circles, in which, in the XIX, the artificial flowers had cultists as respectable as Charles Baudelaire and Thomas de Quincey

En la actualidad, la generalización del uso de las drogas no es nada semejante, no responde a la exploración de nuevas sensaciones o visiones emprendida con propósitos artísticos o científicos

目前,药物的广泛使用与通过艺术或科学目的开展对新感觉或视野的探索并不相似。

At present, the generalization of the use of drugs is nothing similar, does not respond to the exploration of new sensations or visions undertaken with artistic or scientific purposes

Ni es una manifestación de rebeldía contra las normas establecidas por seres inconformes, empeñados en adoptar formas alternativas de existencia

你不是一种反抗现有规则的表现,而是一些不满足的人执着于采取替代的存在方式。

Nor is it a manifestation of rebellion against the norms established by dissatisfied beings, determined to adopt alternative forms of existence

En nuestros días el consumo masivo de mariguana, cocaína, éxtasis, crack, heroína, etcétera, responde a un entorno cultural que empuja a hombres y mujeres a la busca de placeres fáciles y rápidos, que los inmunicen contra la preocupación y la responsabilidad, al encuentro consigo mismo a través de la reflexión y la introspección, actividades eminentemente intelectuales que repelen a la cultura frívola, porque las considera aburridas

在我们的时代,大量吸食大麻、可卡因、摇头丸、可卡因制品、海洛因等毒品的行为,是与文化环境密切相关的。这个文化环境推动着男女们追求轻松快乐的快感,以避免焦虑和责任,而通过思考和内省等极具知性的活动来探索自己的内心,这种活动与浮躁的文化相反,因为后者认为这些活动十分乏味。

Nowadays, the massive consumption of marijuana, cocaine, ecstasy, crack, heroin, etc., responds to a cultural environment that pushes men and women to seek easy and quick pleasures that immunize them against worry and responsibility. I encounter with myself through reflection and introspection, eminently intellectual activities that repel frivolous culture, because I consider them boring

Es para huir del vacío y de la angustia que provoca el sentirse libre y obligado a tomar decisiones como qué hacer de sí mismo y del mundo que nos rodea –sobre todo si este enfrenta desafíos y dramas– lo que atiza esa necesidad de distracción que es el motor de la civilización en que vivimos

这是为了逃避空虚和焦虑,因为自由和被迫采取决策(例如如何处理自己和周围的世界,尤其是面对挑战和戏剧)会引发这种分散注意力的需求,这是我们生活在的文明的推动力。

It is to escape from the emptiness and anguish caused by feeling free and forced to make decisions as to what to do about oneself and the world around us -especially if it faces challenges and dramas- which stimulates that need for distraction that is the engine of civilization in which we live

Para millones de personas las drogas sirven hoy, como las religiones y la alta cultura ayer, para aplacar las dudas y perplejidades sobre la condición humana, la vida, la muerte, el más allá, el sentido o sinsentido de la existencia

对于数百万人来说,今天毒品起到的作用,类似于昨天的宗教和高文化,可以缓解人们对人类条件、生命、死亡、来世、存在的意义或无意义的疑虑和困惑。

For millions of people, drugs today serve, like religions and high culture yesterday, to appease doubts and perplexities about the human condition, life, death, the beyond, the sense or nonsense of existence

Ellas, en la exaltación y euforia o serenidad artificiales que producen, confieren la momentánea seguridad de estar a salvo, redimido y feliz

她们在所产生的人工高兴或平静中感到他们暂时安全、得救和快乐。

They, in the exaltation and artificial euphoria or serenity they produce, confer the momentary security of being safe, redeemed and happy

Se trata de una ficción, no benigna sino maligna en este caso, que aísla al individuo y que sólo en apariencia lo libera de problemas, responsabilidades y angustias

0

It is a fiction, not benign but malignant in this case, that isolates the individual and that only in appearance frees him from problems, responsibilities and anguish

Porque al final todo ello volverá a hacer presa de él, exigiéndole cada vez dosis mayores de aturdimiento y sobreexcitación que en vez de llenar profundizarán su vacío espiritual

0

Because in the end all this will make him prey on him, demanding ever more doses of daze and overexcitement that instead of filling will deepen his spiritual emptiness

En la civilización del espectáculo el laicismo ha ganado mucho terreno sobre las religiones, en apariencia al menos

0

In the civilization of the spectacle secularism has gained a lot of ground on religions, in appearance at least

Y, entre los todavía creyentes, han aumentado los que sólo lo son a ratos y de boca para afuera, de manera superficial y social, en tanto que en la mayor parte de sus vidas prescinden por entero de la religión

0

And, among the still believers, those who are only at times and from mouth to mouth have increased, superficially and socially, while in most of their lives they totally ignore religion

El efecto positivo de la secularización de la vida es que la libertad es ahora más profunda que cuando la recortaban y asfixiaban los dogmas y censuras eclesiásticas

0

The positive effect of the secularization of life is that freedom is now deeper than when it was cut and choked by dogmas and ecclesiastical censures

Pero se equivocan quienes creen que porque hoy en día hay en el mundo occidental menos católicos y protestantes que antaño, ha ido desapareciendo la religión en los sectores ganados al laicismo

0

But those who believe that because there are fewer Catholics and Protestants in the Western world than in the past, religion has been disappearing in sectors that have been won over to secularism

Eso sólo ocurre en las estadísticas

0

That only happens in statistics

En verdad, al mismo tiempo que muchos fieles renunciaban a las iglesias tradicionales, comenzaban a proliferar las sectas, los cultos y toda clase de formas alternativas de practicar la religión, desde el espiritualismo oriental en todas sus escuelas y divisiones –budismo, budismo zen, tantrismo, yoga– hasta las iglesias evangélicas que ahora pululan y se dividen y subdividen en los barrios marginales, y pintorescos sucedáneos como el Cuarto Camino, el rosacrucismo, la Iglesia de la Unificación –los “moonies”–, la Cienciología, tan popular en Hollywood, e iglesias todavía más exóticas y epidérmicas

0

In truth, at the same time that many faithfuls renounced the traditional churches, they began to proliferate sects, cults and all kinds of alternative ways of practicing religion, from Eastern spiritualism in all its schools and divisions - Buddhism, Zen Buddhism, tantrism, yoga- to the evangelical churches that now swarm and divide and subdivide in the slums, and picturesque substitutes like the Fourth Way, the Rosicrucianism, the Unification Church - the "moonies" -, Scientology, so popular in Hollywood, and even more exotic and epidermal churches

La razón de esta proliferación de iglesias y pseudoiglesias es que sólo sectores muy reducidos de seres humanos pueden prescindir por entero de la religión, la que, a la inmensa mayoría, le hace falta pues sólo la seguridad que la fe religiosa transmite sobre la trascendencia y el alma la libera del desasosiego, miedo y desvarío en que la sume la idea de la extinción, del perecimiento físico

0

The reason for this proliferation of churches and pseudo-churches is that only very small sectors of human beings can completely do without religion, which, the vast majority, lacks only the security that religious faith transmits about transcendence and the soul liberates it from the restlessness, fear and delirium in which the idea of ​​extinction, of physical perversion sums it up

Y, de hecho, la única manera como entiende y practica una ética la mayoría de los seres humanos es a través de una religión

0

And, in fact, the only way that most human beings understand and practice ethics is through a religion

Sólo pequeñas minorías se emancipan de la religión reemplazando el vacío que ella deja en la vida con la cultura: la filosofía, la ciencia, la literatura y las artes

0

Only small minorities are emancipated from religion, replacing the emptiness that it leaves in life with culture: philosophy, science, literature and the arts

Pero la cultura que puede cumplir esta función es la alta cultura, que afronta los problemas y no los escabulle, que intenta dar respuestas serias y no lúdicas a los grandes enigmas, interrogaciones y conflictos de que está rodeada la existencia humana

0

But the culture that can fulfill this function is the high culture, which faces the problems and does not escape them, that tries to give serious and not playful answers to the great enigmas, interrogations and conflicts of which the human existence is surrounded

La cultura del espectáculo, de superficie y oropel, de juego y pose, es insuficiente para suplir las certidumbres, mitos, misterios y rituales de las religiones que han sobrevivido a la prueba de los siglos

0

The culture of the spectacle, of surface and tinsel, of game and pose, is insufficient to replace the certainties, myths, mysteries and rituals of the religions that have survived the test of the centuries

En la sociedad de nuestro tiempo los estupefacientes y el alcohol suministran aquella tranquilidad momentánea del espíritu y las certezas y alivios que antaño deparaban a los hombres y mujeres los rezos, la confesión, la comunión y los sermones de los párrocos

0

In the society of our time, narcotics and alcohol provide that momentary tranquility of spirit and the certainties and allegiances that once gave men and women the prayers, confession, communion and sermons of the parish priests.

Tampoco es casual que, así como en el pasado los políticos en campaña querían fotografiarse y aparecer del brazo de eminentes científicos y dramaturgos, hoy busquen la adhesión y el patrocinio de los cantantes de rock y de los actores de cine

0

Nor is it a coincidence that, just as in the past politicians in the campaign wanted to be photographed and appear on the arm of eminent scientists and playwrights, today they seek the adhesion and sponsorship of rock singers and film actors

Estos han reemplazado a los intelectuales como directores de conciencia política de los sectores medios y populares y ellos encabezan los manifiestos, los leen en las tribunas y salen a la televisión a predicar sobre lo que es bueno y es malo en el campo económico, político y social

0

These have replaced the intellectuals as directors of political consciousness of the middle and popular sectors and they lead the manifestos, read them in the stands and go on television to preach about what is good and bad in the economic, political and Social

En la civilización del espectáculo el cómico es el rey

0

In the civilization of the show the comedian is the king

Por lo demás, la presencia de actores y cantantes no sólo es importante en esa periferia de la vida política que es la opinión pública

0

For the rest, the presence of actors and singers is not only important in that periphery of political life that is public opinion

Algunos de ellos han participado en elecciones y, como Ronald Reagan y Arnold Schwarzenegger, llegado a tener cargos tan importantes como la presidencia de Estados Unidos y la gobernación de California

0

Some of them have participated in elections and, like Ronald Reagan and Arnold Schwarzenegger, come to have positions as important as the presidency of the United States and the governorship of California

Desde luego, no excluyo la posibilidad de que actores de cine y cantantes de rock o de rap puedan hacer estimables sugerencias en el campo de las ideas, pero sí rechazo que el protagonismo político de que hoy día gozan tenga algo que ver con su lucidez o inteligencia

0

Of course, I do not exclude the possibility that film actors and rock or rap singers may make estimable suggestions in the field of ideas, but I do reject that the political prominence they now enjoy has something to do with their lucidity or intelligence

En absoluto: se debe exclusivamente a su presencia mediática y a sus aptitudes histriónicas

0

Not at all: it is due exclusively to his media presence and his histrionic skills

Porque un hecho singular de la civilización del espectáculo es el eclipse de un personaje que desde hace siglos y hasta hace relativamente pocos años desempeñaba un papel importante en la vida de las naciones: el intelectual

0

Because a singular fact of the civilization of the spectacle is the eclipse of a character that for centuries and until relatively few years ago played an important role in the life of nations: the intellectual

Se dice que la denominación de “intelectual” nace durante el caso Dreyfus, en Francia, y las polémicas que desató Émile Zola con su célebre “Yo acuso”, escrito en defensa de aquel oficial judío falsamente acusado de traición a la patria por una conjura de altos mandos antisemitas del Ejército francés

0

It is said that the name "intellectual" was born during the case Dreyfus, in France, and the controversy that unleashed Émile Zola with his famous "I accuse", written in defense of that Jewish officer falsely accused of treason for a plot of anti-Semitic high command of the French Army

Pero, aunque el término “intelectual” sólo se popularizara a partir de entonces, lo cierto es que la participación de hombres de pensamiento y creación en la vida pública, en los debates políticos, religiosos y de ideas, se remonta a los albores mismos del Occidente

0

But even if the term "intellectual" only became popular thereafter, the truth is that the participation of men of thought and creation in public life, in political, religious and ideas debates, goes back to the very dawn of the West

Estuvo presente en la Grecia de Platón y en la Roma de Cicerón, en el Renacimiento de Montaigne y de Maquiavelo, en la Ilustración de Voltaire y Diderot, en el Romanticismo de Lamartine y Victor Hugo y en todos los periodos históricos que condujeron a la modernidad

0

He was present in the Greece of Plato and the Rome of Cicero, in the Renaissance of Montaigne and Machiavelli, in the Enlightenment of Voltaire and Diderot, in the Romanticism of Lamartine and Victor Hugo and in all the historical periods that led to modernity

Paralelamente a su trabajo de investigación, académico o creativo, buen número de escritores y pensadores destacados influyeron con sus escritos, pronunciamientos y tomas de posición en el acontecer político y social, como ocurría cuando yo era joven, en Inglaterra con Bertrand Russell, en Francia con Sartre y Camus, en Italia con Moravia y Vittorini, en Alemania con Günter Grass y Enzensberger, y lo mismo en casi todas las democracias europeas

0

Parallel to his research work, academic or creative, a good number of outstanding writers and thinkers influenced his writings, pronouncements and position statements in the political and social events, as happened when I was young, in England with Bertrand Russell, in France with Sartre and Camus, in Italy with Moravia and Vittorini, in Germany with Günter Grass and Enzensberger, and the same in almost all European democracies

Basta pensar, en España, en las intervenciones en la vida pública de don José Ortega y Gasset

0

It is enough to think, in Spain, in the interventions in the public life of Don José Ortega y Gasset

En nuestros días, el intelectual se ha esfumado de los debates públicos, por lo menos de los que importan

0

In our days, the intellectual has vanished from public debates, at least those that matter

Es verdad que algunos de ellos todavía firman manifiestos, envían cartas a los diarios y se enzarzan en polémicas, pero nada de ello tiene seria repercusión en la marcha de la sociedad, cuyos asuntos económicos, institucionales e incluso culturales se deciden por el poder político y administrativo y los llamados poderes fácticos, entre los cuales los intelectuales sólo brillan por su ausencia

0

It is true that some of them still sign manifestos, send letters to newspapers and engage in controversy, but none of this has serious repercussions on the progress of society, whose economic, institutional and even cultural issues are decided by political power and administrative and the so-called powers, among which the intellectuals only shine by their absence

Conscientes de la desairada situación a que han sido reducidos por la sociedad en la que viven, la mayoría de los intelectuales han optado por la discreción o la abstención en el debate público

0

Conscious of the discouraged situation to which they have been reduced by the society in which they live, most of the intellectuals have opted for discretion or abstention in the public debate

Confinados en su disciplina o quehacer particular, dan la espalda a lo que hace medio siglo se llamaba el “compromiso” cívico o moral del escritor y el pensador con la sociedad

0

Confined in their discipline or particular task, they turn their backs on what half a century ago was called the civic or moral "commitment" of the writer and the thinker to society

Es verdad que hay algunas excepciones, pero, entre ellas, las que suelen contar –porque llegan a los medios– son las encaminadas más a la autopromoción y el exhibicionismo que a la defensa de un principio o un valor

0

It is true that there are some exceptions, but among them, those that usually count -because they reach the media- are those aimed more at self-promotion and exhibitionism than at the defense of a principle or a value

Porque en la civilización del espectáculo el intelectual sólo interesa si sigue el juego de moda y se vuelve un bufón

0

Because in the civilization of spectacle the intellectual only interests if he follows the game of fashion and becomes a buffoon

¿Qué ha conducido al empequeñecimiento y volatilización del intelectual en nuestro tiempo? Una razón que debe considerarse es el descrédito en que varias generaciones de intelectuales cayeron por sus simpatías con los totalitarismos nazi, soviético y maoísta, y sus silencios y cegueras frente a horrores como el Holocausto, el gulag y las carnicerías de la revolución cultural

0

What has led to the diminution and volatilization of the intellectual in our time? One reason that must be considered is the discredit in which several generations of intellectuals fell for their sympathies with Nazi, Soviet and Maoist totalitarianism, and their silences and blindness in the face of horrors such as the Holocaust, the gulag and the butcheries of the cultural revolution.

Es, en efecto, desconcertante y abrumador que, en tantos casos, quienes parecían las mentes privilegiadas de su tiempo hicieran causa común con regímenes responsables de genocidios, horrendos atropellos contra los derechos humanos y la abolición de todas las libertades

0

It is, in fact, disconcerting and overwhelming that, in so many cases, those who seemed like the privileged minds of their time made common cause with regimes responsible for genocide, horrendous abuses against human rights and the abolition of all freedoms.

Pero, en realidad, la verdadera razón para la pérdida total del interés de la sociedad en su conjunto por los intelectuales es consecuencia directa de la ínfima vigencia que tiene el pensamiento en la civilización del espectáculo

0

But, in fact, the real reason for the total loss of the interest of the society as a whole by the intellectuals is a direct consequence of the insignificant validity that thought has in the civilization of the spectacle

Porque otra característica de ella es el empobrecimiento de las ideas como fuerza motora de la vida cultural

0

Because another feature of it is the impoverishment of ideas as a driving force of cultural life

Hoy reina la primacía de las imágenes sobre las ideas

0

Today the primacy of images over ideas reigns

Por eso los medios audiovisuales, el cine, la televisión y ahora internet han ido dejando rezagados a los libros, los que, si las predicciones pesimistas de un George Steiner se confirman, pasarán dentro de no mucho tiempo a las catacumbas

0

That is why audiovisual media, film, television and now the internet have been leaving behind books, which, if the predictions of a George Steiner are confirmed, will not be long in the catacombs.

(Los amantes de la anacrónica cultura libresca, como yo, no debemos lamentarlo, pues, si así ocurre, esa marginación tal vez tenga un efecto depurador y aniquile toda la literatura del best-seller, de puro entretenimiento y diversión, la literatura justamente llamada basura no sólo por la superficialidad de sus historias y la indigencia de su forma, sino por su carácter efímero, de literatura de actualidad, hecha para ser consumida y desaparecer, como los jabones y las gaseosas

0

(Lovers of the anachronistic bookish culture, like me, we should not regret it, because, if this happens, that marginalization may have a purifying effect and annihilate all the literature of the best-seller, pure entertainment and fun, literature justly called trash not only because of the superficiality of their stories and the indigence of their form, but because of their ephemeral nature, of current literature, made to be consumed and disappear, such as soaps and sodas

)

0

)

El cine, que, por supuesto, fue siempre un arte de entretenimiento, orientado al gran público, tuvo al mismo tiempo, en su seno, a veces como una corriente marginal y algunas veces central, grandes talentos que, pese a las difíciles condiciones en que debieron siempre trabajar los cineastas por razones de presupuesto y dependencia de las grandes productoras, fueron capaces de producir obras de una gran riqueza, profundidad y originalidad, y de inequívoco sello personal

0

Cinema, which, of course, was always an art of entertainment, oriented to the general public, had at the same time, in its midst, sometimes as a marginal current and sometimes central, great talents that, despite the difficult conditions in that the filmmakers always had to work for reasons of budget and dependence on the big producers, they were able to produce works of great richness, depth and originality, and an unmistakable personal stamp

Pero nuestra época, conforme a la inflexible presión de la cultura dominante, que privilegia el ingenio sobre la inteligencia, las imágenes sobre las ideas,

0

But our time, according to the inflexible pressure of the dominant culture, which privileges wit over intelligence, images over ideas,

el humor sobre la gravedad, la banalidad sobre lo profundo y lo frívolo sobre lo serio, ya no produce creadores como Ingmar Bergman o Luchino Visconti o Luis Buñuel

0

the humor about gravity, the banality about the deep and the frivolous about the serious, no longer produces creators such as Ingmar Bergman or Luchino Visconti or Luis Buñuel

¿A quién corona ícono el cine de nuestros días? A Woody Allen, que es, a un David Lean o un Orson Welles, lo que Andy Warhol a Gauguin o Van Gogh en pintura o un Dario Fo a un Thomas Mann en literatura

0

Who is the icon of today's cinema? To Woody Allen, that is, to a David Lean or an Orson Welles, what Andy Warhol to Gauguin or Van Gogh in painting or a Dario Fo to a Thomas Mann in literature

Tampoco es de sorprender que en la era del espectáculo en el cine los efectos especiales hayan pasado a tener un protagonismo que relega a temas, directores, guión y hasta actores a un segundo plano

0

It is also not surprising that in the era of the show in the cinema special effects have become a protagonism that relegates subjects, directors, script and even actors to the background

Se me podría alegar que ello se debe en buena parte a la prodigiosa evolución tecnológica de los últimos años que permite ahora hacer verdaderos milagros en el campo de la simulación y la fantasía visuales

0

I could be alleged that this is due in large part to the prodigious technological evolution of recent years that now allows real miracles in the field of visual simulation and fantasy

En parte, sin duda

0

In part, no doubt

Pero en otra parte, y acaso la principal, se debe a una cultura que propicia el menor esfuerzo intelectual, no preocuparse ni angustiarse ni, en última instancia, pensar, y más bien abandonarse, en actitud pasiva, a lo que el ahora olvidado Marshall McLuhan –pero que, pese a todo lo que pueda reprocharse de exagerado en sus teorías, fue un sagaz profeta del signo que tomaría la cultura de hoy– llamaba “el baño de las imágenes”, esa entrega sumisa a unas emociones y sensaciones desatadas por un bombardeo inusitado y en ocasiones brillantísimo de imágenes que capturan la atención, aunque ellas, por su naturaleza primaria y pasajera, emboten la sensibilidad y el intelecto del público

0

But elsewhere, and perhaps the main one, is due to a culture that encourages the least intellectual effort, not worry or distress or, ultimately, think, and rather abandon, in a passive attitude, to what the now forgotten Marshall McLuhan - but that, despite all that can be blamed for exaggerated in his theories, was a shrewd prophet of the sign that today's culture would take - called "the bath of images", that submissive delivery to emotions and sensations unleashed by an unusual and sometimes very brilliant bombardment of images that capture attention, although they, by their primary and passing nature, dull the sensitivity and intellect of the public

En cuanto a las artes plásticas, ellas se adelantaron a todas las otras expresiones de la vida cultural en sentar las bases de la cultura del espectáculo, estableciendo que el arte podía ser juego y diversión y nada más que eso

0

As for the plastic arts, they went ahead of all the other expressions of cultural life in laying the foundations of show culture, establishing that art could be play and fun and nothing more than that

Desde que Marcel Duchamp, que, qué duda cabe, era un genio, revolucionó los patrones artísticos de Occidente, estableciendo que un excusado era también una obra de arte si así lo decidía el artista, ya todo fue posible en el ámbito de la pintura y escultura, hasta que un millonario pague doce millones y medio de euros por un tiburón preservado en formol en un recipiente de vidrio y que el autor de esa broma, Damien Hirst, sea hoy reverenciado no como el extraordinario vendedor de embaucos que es sino como uno de los grandes artistas de nuestro tiempo

0

Since Marcel Duchamp, who, no doubt, was a genius, he revolutionized the artistic patterns of the West, establishing that a toilet was also a work of art if the artist so decided, and everything was possible in the field of painting and sculpture, until a millionaire pays twelve and a half million euros for a shark preserved in formaldehyde in a glass container and that the author of that joke, Damien Hirst, is today revered not as the extraordinary salesman who is but as one of the great artists of our time

Tal vez lo sea, pero eso no habla bien de él, sino muy mal de nuestro tiempo, un tiempo en el que el juego y la bravata, el gesto provocador y despojado de sentido, bastan a veces, con la complicidad de las mafias que controlan el mercado del arte y los críticos cómplices o papanatas, para coronar falsos prestigios, confiriendo el estatuto de artistas a grandes ilusionistas que ocultan su indigencia y su vacío detrás del embeleco y la supuesta insolencia

0

Maybe it is, but that does not speak well of him, but very bad of our time, a time in which the game and the bravado, the provocative gesture and stripped of sense, are sometimes enough, with the complicity of the mafias that they control the art market and the accomplices critics or papanatas, to crown false prestige, conferring the status of artists to great illusionists who hide their indigence and their emptiness behind the embeleco and the supposed insolence

Digo “supuesta” porque el excusado de Duchamp tenía al menos la virtud de la provocación

0

I say "supposed" because Duchamp's toilet had at least the virtue of provocation

Pero en nuestros días, en que lo que se espera de los artistas no es el talento, ni la destreza, sino la bravata y el desplante, sus atrevimientos no son más que las máscaras de un nuevo conformismo

0

But nowadays, what is expected of artists is not talent or skill, but bravado and rudeness, their daring are no more than the masks of a new conformism

Lo que era antes revolucionario se ha vuelto moda, pasatiempo, juego, un ácido sutil que desnaturaliza el quehacer artístico y lo vuelve una función de Gran Guiñol

0

What was once revolutionary has become fashionable, hobby, game, a subtle acid that denaturalizes the artistic work and makes it a function of Gran Guiñol

En las artes plásticas la frivolización ha llegado a extremos alarmantes

0

In the plastic arts frivolization has reached alarming extremes

La desaparición de mínimos consensos sobre los valores estéticos hace que en la actualidad todo sea permitido

0

The disappearance of minimum consensus on aesthetic values ​​means that everything is now allowed

En ese ámbito la confusión reina y reinará por mucho tiempo, pues ya no es posible discernir con una cierta objetividad qué es tener talento o carecer de él, qué es bello y qué es feo, qué obra representa algo nuevo y durable y cuál no es más que un fuego fatuo

0

In this area confusion reigns and will reign for a long time, since it is no longer possible to discern with a certain objectivity what it is to have talent or lack it, what is beautiful and what is ugly, what work represents something new and durable and what is not more than a willful fire

Esa confusión ha convertido el mundo de las artes plásticas en un carnaval donde genuinos creadores y vivillos y embusteros andan revueltos y es a menudo muy difícil diferenciarlos

0

That confusion has turned the world of the plastic arts into a carnival where genuine creators and lively and deceitful people go around in turmoil and it is often very difficult to differentiate them.

Inquietante anticipo de los abismos a que puede llegar una cultura que sacrifica toda otra motivación y designio a la de entretener y divertir

0

Disturbing anticipation of the abyss that can reach a culture that sacrifices all other motivation and design to entertain and entertain

En la civilización del espectáculo la política ha experimentado una banalización acaso más pronunciada que la literatura, el cine y las artes plásticas, lo que significa que en ella la publicidad y sus eslóganes, lugares comunes, frivolidades y tics, ocupan casi enteramente el quehacer que antes estaba dedicado a razones, programas, ideas y doctrinas

0

In the civilization of the spectacle, politics has experienced a trivialization perhaps more pronounced than literature, cinema and the plastic arts, which means that in it advertising and its slogans, commonplaces, frivolities and tics, occupy almost entirely the task that before it was dedicated to reasons, programs, ideas and doctrines

El político de nuestros días, si quiere conservar su popularidad, está obligado a dar una atención primordial al gesto y a la forma de sus presentaciones, que importan más que sus valores, convicciones y principios

0

The politician of our days, if he wants to keep his popularity, is obliged to give a primal attention to the gesture and the form of his presentations, which matter more than his values, convictions and principles.

Cuidar de las arrugas, la calvicie, las canas, las monturas de la nariz y el brillo de la dentadura, así como del atuendo, vale tanto, y a veces más, que explicar lo que el político se propone hacer o deshacer a la hora de gobernar

0

Caring for wrinkles, baldness, gray hair, nose frames and the shine of the teeth, as well as the outfit, is worth as much, and sometimes more, than explaining what the politician intends to do or undo at the time of govern

La entrada de la modelo y cantante Carla Bruni al Palacio del Elíseo como Madame Sarkozy, y el fuego de artificio mediático que trajo consigo y que aún no cesa, muestra cómo ni siquiera Francia, el país que se preciaba de mantener viva la vieja tradición de la política como quehacer intelectual, de cotejo de doctrinas e ideas, ha podido resistir y ha sucumbido también a la frivolidad universalmente imperante

0

The entrance of the model and singer Carla Bruni to the Elysee Palace as Madame Sarkozy, and the fire of mediatic artifice that she brought with her and that still does not stop, shows how not even France, the country that prided itself on keeping alive the old tradition of politics as an intellectual task, as a collateral of doctrines and ideas, has been able to resist and has succumbed to the universally prevailing frivolity

(Entre paréntesis, tal vez convendría dar alguna precisión sobre lo que entiendo por frivolidad

0

(In parentheses, perhaps it would be convenient to give some precision about what I understand by frivolity

El diccionario llama frívolo a lo ligero, veleidoso e insustancial, pero nuestra época ha dado a esa manera de ser una connotación más compleja

0

The dictionary calls lightly frivolous, fickle and insubstantial, but our time has given that way of being a more complex connotation

La frivolidad consiste en tener una tabla de valores invertida o desequilibrada en la que la forma importa más que el contenido, la apariencia más que la esencia y en la que el gesto y el desplante –la representación– hacen las veces de sentimientos e ideas

0

Frivolity consists of having an inverted or unbalanced table of values ​​in which the form matters more than the content, the appearance rather than the essence and in which the gesture and the gesture -the representation- act as feelings and ideas

En una novela que yo admiro, Tirant lo Blanc, una señora da una bofetada a su hijo, un niñito recién nacido, para que llore por la partida de su padre a Jerusalén

0

In a novel that I admire, Tirant lo Blanc, a lady slapped her son, a newborn baby, to cry over his father's departure for Jerusalem

Nosotros los lectores nos reímos, divertidos con ese disparate, como si las lágrimas que le arranca esa bofetada a esa pobre criatura pudieran ser confundidas con el sentimiento de tristeza

0

We readers laugh, funny with that nonsense, as if the tears that slap that poor creature's slap could be confused with the feeling of sadness

Pero ni esa dama ni los personajes que contemplan aquella escena se ríen porque para ellos el llanto –es decir la pura forma– es la tristeza

0

But neither that lady nor the characters that contemplate that scene laugh because for them the weeping - that is, the pure form - is the sadness

Y no hay otra manera de estar triste que llorando –“derramando vivas lágrimas”, dice la novela– pues en ese mundo formal es la forma la que cuenta, a cuyo servicio están los contenidos de los actos

0

And there is no other way of being sad than crying - "shedding lively tears", says the novel - for in that formal world is the form that counts, at whose service are the contents of the acts

Eso es la frivolidad, una manera de entender el mundo, la vida, según la cual todo es apariencia, es decir teatro, es decir juego y diversión

0

That is frivolity, a way of understanding the world, life, according to which everything is appearance, that is theater, that is, play and fun

)

0

)

Comentando la fugaz revolución zapatista del subcomandante Marcos en Chiapas –una revolución que Carlos Fuentes llamó la primera “revolución posmoderna”, apelativo sólo aceptable en su acepción de mera representación sin contenido ni trascendencia, de mojiganga montada por un experto en técnicas de publicidad– Octavio Paz señaló con exactitud el carácter efímero, presentista, sin continuidad, de las acciones (o más bien simulacros) de los políticos contemporáneos:

0

Commenting on the fleeting Zapatista revolution of Subcomandante Marcos in Chiapas -a revolution that Carlos Fuentes called the first "postmodern revolution", an appellative only acceptable in its meaning of mere representation without content or transcendence, of mojiganga mounted by an expert in advertising techniques- Octavio Paz accurately pointed out the ephemeral, presentist character, without continuity, of the actions (or rather simulacra) of contemporary politicians:

Pero la civilización del espectáculo es cruel

0

But the spectacle civilization is cruel

Los espectadores no tienen memoria; por esto tampoco tienen remordimientos ni verdadera conciencia

0

The spectators have no memory; for this reason they do not have remorse or true conscience

Viven prendidos a la novedad, no importa cuál sea con tal de que sea nueva

0

They live attached to the novelty, no matter what it is provided it is new

Olvidan pronto y pasan sin pestañear de las escenas de muerte y destrucción de la guerra del Golfo Pérsico a las curvas, contorsiones y trémulos de Madonna y de Michael Jackson

0

They soon forget and pass unblinkingly from the scenes of death and destruction of the Persian Gulf war to the curves, contortions and tremors of Madonna and Michael Jackson

Los comandantes y los obispos están llamados a sufrir la misma suerte; también a ellos les aguarda el Gran Bostezo, anónimo y universal, que es el Apocalipsis y el Juicio Final de la sociedad del espectáculo

0

Commanders and bishops are called to suffer the same fate; also awaits them the Great Yawning, anonymous and universal, which is the Apocalypse and the Final Judgment of the society of the spectacle

1

0

one

En el dominio del sexo nuestra época ha experimentado transformaciones notables, gracias a una liberalización de los antiguos prejuicios y tabúes de carácter religioso que mantenían a la vida sexual dentro de un sofocante cepo de prohibiciones

0

In the domain of sex our age has undergone remarkable transformations, thanks to a liberalization of the old religious prejudices and taboos that kept the sexual life inside a suffocating band of prohibitions

En este campo, sin duda, en el mundo occidental ha habido un progreso extraordinario con la aceptación de las uniones libres, la desaparición de la discriminación machista contra las mujeres, los gays y otras minorías sexuales que poco a poco van siendo integradas en una sociedad que, aunque a veces a regañadientes, va reconociendo el derecho a la libertad sexual entre adultos

0

In this field, undoubtedly, in the western world there has been extraordinary progress with the acceptance of free unions, the disappearance of sexist discrimination against women, gays and other sexual minorities that are gradually being integrated into a society that, although sometimes reluctantly, is recognizing the right to sexual freedom between adults

Ahora bien, la contrapartida de esta positiva emancipación sexual ha sido, también, la banalización del acto sexual, que, para muchos, sobre todo en las nuevas generaciones, se ha convertido en un deporte o pasatiempo, un quehacer compartido que no tiene más importancia, y acaso menos, que la gimnasia, el baile o el futbol

0

However, the counterpart of this positive sexual emancipation has been, also, the trivialization of the sexual act, which, for many, especially in the new generations, has become a sport or hobby, a shared task that is of no importance , and perhaps less, than gymnastics, dancing or soccer

Tal vez sea sana, en materia de equilibrio psicológico y emocional, esta frivolización del sexo, aunque debería llevarnos a reflexionar el hecho de que, en una época como la nuestra de notable libertad sexual, incluso en las sociedades más abiertas no hayan disminuido los crímenes sexuales y, acaso, hasta hayan aumentado

0

Maybe it is healthy, in terms of psychological and emotional balance, this frivolization of sex, although it should lead us to reflect on the fact that, in a time like ours of remarkable sexual freedom, even in the most open societies have not diminished the crimes and, perhaps, have even increased

El sexo light es el sexo sin amor y sin imaginación, el sexo puramente instintivo y animal

0

Light sex is sex without love and without imagination, purely instinctive and animal sex

Desfoga una necesidad biológica pero no enriquece la vida sensible ni emocional ni estrecha la relación de la pareja más allá del entrevero carnal; en vez de liberar al hombre o a la mujer de la soledad, pasado el acto perentorio y fugaz del amor físico, los devuelve a ella con una inevitable sensación de fracaso y frustración

0

It defuses a biological need but does not enrich the sensitive or emotional life or narrow the relationship of the couple beyond the carnal interplay; instead of freeing man or woman from loneliness, past the peremptory and fleeting act of physical love, he returns them to her with an inevitable sense of failure and frustration

El erotismo ha desaparecido, al mismo tiempo que la crítica y la alta cultura

0

Eroticism has disappeared, at the same time as criticism and high culture

¿Por qué? Porque el erotismo, que convierte el acto sexual en obra de arte, en un ritual al que la literatura, las artes plásticas, la música y una refinada sensibilidad impregnan de imágenes de elevado virtuosismo estético, es incompatible, la negación misma de ese sexo fácil, expeditivo y promiscuo en el que paradójicamente ha desembocado la libertad conquistada por las nuevas generaciones

0

Why? Because eroticism, which turns the sexual act into a work of art, into a ritual to which literature, the plastic arts, music and a refined sensibility impregnate images of high aesthetic virtuosity, is incompatible, the very negation of that easy sex , expeditious and promiscuous in which, paradoxically, the freedom conquered by the new generations has ended

El erotismo existe como contrapartida o desacato a la norma, implica una actitud de desafío a las costumbres entronizadas y, por lo mismo, implica secreto y clandestinidad

0

Eroticism exists as a counterpart or disrespect to the norm, implies an attitude of defiance to the customs enthroned and, therefore, implies secrecy and secrecy

Sacado a la luz pública, vulgarizado, se banaliza y eclipsa, no produce esa desanimalización y humanización espiritual y artística del quehacer sexual que permitió antaño

0

Exposed to the public light, vulgarized, trivialized and eclipsed, it does not produce that deanimalization and spiritual and artistic humanization of the sexual activity that allowed once

Produce pornografía, esa forma de abaratamiento procaz y canalla de ese erotismo que irrigó, en el pasado, una corriente riquísima de obras en la literatura y las artes plásticas, que, inspiradas en las fantasías más atrevidas del deseo sexual, producían memorables creaciones estéticas, desafiaban el statu quo político y moral, combatían por el derecho de los seres humanos al placer, y dignificaban un instinto animal transformándolo en quehacer creativo, en obra de arte

0

Produces pornography, that way of cheaping and rogue cheapening of that eroticism that irrigated, in the past, a rich current of works in literature and the plastic arts, which, inspired by the most daring fantasies of sexual desire, produced memorable aesthetic creations, they challenged the political and moral status quo, fought for the right of human beings to pleasure, and dignified an animal instinct transforming it into a creative task, into a work of art

He dado un largo rodeo para llegar a un asunto capital de esta charla: ¿de qué manera ha influido el periodismo en la civilización del espectáculo y esta en aquel?

0

I have taken a long detour to reach a key issue of this talk: how has journalism influenced the civilization of the show and is it in that?

De entrada, digamos que la frontera que tradicionalmente separaba al periodismo serio del escandaloso y amarillo ha ido perdiendo nitidez, llenándose de agujeros hasta en muchos casos evaporarse, al extremo de que a veces resulta difícil en nuestros días establecer aquella diferencia en los distintos medios de información

0

From the outset, let's say that the frontier that traditionally separated serious journalism from the scandalous and yellow has been losing its clarity, filling up with holes until in many cases evaporating, to the point that sometimes it is difficult in our days to establish that difference in the different media. information

Porque una de las consecuencias de convertir el entretenimiento y la diversión en el valor supremo de una época es que, en el campo de la información, insensiblemente ello va produciendo también un trastorno recóndito de las prioridades: las noticias pasan a ser importantes o secundarias sobre todo, y a veces exclusivamente, no tanto por su significación económica, política, cultural y social como por su carácter novedoso, sorprendente, insólito, escandaloso y espectacular

0

Because one of the consequences of turning entertainment and fun into the supreme value of an era is that, in the field of information, this is insensibly producing a recondite disorder of priorities: the news becomes important or secondary everything, and sometimes exclusively, not so much for its economic, political, cultural and social significance as for its novel, surprising, unusual, scandalous and spectacular nature

Sin que se lo haya propuesto el periodismo de nuestros días, siguiendo el mandato cultural imperante, busca entretener y divertir informando, con el resultado inevitable de fomentar, gracias a esta sutil deformación de sus objetivos tradicionales, una prensa también light, ligera, amena, superficial y entretenida que, en los casos extremos, si no tiene a la mano informaciones de esta índole sobre las que dar cuenta, ella misma las fabrica

0

Without being proposed by today's journalism, following the prevailing cultural mandate, seeks to entertain and entertain reporting, with the inevitable result of promoting, thanks to this subtle deformation of its traditional objectives, a press also light, light, entertaining, superficial and entertaining that, in the extreme cases, if it does not have on hand information of this nature on which to give account, she herself makes them

Por eso, no debe llamarnos la atención que los casos más notables de conquista de grandes públicos por órganos de prensa los alcancen hoy no las publicaciones serias, las que buscan el rigor, la verdad y la objetividad en la descripción de la actualidad, sino las llamadas “revistas del corazón”, las únicas que desmienten con sus ediciones millonarias el axioma según el cual en nuestra época el periodismo de papel se encoge y retrocede ante la competencia del audiovisual

0

Therefore, we should not call attention to the fact that the most notable cases of the conquest of large audiences by press organs today are not serious publications, those seeking rigor, truth and objectivity in the description of current affairs, but rather the called "magazines of the heart", the only ones that deny with their million-dollar editions the axiom according to which in our time paper journalism shrinks and recedes before the audiovisual competition

Esto sólo vale para la prensa que todavía trata, remando contra la corriente, de ser responsable, de informar antes que entretener o divertir al lector

0

This only applies to the press that is still trying, paddling against the current, being responsible, reporting before entertaining or entertaining the reader

Pero ¿qué decir de un fenómeno como el de Hola? Esa revista, que ahora se publica no sólo en español, sino en cuatro o cinco idiomas, es ávidamente leída –acaso sería más exacto decir hojeada– por millones de lectores en el mundo entero –los de los países más cultos del planeta entre ellos, como Francia e Inglaterra– que, está demostrado, la pasan muy bien con las noticias sobre cómo se casan, descasan, recasan, visten, desvisten, se pelean, se amistan y dispensan sus millones, sus caprichos y sus gustos, disgustos y malos gustos los ricos, triunfadores y famosos de este valle de lágrimas

0

But what about a phenomenon like Hola? That magazine, which is now published not only in Spanish, but in four or five languages, is avidly read - perhaps it would be more accurate to say leafing through millions of readers around the world - those of the most cultured countries on the planet among them, like France and England - which, it is proven, they have a great time with the news about how they get married, they rest, they put up, they dress, they undress, they fight, they get together and they dispense their millions, their whims and their likes, dislikes and bad tastes the rich, victorious and famous of this valley of tears

Yo vivía en Londres cuando apareció la versión inglesa de Hola, Hello, y he visto con mis propios ojos la vertiginosa rapidez con que aquella criatura periodística española conquistó a la tierra de Shakespeare

0

I lived in London when the English version of Hello, Hello appeared, and I saw with my own eyes the dizzying speed with which that Spanish journalistic creature conquered the land of Shakespeare

Por eso, no es exagerado decir que Hola y congéneres son los productos periodísticos más genuinos de la civilización del espectáculo

0

For that reason, it is not an exaggeration to say that Hola and congeners are the most genuine journalistic products of the spectacle civilization

Convertir la información en un instrumento de diversión es abrir poco a poco las puertas de la legitimidad y conferir respetabilidad a lo que, antes, se refugiaba en un periodismo marginal y casi clandestino: el escándalo, la infidencia, el chisme, la violación de la privacidad, cuando no –en los casos peores– al libelo, la calumnia y el infundio

0

Turning information into an instrument of fun is opening little by little the doors of legitimacy and conferring respectability to what, before, took refuge in a marginal and almost clandestine journalism: scandal, infidelity, gossip, violation of the privacy, when not - in the worst cases - to libel, slander and infundio

Porque no existe forma más eficaz de entretener y divertir que alimentando las bajas pasiones del común de los mortales

0

Because there is no more effective way to entertain and entertain than to feed the low passions of ordinary mortals

Entre estas ocupa un lugar epónimo la revelación de la intimidad del prójimo, sobre todo si el prójimo es una figura pública, conocida y prestigiada

0

Among these the revelation of the privacy of the neighbor occupies an eponymous place, especially if the neighbor is a public figure, known and prestigious

Este es un deporte que el periodismo de nuestros días practica sin escrúpulos, amparado en el derecho a la libertad de información, y, aunque existen leyes al respecto y algunas veces –raras veces– hay procesos y sentencias jurídicas que penalizan los excesos, la verdad es que se trata de una costumbre cada vez más generalizada que ha conseguido, de hecho, que en nuestra época la privacidad desaparezca, que ningún rincón de la vida de cualquiera que ocupe la escena pública se libre de ser investigado, revelado y explotado a fin de saciar esa hambre voraz de entretenimiento y diversión que periódicos, revistas y programas de información están obligados a tener en cuenta si quieren sobrevivir y no ser expulsados del mercado

0

This is a sport that today's journalism practices without scruples, protected by the right to freedom of information, and, although there are laws about it and sometimes - sometimes - there are legal processes and sentences that penalize excesses, the truth is that it is an increasingly widespread custom that has achieved, in fact, that in our time privacy disappears, that no corner of the life of anyone occupying the public scene is free to be investigated, revealed and exploited in order to satisfy that voracious hunger for entertainment and fun that newspapers, magazines and information programs are obliged to take into account if they want to survive and not be expelled from the market

Al mismo tiempo que actúan así, en respuesta a una exigencia de su público, los órganos de prensa, sin quererlo y sin saberlo, contribuyen mejor que nadie a consolidar esa civilización light que ha dado a la frivolidad la supremacía que antes tuvieron las ideas y las realizaciones artísticas

0

At the same time that they act like this, in response to a demand from their public, the press bodies, unwittingly and unknowingly, contribute better than anyone else to consolidating that light civilization that has given frivolity the supremacy that ideas and the artistic realizations

En un artículo reciente, “No hay piedad para Ingrid ni Clara”,2 Tomás Eloy Martínez se indignaba con el acoso a que han sometido los periodistas practicantes del amarillismo a Ingrid Betancourt y a Clara Rojas, al ser liberadas, luego de seis años en las selvas colombianas secuestradas por las farc, con preguntas tan crueles y estúpidas como si las habían violado, si habían visto violar a otras cautivas o –esto a Clara Rojas– si había tratado de ahogar en un río al hijo que tuvo con un guerrillero

0

In a recent article, "There is no mercy for Ingrid or Clara", 2 Tomás Eloy Martínez was outraged by the harassment of journalist practitioners of amarillismo by Ingrid Betancourt and Clara Rojas, when they were released, after six years in the Colombian jungles kidnapped by the FARC, with questions as cruel and stupid as if they had been raped, if they had seen other captives raped or - this to Clara Rojas - if she had tried to drown in a river the son she had with a guerrilla

“Este periodismo –escribe Tomás Eloy Martínez– sigue esforzándose por convertir a las víctimas en piezas de un espectáculo que se presenta como información necesaria, pero cuya única función es saciar la curiosidad perversa de los consumidores del escándalo

0

"This journalism - writes Tomás Eloy Martínez - continues striving to turn the victims into pieces of a show that is presented as necessary information, but whose only function is to satisfy the perverse curiosity of the consumers of the scandal

” Su protesta es justa, desde luego

0

"Your protest is fair, of course

Su error es suponer que “la curiosidad perversa de los consumidores del escándalo” es patrimonio de una minoría

0

His mistake is to assume that "the perverse curiosity of consumers of the scandal" is patrimony of a minority

No es verdad: esa curiosidad carcome a esas vastas mayorías a las que nos referimos cuando hablamos de “opinión pública”, esa vocación maledicente, escabrosa y frívola es la que da el tono cultural de nuestro tiempo y la imperiosa demanda que la prensa toda, en grados distintos y con pericia y formas diferentes, está obligada a atender, tanto la llamada de calidad como la descaradamente escandalosa

0

It is not true: that curiosity eats those vast majorities we refer to when we speak of "public opinion", that slanderous, frivolous and frivolous vocation is what gives the cultural tone of our time and the imperious demand that the whole press, in different degrees and with different skills and forms, she is obliged to attend to both the quality call and the blatantly scandalous one

Otra materia que entretiene mucho a la gente es la catástrofe

0

Another matter that entertains people a lot is catastrophe

Todas, desde los terremotos y maremotos hasta los crímenes en serie y, sobre todo, si en ellos hay los agravantes del sadismo y las perversiones sexuales

0

All, from earthquakes and tidal waves to serial crimes and, above all, if in them there are the aggravating factors of sadism and sexual perversions

Por eso, en nuestra época, ni la prensa más seria puede evitar que sus páginas –o espacios– se vayan tiñendo de sangre, de cadáveres y de pedófilos

0

That is why, in our time, even the most serious press can not prevent its pages -or spaces- from becoming stained with blood, corpses and pedophiles

Porque este es un alimento morboso que necesita y reclama ese apetito de entretenimiento que inconscientemente presiona sobre los medios de comunicación por parte del público lector, oyente o espectador

0

Because this is a morbid food that needs and claims that appetite for entertainment that unconsciously presses on the media by the reading public, listener or spectator

Desde luego que toda generalización es falaz y que no se puede meter en el mismo saco a todos por igual

0

Of course, any generalization is fallacious and you can not put everyone in the same bag

Por supuesto que hay diferencias y que algunos órganos de prensa tratan de resistir la presión del medio en el que operan sin renunciar a los viejos paradigmas de seriedad, objetividad, rigor y fidelidad a la verdad, aunque ello sea aburrido y provoque en los lectores y oyentes el Gran Bostezo del que hablaba Octavio Paz

0

Of course there are differences and that some press organs try to resist the pressure of the environment in which they operate without renouncing the old paradigms of seriousness, objectivity, rigor and fidelity to the truth, although this is boring and provokes in the readers and listeners the Great Yawn of which Octavio Paz spoke

Señalo una tendencia que marca el quehacer periodístico de nuestro tiempo, sin desconocer que hay diferencias de profesionalismo, de conciencia y comportamiento ético entre los distintos órganos de prensa

0

I point out a tendency that marks the journalistic task of our time, without ignoring that there are differences of professionalism, of conscience and ethical behavior between the different press organs

Pero la triste verdad es que ningún diario, revista y programa informativo de hoy puede sobrevivir –es decir, mantener un público fiel– si desobedece de manera absoluta los rasgos distintivos de la cultura predominante de la sociedad y el tiempo en el que opera

0

But the sad truth is that today's newspaper, magazine and news program can not survive-that is, maintain a loyal following-if it totally disobeys the distinctive features of society's predominant culture and the time in which it operates.

Desde luego que los grandes órganos de prensa no son meras veletas que deciden su línea editorial, su conducta moral y sus prelaciones informativas en función exclusiva de los sondeos de las agencias sobre los gustos del público

0

Of course, the major press organs are not mere weather vanes that decide their editorial line, their moral conduct and their information priorities based exclusively on agency surveys on the tastes of the public.

Su función es, también, orientar, asesorar, educar y dilucidar lo que es cierto o falso, justo e injusto, bello y execrable en el vertiginoso vórtice de la actualidad en la que el público se siente confuso y extraviado

0

Its function is also to guide, advise, educate and elucidate what is true or false, just and unjust, beautiful and execrable in the vertiginous current vortex in which the public feels confused and lost

Pero para que esta función sea posible es preciso tener un público

0

But for this function to be possible, it is necessary to have an audience

Y el órgano de prensa que no comulga en el altar del espectáculo corre hoy el riesgo de perderlo y dirigirse sólo a fantasmas

0

And the press organ that does not communicate on the altar of the show runs the risk of losing it and addressing only ghosts

Por eso, mi conclusión es pesimista

0

Therefore, my conclusion is pessimistic

No está en poder del periodismo por sí solo cambiar la civilización del espectáculo, a la que ha contribuido parcialmente a forjar

0

It is not in the power of journalism alone to change the civilization of the spectacle, to which it has partially contributed to forge

Esta es una realidad enraizada en nuestro tiempo, la partida de nacimiento de las nuevas generaciones, una manera de ser, de vivir y acaso también de morir del mundo que nos ha tocado, a nosotros, los afortunados ciudadanos de estos países a los que la democracia, la libertad, las ideas, los valores, los libros, el arte y la literatura de Occidente nos han deparado el privilegio de convertir al entretenimiento pasajero en la aspiración suprema de la vida humana y el derecho de contemplar con cinismo y desdén todo lo que aburre, preocupa y nos recuerda que la vida no sólo es diversión, también drama, dolor, misterio y frustración

0

This is a reality rooted in our time, the birth certificate of the new generations, a way of being, of living and perhaps also of dying of the world that has touched us, the fortunate citizens of these countries to whom the democracy, freedom, ideas, values, books, art and literature of the West have given us the privilege of converting passenger entertainment into the supreme aspiration of human life and the right to contemplate with cynicism and disdain everything that bores, worries and reminds us that life is not only fun, but also drama, pain, mystery and frustration

~

"Translate this sentence to Chinese:"

~

Madrid, septiembre de 2008

马德里,2008年九月。

Madrid, September 2008