新版现代西班牙语课文 · 第四册第15课

第 15 课 · 415
微西语 ↗

本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。

Manipulación peligrosa

(Adaptación del texto del mismo título, por Eva Salabert,Cambio 16, 16 diciembre 1996, N 1

0

(Adaptation of the text of the same title, by Eva Salabert, Cambio 16, December 16, 1996, N 1

307)

0

307)

Tomates de maduración retardada, soja resistente a herbicidas, maíz que contiene una bacteria pesticida para defenderse por sí mismo de posibles plagas, vacas que producen leche maternizada, ratones que desarrollan cáncer rápidamente, cultivos tropicales que crecen en el Norte, plantas comestibles que resisten la salinidad del suelo

0

Delayed ripening tomatoes, herbicide-resistant soybeans, corn that contains a pesticidal bacteria to defend itself from possible pests, cows that produce formula, mice that develop cancer quickly, tropical crops that grow in the North, edible plants that resist soil salinity

No es ciencia-ficción: se denomina ingeniería genética

0

It's not science fiction: it's called genetic engineering

La ingeniería genética ha abierto nuevas perspectivas en la investigación de enfermedades y en su prevención y tratamiento

0

Genetic engineering has opened new perspectives in the investigation of diseases and their prevention and treatment

Pero sus posibilidades van más allá: es posible utilizar estas técnicas para mejorar los cultivos y crear nuevas especies resistentes a plagas o capaces de desarrollarse en condiciones adversas (tierras salinas, climas fríos, etc

0

But its possibilities go further: it is possible to use these techniques to improve crops and create new species resistant to pests or able to develop in adverse conditions (saline lands, cold climates, etc.

)

0

)

Sin embargo, jugar a ser Dios no es tan sencillo

0

However, playing God is not so simple

¿Qué pasaría si los intereses económicos de un grupo de empresas primaran sobre la salud de los consumidores? Es imposible predecir a muy largo plazo los efectos de la manipulación genética sobre el medio ambiente y la salud humana

0

What would happen if the economic interests of a group of companies took precedence over the health of consumers? It is impossible to predict in the long term the effects of genetic manipulation on the environment and human health

Los organismos vivos son más complejos de lo que parecían en un principio y se pueden producir efectos inesperados que no se hacen sentir a corto plazo

0

Living organisms are more complex than they seemed at first and there may be unexpected effects that are not felt in the short term

Un ejemplo preocupante es el caso de los pesticidas: durante mucho tiempo se han estudiado sus posibles efectos sobre la salud, Así, tuvieron que pasar 30 años antes de que se admitiera que el DDT podía ser perjudicial para el hombre, y en los últimos tres o cuatro años, se ha descubierto la capacidad que tienen ciertos pesticidas de imitar el efecto de las hormonas humanas y producir daños en el sistema reproductor humano

0

A worrying example is the case of pesticides: their possible effects on health have long been studied. Thus, it took 30 years before it was admitted that DDT could be harmful to man, and in the last three or four years, the ability of certain pesticides to mimic the effect of human hormones and cause damage to the human reproductive system has been discovered

Durante cierto periodo del siglo XX, en algunas regiones se detectó, entre la población masculina, una sensible disminución del número de espermatozoides, lo que causó un preocupante problema de esterilidad entre los hombres

0

During a certain period of the twentieth century, in some regions, a significant decrease in the number of sperm was detected among the male population, which caused a worrying problem of sterility among men.

Un peligro añadido lo constituye la contaminación genética, es decir, la posibilidad de que plantas modificadas genéticamente para ser más resistentes a los pesticidas, por ejemplo, se mezclen con otras especies o“malas hierbas”que podrían beneficiarse de estas modificaciones genéticas y convertirse en plagas inmunes a los herbicidas, con lo que se obtiene el efecto contrario al deseado

0

An added danger is genetic contamination, that is, the possibility that genetically modified plants to be more resistant to pesticides, for example, are mixed with other species or "weeds" that could benefit from these genetic modifications and become pests immune to herbicides, thereby obtaining the opposite effect to the desired

Imagínense la situación en que ninguna fumigación consigue exterminar las plantas nocivas que crecen en los trigales, arrozales, maizales y que les arrebatan a los cultivos espacio, agua y sustancias nutritivas

0

Imagine the situation in which no fumigation manages to exterminate the harmful plants that grow in the wheat fields, rice fields, cornfields and that take from the crops space, water and nutrients

Greenpeace lleva dos años denunciando la manipulación genética realizada por las grandes multinacionales y exige un protocolo internacional que controle la ingeniería genética y la liberación en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente

0

Greenpeace has been denouncing the genetic manipulation carried out by the big multinationals for two years and demands an international protocol that controls the genetic engineering and the release in the environment of genetically modified organisms.

Se estima que no hay garantías suficientes para la comercialización, y no existe ni un solo científico que pueda asegurar el impacto sobre el medio ambiente de estos productos transgénicos a largo plazo

0

It is estimated that there are not enough guarantees for commercialization, and there is not a single scientist who can ensure the impact on the environment of these long-term transgenic products.

Lo que más preocupa a las organizaciones ecologistas son los intereses económicos que se esconden tras la pretendida“bondad”de estos alimentos del futuro

0

What most concerns environmental organizations are the economic interests that hide behind the alleged "goodness" of these foods of the future

Casualmente, las multinacionales que más dinero han invertido en la investigación de estos productos son empresas químicas

0

Coincidentally, the multinationals that have invested the most money in researching these products are chemical companies

Muchas de las plantas transgénicas desarrolladas son resistentes, precisamente, a los herbicidas que comercializan dichas empresas

0

Many of the transgenic plants developed are resistant, precisely, to the herbicides marketed by these companies

Obviamente, los campesinos que utilizan las semillas que estas proporcionan, se ven obligados a comprar, al mismo tiempo, sus productos preventivos contra plagas

0

Obviously, farmers who use the seeds they provide are forced to buy, at the same time, their pest prevention products.

Esto supone que, además de los beneficios que obtengan con las patentes de los nuevos cultivos transgénicos, se aseguran de que se sigan vendiendo sus propios pesticidas

0

This means that, in addition to the benefits obtained with the patents of the new transgenic crops, they ensure that they continue to sell their own pesticides

Estas compañías también investigan para crear cultivos resistentes a insectos y enfermedades e introducen modificaciones en las plantas para que éstas produzcan una toxina venenosa contra los insectos

0

These companies also investigate to create crops resistant to insects and diseases and introduce modifications to the plants so that they produce a poisonous toxin against insects.

Por ejemplo, se han utilizado genes de toxinas de escorpión o de veneno de araña en cultivos de alimentos

0

For example, scorpion toxin or spider venom genes have been used in food cultures

Esto evitaría el uso de pesticidas, lo que supone una ventaja sobre los métodos tradicionales

0

This would avoid the use of pesticides, which is an advantage over traditional methods

Sin embargo, estas toxinas podrían ser dañinas también para insectos y aves beneficiosas, y el hecho de que estos cultivos estén destinados al consumo humano plantea dudas

0

However, these toxins could also be harmful to beneficial insects and birds, and the fact that these crops are intended for human consumption raises questions

Aunque se demuestre que estas toxinas no son perjudiciales para la salud, ¿qué ocurrirá con las personas alérgicas cuando consuman alimentos en los que se han introducido modificaciones cuyo efecto sobre su alergia desconocen? A fin de cuentas, si a un producto agrícola no lo tocan los insectos, ¿es aconsejable que los humanos se alimenten de él?

0

Although it is shown that these toxins are not harmful to health, what will happen to allergic people when they consume foods in which modifications have been introduced that have no effect on their allergy? After all, if an agricultural product is not touched by insects, is it advisable for humans to feed on it?

Total, estamos frente a una paradoja

0

Overall, we are facing a paradox

Por una parte, la manipulación genética tiene muchas ventajas; por ejemplo, su utilización en la agricultura abaratará los productos y permitirá obtener mayores rendimientos

0

On the one hand, genetic manipulation has many advantages; For example, its use in agriculture will cheapen the products and allow higher yields

Pero por otra parte, conlleva riesgos si se realiza de forma incontrolada

0

But on the other hand, it carries risks if it is done in an uncontrolled way

Las asociaciones defensoras de los animales, por su parte, ven con gran preocupación, el aumento de la experimentación con animales que representa la ingeniería genética

0

The associations defending animals, meanwhile, see with great concern, the increase in animal experimentation represented by genetic engineering

La manipulación genética para variar el tamaño del cuerpo, su forma o la capacidad reproductora del animal, puede aumentar el riesgo de enfermedades, problemas con el esqueleto, etc

0

Genetic manipulation to vary the size of the body, its shape or the reproductive capacity of the animal, can increase the risk of diseases, problems with the skeleton, etc.

, además de crear auténticos monstruos

0

, in addition to creating real monsters

Por este motivo, la Sociedad Mundial para la Protección de los Animales ha elaborado un informe en el que manifiesta que la ingeniería genética puede ser utilizada tanto de forma benéfica como perjudicial para el hombre y otros animales y propone la creación de leyes y comités éticos que controlen la investigación y su uso, al tiempo que se opone a las patentes sobre animales

0

For this reason, the World Society for the Protection of Animals has produced a report in which it states that genetic engineering can be used both beneficially and detrimental to humans and other animals and proposes the creation of laws and ethical committees that control the research and its use, while opposing patents on animals

A pesar de todas las dudas sobre los efectos a largo plazo de los alimentos transgénicos, su comercialización a gran escala parece inevitable

0

Despite all the doubts about the long-term effects of GM foods, its large-scale commercialization seems inevitable

Hace unos días, se descargaron en Barcelona dos barcos de soja manipulada genéticamente por una multinacional norteamericana para hacerla

0

A few days ago, two soybeans genetically engineered by an American multinational to make it were unloaded in Barcelona

resistente a un herbicida determinado

0

resistant to a specific herbicide

Se pretende distribuirla sin informar de su procedencia en la etiqueta

0

It is intended to distribute it without informing on its origin on the label

Este es un ejemplo de un consumidor indefenso, ya que la soja es utilizada en diferentes tipos de alimentos, desde margarinas hasta comidas infantiles o chocolates

0

This is an example of a helpless consumer, since soy is used in different types of food, from margarine to children's meals or chocolates

La biotecnología, que podría ser la revolución más importante de la historia de la humanidad si se utiliza correctamente, puede conducir a un peligroso caos si se escapa de las manos

0

Biotechnology, which could be the most important revolution in the history of mankind if used correctly, can lead to dangerous chaos if it gets out of hand

En palabras de Michael Crihton, autor de Parque Jurásico (obra de ficción que describe la vuelta a la vida de los dinosaurios gracias a la ingeniería genética),“resulta notable que casi todos los que se dedican a la investigación genética también comercian con la biotecnología

0

In the words of Michael Crihton, author of Jurassic Park (a work of fiction that describes the return to life of dinosaurs thanks to genetic engineering), "it is remarkable that almost all those engaged in genetic research also trade in biotechnology

No hay observadores imparciales

0

There are no impartial observers

Todos tienen intereses en juego”

0

Everyone has interests at stake "