El paño maravilloso
Inspirado en el cuento de lo que aconteció a un rey con los burladores que hicieron el paño de El Conde Lucanor, obra escrita por el Infante Don Juan Manuel)
ins-pi-ra-do en él cuen-to de lo qué a-con-te-ció a un rey con los bur-la-do-res qué hi-cie-ron él pa-ño de él con-de lu-ca-nor, o-bra es-cri-ta por él in-fan-te don juan Manuél)
选材自胡安.马努埃尔王子的作品《卢卡诺尔伯爵》中发生于国王和做布料的骗子之间的故事。
Inspired by the story of what happened to a king with the mockers who made the cloth of El Conde Lucanor, work written by the Infante Don Juan Manuel)
Tres pícaros fueron a ver a un rey y le dijeron que sabían fabricar un paño maravilloso. Solo podían verlo los que no eran hijos de padres ladrones.
tres pí-ca-ros fue-ron a ver a un rey y le di-je-ron qué sa-bí-an fa-bri-car un pa-ño ma-ra-vi-llo-so. so-lo po-dí-an ver-lo los qué no e-ran hi-jos de pa-dres la-dro-nes.
三个流浪汉去拜见一个国王并告诉他说他们会生产神奇的布料。只有那些不是偷窃之父的孩子能看到它。
Three rogues went to see a king and told him they knew how to make a wonderful cloth. Only those who were not children of thieving parents could see it.
Al soberano eso le pareció una cosa extraordinaria y mandó que le hicieran una pieza de aquel paño de naturaleza tan fantástica.
al so-be-ra-no e-so le pa-re-ció u-na co-sa ex-tra-or-di-na-ria y man-dó qué le hi-cie-ran u-na pie-za de aquél pa-ño de na-tu-ra-le-za tan fan-tás-ti-ca.
国王认为这是一件不同寻常的事情,于是命令他们为他制造一块那种具有如此神奇性质的布料。
To the sovereign that seemed an extraordinary thing and he ordered that they make him a piece of that cloth of such fantastic nature.
-Para ello- propuso uno de los burladores es necesario que nos den lanas y sedas de todos los colores e hilos de plata y oro.
-pa-ra e-llo- pro-pu-so u-no de los bur-la-do-res es ne-ce-sa-rio qué nos den la-nas y se-das de to-dos los co-lo-res e hi-los de pla-ta y o-ro.
“为此”,其中一个骗子提出,“给我们提供羊毛,各种颜色的丝绸以及金丝银线是必不可少的。”
-To do this- proposed one of the mockers is necessary to give us wool and silk of all colors and threads of silver and gold.
Además, es preciso que nadie nos moleste para que podamos trabajar tranquilos.
a-de-más, es pre-ci-so qué na-die nos mo-les-te pa-ra qué po-da-mos tra-ba-jar tran-qui-los.
“此外,为了我们能够安静的工作,没有任何人打扰我们是必要的。”
In addition, it is necessary that nobody bothers us so that we can work calmly.
El monarca les concedió todo lo que se requería y por orden de él los llevaron a una casa de campo y los dejaron allí, solos.
él mo-nar-ca les con-ce-dió to-do lo qué se requéría y por or-den de él los lle-va-ron a u-na ca-sa de cam-po y los de-ja-ron a-llí, so-los.
国王给予了他们一切想要的条件,并且根据国王的命令把他们乡村的一处房屋里让他们独自留在了那里。
The monarch granted them all that was required and on his orders they were taken to a country house and left there, alone.
Tres veces al día, les servían suculentas comidas y excelentes vinos.
tres ve-ces al dí-a, les ser-ví-an su-cu-len-tas co-mi-das y ex-ce-len-tes vi-nos.
每天三顿地给他们送去美酒佳肴。
Three times a day, they served succulent meals and excellent wines.
Al cabo de un mes, el rey envió a uno de sus cortesanos a averiguar como marchaba el trabajo.
al ca-bo de un mes, él rey en-vió a u-no de sus cor-te-sa-nos a a-ve-ri-guar có-mo mar-cha-ba él tra-ba-jo.
一个月后,国王派遣他的一个侍从去调查工作进展如何。
After a month, the king sent one of his courtiers to find out how the work went.
Los pícaros lo recibieron con efusión. Antes de que viera los telares, le explicaron la incomparable condición del paño.
los pí-ca-ros lo re-ci-bie-ron con e-fu-sión. an-tes de qué vie-ra los te-la-res, le ex-pli-ca-ron la in-com-pa-ra-ble con-di-ción del pa-ño.
那几个流浪汉热情的接待了这个侍从。在他看到织布机之前,他们给他说明了这种布料无可比拟的特性。
The rogues received it with effusion. Before he saw the looms, they explained the incomparable condition of the cloth.
Después, lo acompañaron ante un telar e hicieron como que trabajaban.
des-pués, lo a-com-pa-ña-ron an-te un te-lar e hi-cie-ron có-mo qué tra-ba-ja-ban.
然后,他们把他带到织布机前并做出假装工作的样子。
Afterwards, they accompanied him to a loom and pretended they were working.
El cortesano vio el telar vacío. No quería que nadie se enterara de eso, porque temía que la gente creyera que sus padres no eran honrados.
él cor-te-sa-no vio él télar va-cí-o. no qué-rí-a qué na-die se en-te-ra-ra de e-so, porqué te-mí-a qué la gen-te cre-ye-ra qué sus pa-dres no e-ran hon-ra-dos.
这个侍从看见了一台空的织布机。他不想让任何人得知这件事,因为这会让人们相信他的父母不是诚实正直之人。
The courtier saw the empty loom. He did not want anyone to know about it, because he was afraid that people would think his parents were not honest.
Sabía que estaba mal que mintiera, pero ¿qué podía hacer? Decidió que cuando volviera al palacio, diría al rey que el paño que tejían era muy bonito y que el trabajo marchaba viento en popa.
sa-bí-a qué es-ta-ba mal qué min-tie-ra, pe-ro ¿qué po-dí-a ha-cer? de-ci-dió qué cuan-do vol-vie-ra al pa-la-cio, di-rí-a al rey qué él pa-ño qué te-jí-an e-ra muy bo-ni-to y qué él tra-ba-jo mar-cha-ba vien-to en po-pa.
他知道撒谎是不好的,但他能怎样呢?他决定一返回宫殿,就禀告国王布料织的非常漂亮且工作进展得一帆风顺。
He knew it was wrong for him to lie, but what could he do? He decided that when he returned to the palace, he would tell the king that the cloth they wove was very beautiful and that the work was going smoothly.
Un día, el rey mandó decir a los tres artesanos que terminaran ya y que confeccionaran un traje para la próxima fiesta.
un dí-a, él rey man-dó de-cir a los tres ar-te-sa-nos qué ter-mi-na-ran ya y qué con-fec-cio-na-ran un tra-je pa-ra la pró-xi-ma fies-ta.
一天,国王派侍从告知他们三个结束手头工作然后为下一个节日的到来给他制作一件服装。
One day, the king sent word to the three craftsmen that they would finish and that they would make a suit for the next party.
La mañana de la fiesta, los tres pícaros entregaron el traje a Su Majestad. Empezaron a señalarle los preciosos dibujos que lo adornaban.
la ma-ña-na de la fies-ta, los tres pí-ca-ros en-tre-ga-ron él tra-je a su ma-jes-tad. em-pe-za-ron a se-ña-lar-le los pre-cio-sos di-bu-jos qué lo a-dor-na-ban.
节日的早晨,三个流浪汉把服装交给了陛下并向他展示用来装饰服装的美丽图案。
The morning of the party, the three rogues delivered the suit to His Majesty. They began to point out the beautiful drawings that adorned it.
El rey miró y remiró, pero no vio nada. Se asustó.
él rey mi-ró y remi-ró, pe-ro no vio na-da. se a-sus-tó.
国王看了又看,但是什么都看不到。他很害怕。
The king looked and retired, but saw nothing. He got scared.
-¡Cómo es posible que no sea hijo de padres honrados! - Reflexionó. - Debo callar. No es bueno que la gente hable mal de su gobernante.
-¡Cómo es po-si-ble qué no se-a hi-jo de pa-dres hon-ra-dos! - re-fle-xio-nó. - de-bo ca-llar. no es bue-no qué la gen-te ha-ble mal de su go-ber-nan-te.
“我怎么可能不是正直父母的儿子!”他思索着,“我应该沉默,人们要是说他们统治者的坏话多不好。”
-How is it possible that he is not the son of honest parents! - Reflected. - I must shut up. It is not good for people to speak ill of their ruler.
El rey hizo como que se ponía el traje, salió del palacio y montó en su caballo para pasear por las calles de la ciudad.
él rey hi-zo có-mo qué se po-ní-a él tra-je, sa-lió dél pa-la-cio y mon-tó en su ca-ba-llo pa-ra pa-se-ar por las ca-lles de la ciu-dad.
国王假装作出穿衣服的样子,离开宫殿骑上他的马为了在城市的街道上游行。
The king pretended to put on his suit, left the palace and mounted his horse to walk through the streets of the city.
La gente, que sabía aquello de la tela invisible, vio al rey desnudo sobre su cabalgadura, pero nadie se atrevió a decirlo ni a reírse.
la gen-te, qué sa-bí-a aquéllo de la te-la in-vi-si-ble, vio al rey des-nu-do so-bre su ca-bal-ga-du-ra, pe-ro na-die se a-tre-vió a de-cir-lo ni a re-ír-se.
知道不可见布料说法的人们看见裸着身子的国王骑在他的马上,但是没人敢告诉他更没人敢嘲笑。
The people, who knew that of the invisible cloth, saw the king naked on his horse, but nobody dared to say it or laugh.
En eso, un niño muy pobre, gritó, con toda la inocencia de su edad.
en e-so, un ni-ño muy po-bre, gri-tó, con to-da la i-no-cen-cia de su e-dad.
这时候,一个贫穷的小孩带着他的年纪特有的天真单纯喊道:
In that, a very poor child, he cried, with all the innocence of his age.
-¡El rey va desnudo!
-¡El rey va des-nu-do!
“国王裸着身子走!”
- The king is naked!
-No lleva ropa - repitió.
-no lle-va ro-pa - re-pi-tió.
“他没有穿衣服!”小孩重复道。
-Does not wear clothes - he repeated.
Muchos empezaron a murmurar hasta que, de pronto, todos decían a gritos:
mu-chos em-pe-za-ron a mur-mu-rar has-ta qué, de pron-to, to-dos de-cí-an a gri-tos:
许多人开始小声嘟囔直到大家突然齐声大喊:
Many began to murmur until, suddenly, everyone was shouting:
-¡Es verdad, es verdad! , ¡el rey va desnudo!
-¡Es ver-dad, es ver-dad! , ¡él rey va des-nu-do!
“是真的,是真的!国王在裸着身子走!”
-True true! , The king is naked!
Finalmente, todo el mundo reconoció que el rey no llevaba nada de ropa.
fi-nal-men-te, to-do él mun-do re-co-no-ció qué él rey no lle-va-ba na-da de ro-pa.
最终,大家都承认了国王什么衣服都没穿。
Finally, everyone recognized that the king was not wearing any clothes.
Muy enojado, el rey ordenó a sus criados que buscaran a los estafadores.
muy e-no-ja-do, él rey or-de-nó a sus cria-dos qué bus-ca-ran a los es-ta-fa-do-res.
国王怒气冲冲地命令他的仆人们追寻这些骗子。
Very angry, the king ordered his servants to look for the scammers.
Pero no los encontraron. Estaban ya a muchos kilómetros de distancia, riéndose, con todo el dinero cobrado, el oro y la plata, la seda y la lana.
pe-ro no los en-con-tra-ron. es-ta-ban ya a mu-chos ki-ló-me-tros de dis-tan-cia, rién-do-se, con to-do él di-ne-ro co-bra-do, él o-ro y la pla-ta, la se-da y la la-na.
但是没有找到他们。他们已经笑着跑到很远了,带着所有获得的钱财,金丝银线,丝绸和羊毛。
But they did not find them. They were already many kilometers away, laughing, with all the money collected, gold and silver, silk and wool.