新版现代西班牙语课文 · 第四册第8课

第 8 课 · 408
微西语 ↗

本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。

La población de las dos Américas

La primera visión que se tiene al pasear por algunas ciudades de Estados Unidos y, sobre todo, de América Latina, es la de un enorme y complicado muestrario de rasgos étnicos diferentes

0

The first vision we have when walking through some cities in the United States and, above all, in Latin America, is that of a huge and complicated sample of different ethnic characteristics

¡Qué diversidad de tipos van y vienen por las calles! Unos espigados, otros regordetes, otros rubios, otros morenos, otros amarillos, otros negros, otros del color del bronce, cada cual con sus características propias, como el cabello, que puede ser lacio, rizado, ondulado

0

What a diversity of guys come and go in the streets! Some spiky, others plump, others blond, others brown, others yellow, others black, others the color of bronze, each with its own characteristics, such as hair, which can be straight, curly, wavy

En fin, una singular muestra de las posibilidades genéticas

0

In short, a unique sample of genetic possibilities

Así, con esta acentuada diversidad, un cuadro como este no es habitual en Asia, en algunos países africanos, donde se conserva cierta homogeneidad étnica, tampoco en Europa, pese al ligero toque heterogéneo como consecuencia de las recientes migraciones masivas

0

Thus, with this accentuated diversity, a picture like this is not usual in Asia, in some African countries, where some ethnic homogeneity is conserved, not even in Europe, despite the slight heterogeneous touch as a consequence of the recent massive migrations

Como se sabe, tal diversidad es el resultado histórico de una mezcla de etnias –el mestizaje–, en un prolongado proceso –invasión, colonización, inmigración– que tuvo lugar en el continente americano

0

As it is known, such diversity is the historical result of a mixture of ethnic groups - miscegenation - in a prolonged process -invasion, colonization, immigration- that took place in the Americas.

Este hecho histórico remite a una necesaria pregunta: entonces, ¿quiénes fueron los primeros pobladores de esa extensa región de la Tierra, antes de la llegada de los europeos? Gracias a abundantes fósiles y a otros hallazgos arqueológicos, se sabe que en otros continentes, la presencia humana se remonta, si no a millones, por lo menos a centenares de miles de años

0

This historical fact refers to a necessary question: then, who were the first inhabitants of that vast region of the Earth, before the arrival of the Europeans? Thanks to abundant fossils and other archaeological findings, it is known that in other continents, the human presence goes back, if not to millions, at least to hundreds of thousands of years.

En África, por ejemplo, se han encontrado fósiles de seres vivos que probablemente andaban ya en dos patas y eran capaces de utilizar instrumentos de madera

0

In Africa, for example, fossils of living beings have been found that probably were already on two legs and were able to use wooden instruments

Se estima que esta criatura –mitad mono, mitad hombre–, vivió hace 4 millones de años

0

It is estimated that this creature, half monkey, half man, lived 4 million years ago

En Asia, Europa y Australia se han desenterrado vestigios fosilizados de hombres primitivos que existieron entre 2 millones y 100 mil años atrás

0

In Asia, Europe and Australia, fossilized vestiges of primitive men that existed between 2 million and 100 thousand years ago have been unearthed.

Pero hasta la fecha, no se han descubierto todavía en las dos Américas –la del norte y la del sur–, pruebas de la existencia humana anterior al período paleolítico

0

But to date, evidence of human existence prior to the Paleolithic period has not yet been discovered in the two Americas - the North and the South.

Por eso, algunos expertos se inclinan a creer que los primeros pobladores de esas tierras habían emigrado desde Asia a través del estrecho de Bering

0

Therefore, some experts are inclined to believe that the first settlers of these lands had emigrated from Asia through the Bering Strait.

Es decir, los aborígenes americanos –por un error histórico denominados indios–, tenían ascendencia asiática

0

That is to say, the American aborigines - by a historical error denominated Indians -, had Asian ancestry

Sin embargo, las diferencias genéticas, nada desdeñables, que se observan entre ellos mismos, vienen a complicar la hipótesis

0

However, the genetic differences, not negligible, that are observed among themselves, come to complicate the hypothesis

Según las áreas geográficas que ocupaban, los nativos americanos se ubicaban, a grandes rasgos, en los siguientes grupos:

0

According to the geographic areas they occupied, the Native Americans were located, roughly, in the following groups:

I

0

I

Los que ocupaban el área de más allá del Círculo Ártico y Groenlandia eran los esquimales cuyas características étnicas eran: baja estatura, ojos ligeramente rasgados como los de los chinos, cabellos muy negros, lacios y poco flexibles

0

Those who occupied the area beyond the Arctic Circle and Greenland were the Eskimos whose ethnic characteristics were: short stature, slightly slanted eyes like those of the Chinese, very black hair, limp and not very flexible

II

0

II

Los que vivían en la zona comprendida entre el golfo de México y el gran bosque canadiense eran un conjunto de tribus –rivales entre sí– de nativos de piel cobriza, pelo negrísimo y nariz aguileña

0

Those who lived in the area between the Gulf of Mexico and the great Canadian forest were a set of tribes-rival each other-native copper skin, black hair and aquiline nose

III

0

III

Los que poblaban la región del actual México eran numerosas y diversas tribus, algunas de las cuales guardaban una gran semejanza con la población andina de América del Sur: tenían el tipo de piel cobriza, nariz aguileña y grandes ojos rasgados, tipo achinado, piel algo amarilla y nariz ancha

0

Those who inhabited the region of present-day Mexico were numerous and diverse tribes, some of which bore a great resemblance to the Andean population of South America: they had the type of copper skin, aquiline nose and large slanted eyes, akin to the skin, something yellow and broad nose

Constituyeron una población bastante numerosa y fueron los que crearon las grandes civilizaciones maya y azteca

0

They constituted a quite numerous population and they were those that created the great Mayan and Aztec civilizations

IV

0

IV

Los que habitaban las regiones andinas eran pobladores cuyos rasgos físicos eran semejantes a los de los ya mencionados en el párrafo anterior

0

Those who inhabited the Andean regions were residents whose physical features were similar to those already mentioned in the previous paragraph

Pertenecieron a dos grandes agrupaciones étnicas, fundadoras del Imperio de los Incas: los quechuas y los aimaras

0

They belonged to two large ethnic groups, founders of the Inca Empire: the Quechuas and the Aymaras

Los viajes de Cristóbal Colón hacia lo que después sería el continente americano dejaron la vía abierta a lo que vendría después: en el siglo XVI, los españoles iniciarían la aventura de conquistar las nuevas tierras, muchas de las cuales estaban todavía por descubrir

0

The voyages of Christopher Columbus to what would later be the American continent left the way open to what would come next: in the sixteenth century, the Spaniards would begin the adventure of conquering the new lands, many of which were yet to be discovered

Fue una acción arriesgada y sangrienta que les permitió someter bajo su dominio a dos grandes imperios: el azteca y el inca

0

It was a risky and bloody action that allowed them to subdue under his rule two great empires: the Aztec and the Inca

Cumplida esta etapa, vino la siguiente, que duró tres siglos: el dominio colonial

0

When this stage was completed, the next one came, which lasted three centuries: colonial rule

En esta larga permanencia de los españoles en tierras americanas, sucedieron muchas cosas: la drástica disminución de la población nativa debido a las duras condiciones de trabajo; la imposición de una lengua y una religión, que quedarían establecidas como una importante herencia cultural; la llegada, para resolver el problema de la carencia de la fuerza de trabajo, de pobladores africanos, en calidad de mano de obra esclavizada

0

In this long stay of the Spaniards in American lands, many things happened: the drastic decline of the native population due to the harsh working conditions; the imposition of a language and a religion, which would be established as an important cultural heritage; the arrival, to solve the problem of the lack of labor force, of African settlers, as enslaved labor

En esta época también se produjo otro fenómeno que marcaría la identidad de estas regiones: el mestizaje étnico

0

At this time there was also another phenomenon that would mark the identity of these regions: ethnic miscegenation

Los tres siglos de dominio español en el vasto territorio – desde México hasta la Patagonia–, llegaron a su fin cuando se puso en marcha una insurrección –las Guerras de la Independencia–, que al triunfar, hizo posible el nacimiento de numerosas repúblicas independientes que hoy conforman la enorme comunidad de países denominada América Latina

0

The three centuries of Spanish rule in the vast territory - from Mexico to Patagonia - came to an end when an insurrection was launched - the Wars of Independence - which, when it triumphed, made possible the birth of numerous independent republics. today they make up the huge community of countries called Latin America

Durante esta época, los nuevos países abrieron sus puertas a todo, principalmente al comercio, actividad que hizo posible un fenómeno –la inmigración– que tendría una enorme repercusión en el perfil demográfico de aquellos que la estimularon con políticas especiales

0

During this time, the new countries opened their doors to everything, mainly to trade, activity that made possible a phenomenon - immigration - that would have a huge impact on the demographic profile of those who stimulated it with special policies

La lógica consecuencia fue que se produjeron verdaderas oleadas de inmigrantes procedentes, por lo general, de Europa: españoles, portugueses, ingleses, franceses, italianos, alemanes, irlandeses, holandeses

0

The logical consequence was that there were real waves of immigrants coming, usually from Europe: Spanish, Portuguese, English, French, Italian, German, Irish, Dutch

Alguien dijo, alguna vez, que América –incluido Estados Unidos– era un crisol de razas

0

Someone once said that America - including the United States - was a melting pot of races

Incluso, un eminente pensador mexicano, José Vasconcelos, llegó a decir, en su obra La raza cósmica (1925), que América Latina estaba destinada a albergar una nueva raza llena de energía y capacidad creativa, una raza cósmica, que no era sino una síntesis, por obra del

0

Even an eminent Mexican thinker, José Vasconcelos, even said, in his work La raza cosmica (1925), that Latin America was destined to house a new race full of energy and creative ability, a cosmic race, which was nothing but a synthesis, by work of

mestizaje, de las otras cuatro existentes

0

miscegenation, of the other four existing

Cuando uno contempla el panorama de cualquier ciudad de América Latina, y ve la gran

0

When you look at the panorama of any city in Latin America, and see the great

diversidad de rasgos étnicos producida por el mestizaje, no puede evitar pensar en todo lo que hay detrás de eso: un largo proceso histórico que supone no precisamente encuentros felices – basta recordar lo que fue la época de la Colonia–, sino actos abominables de violencia y humillación que se ejercieron sobre las etnias nativas; luego, más tarde, la apertura de otro proceso en un ambiente diferente, en que por lo menos había la opción de decidir, la mezcla racial debe de haber sido algo así como una fiesta de la libertad

0

diversity of ethnic traits produced by miscegenation, can not help thinking about all that lies behind it: a long historical process that involves not exactly happy encounters - just remember what was the time of the colony, but abominable acts of violence and humiliation that was exercised over the native ethnic groups; then, later, the opening of another process in a different environment, in which at least there was the option to decide, the racial mixture must have been something like a party of freedom