新版现代西班牙语课文 · 第一册第2课 · 课文一

第 2 课 · 0201
微西语 ↗

¿Cómo estás?

Mario, Carmen y Fernando son tres chicos latinoamericanos.

ma-rio, car-men y fer-nan-do son tres chi-cos la-ti-no-a-me-ri-ca-nos.

马里奥,卡门和费尔南多是三个拉丁美洲的孩子。

Mario, Carmen and Fernando are three Latin American boys.

Mario es mexicano, Carmen es argentina y Fernando es de Cuba.

马里奥是墨西哥人。卡门是阿根廷人,费尔南多来自古巴。

Mario is Mexican. Carmen is Argentine and Fernando is from Cuba.

Él es el novio de la chica. Los tres son estudiantes. Su profesor se llama Carlos Ramírez.

él es él no-vio de la chi-ca. los tres son es-tu-dian-tes. su pro-fe-sor se lla-ma car-los Ra-mí-rez.

他是这个女孩的男朋友。他们三个都是学生。他们的老师叫卡洛斯.拉米雷斯。

He is the boyfriend of the girl. All three are students. His teacher is called Carlos Ramírez.

Mario: Buenas tardes, profesor Ramírez.

ma-rio: Bue-nas tar-des, pro-fe-sor Ra-mí-rez.

马里奥:拉米雷斯老师,下午好。

Mario: Good afternoon, Professor Ramírez.

Ramírez: Buenas tardes, Mario. ¿Cómo estás?

下午好。马里奥,你好吗?

Ramírez: Good afternoon. Mario. How are you?

Mario: Bien, gracias. Le presento a mis amigos: Carmen y Fernando.

ma-rio: bien, gra-cias. le pre-sen-to a mis a-mi-gos: car-men y fer-nan-do.

我很好,谢谢。我向您介绍我的朋友们:卡门和费尔南多。

Mario: Fine, thanks. I present my friends: Carmen and Fernando.

Ramírez: Mucho gusto.

Ra-mí-rez: mu-cho gus-to.

很高兴认识你们。

Ramírez: Nice to meet you.

Fernando: Mucho gusto.

fer-nan-do: mu-cho gus-to.

认识您很高兴。

Fernando: Nice to meet you.

Carmen: Encantada.

car-men: en-can-ta-da.

很高兴认识您。

Carmen: Enchanted.

Ramírez: ¿De dónde son ustedes? ¿Son también mexicanos?

Ra-mí-rez: ¿de dón-de son us-te-des? ¿son tam-bién me-xi-ca-nos?

各位都来自哪?你们都是墨西哥人吗?

Ramírez: Where are you from? Are they also Mexicans?

Fernando: No, Carmen es argentina y yo soy de Cuba. Los tres somos latinoamericanos.

不是的。卡门是阿根廷人,我来自古巴。我们三个都是拉丁美洲人。

Fernando: No. Carmen is Argentine and I am from Cuba. The three of us are Latin Americans.

Pero ahora estamos en China. Estudiamos chino. Profesor, ¿es usted también latinoamericano?

pe-ro a-ho-ra es-ta-mos en chi-na. es-tu-dia-mos chi-no. pro-fe-sor, ¿es us-ted tam-bién la-ti-no-a-me-ri-ca-no?

但是现在我们都在中国。我们在学习中文。老师,您也是拉美人吗?

But now we are in China. We study Chinese. Professor, are you also Latin American?

Ramírez: No, soy español. Enseño nuestra lengua en una universidad de este país. Pero también enseño chino a los hispanohablantes.

不是,我是西班牙人。我在这个国家的一所大学里教西班牙语。但是我也教说西语的人中文。

Ramírez: No. I'm Spanish. I teach our language in a university in this country. But I also teach Chinese to Spanish speakers.

本课词汇

  1. Alemania 德国
  2. Carlos 卡洛斯(男子名)
  3. Carmen 卡门(女子名)
  4. Cuba 古巴
  5. Mario 马里奥(男子名)
  6. Pablo 巴布罗(男子名)
  7. Pilar 比拉尔(女子名)
  8. Ramírez 拉米雷斯(姓)
  9. Víctor 维克多(男子名)
  10. ahora adv. 现在
  11. alemán m. 德语
  12. argentino, na m., f. 阿根廷人
  13. asignatura f. 课程
  14. bien adv. 好
  15. cada adj. 每一个
  16. contento adj. 高兴
  17. conversación f. 会话
  18. cosa f. 事情
  19. cuatro nu m. 四
  20. dónde adv. (在)哪里
  21. en prep. 在
  22. encargarse prnl. 担任,承担
  23. enseñar tr. 教,授课
  24. estar v. cop. 在,处于……状况
  25. este, ta adj. 这个
  26. estudiar tr., intr. 学习
  27. gracias f.pl. 谢谢
  28. gramática f. 语法
  29. hispanohablante m., f. 以西班牙语为母语的人
  30. hombre m. 男人
  31. le pron. 他(她,它)(第三人称单数与格代词)
  32. lectura f. 阅读
  33. lengua f. 语言
  34. los art. (复数阳性定冠词)
  35. me pron. 我(第一人称宾格和与格代词)
  36. mi adj. 我的
  37. mucho, cha adj. 很多
  38. mujer f. 妇女
  39. muy adv. 很
  40. nuestro, tra adj. 我们的
  41. ocupado, da adj. 忙碌
  42. otro, tra adj. 其他的
  43. país m. 国家
  44. pero conj. 但是
  45. preguntar tr. 提问
  46. presentar tr. 介绍
  47. pues conj. 那么
  48. siempre adv. 总是
  49. también adv. 同样,也
  50. tarde f. 下午
  51. tener tr. 有
  52. todo, da adj. 所有的
  53. trabajar tr., intr. 工作,劳动
  54. tres nu m. 三
  55. universidad f. 大学
  56. vario, ria adj. 几个