新版现代西班牙语课文 · 第一册第8课 · 课文一

第 8 课 · 0801
微西语 ↗

En la recepción del hotel

(Recepción de un hotel. La recepcionista les entrega las llaves a los turistas y luego les dice)

Recepcionista: Buenos días a todos. Bienvenidos.

bue-nos dí-as a to-dos. bien-ve-ni-dos.

大家早上好。欢迎光临。

Good morning to everybody. Welcome.

Joaquín y Pilar: Gracias. ¿Queda algo pendiente?

gra-cias. ¿que-da al-go pen-dien-te?

谢谢。还有什么要交代的吗?

Thank you. Is there anything pending?

Recepcionista: No. Ya pueden subir a sus habitaciones.

no. ya pue-den su-bir a sus ha-bi-ta-cio-nes.

没有了。现在大家可以去自己的房间了。

No. You can go up to your rooms.

Pilar: ¡Mi maleta! ¿Dónde está mi maleta?

¡mi ma-le-ta! ¿dón-de es-tá mi ma-le-ta?

我的行李箱!我的行李箱在哪?

My suitcase! Where is my bag?

Joaquín: No grites, mujer. Mira al chico del carrito. Él se encarga de subirnos los equipajes. La tuya es roja, ¿verdad? Está junto a la mía, ahí, debajo de los maletines, las mochilas y los bolsos de los demás.

女士请别喧哗。看车那边的男孩,他负责照看行李。 你的行李箱是红的,对吗?和我的在一起呢,在那边,在别人的公文包、背包和口袋下面呢。

Do not scream. woman. Look at the boy in the cart, he takes care of loading the luggage. Yours is red, right? It's next to mine. there. under the briefcases, backpacks and bags of others.

Recepcionista: Perdón, señores, un momento. Aquí, en el mostrador, hay un libro y una revista. ¿Alguno de ustedes es el dueño?

per-dón, se-ño-res, un mo-men-to. a-quí, en él mos-tra-dor, hay un li-bro y u-na re-vis-ta. ¿al-gu-no de us-te-des es él due-ño?

女士们先生们,不好意思,请等一下。前台那有一本书和一本杂志,是哪一位的啊?

Sorry, gentlemen, a moment. Here, at the counter, there is a book and a magazine. Is any of you the owner?

Raquel: El libro es mío. Oye, Ramón, ¿no es tuya la revista?

él li-bro es mí-o. o-ye, ra-món, ¿no es tu-ya la re-vis-ta?

那书是我的。嘿,拉蒙,那是你的杂志吗?

The book is mine. Hey, Ramón, is not the magazine yours?

Ramón: Sí, es mía. ¿Puedes pasármela? Gracias.

对,是我的。请把它递给我好吗?谢谢。

Yes, she is mine. Can you pass it to me? Thank you.

Joaquín: ¿Quién sabe cuál es el número de nuestra habitación y en qué piso está?

¿quién sa-be cuál es él nú-me-ro de nues-tra ha-bi-ta-ción y en qué pi-so es-tá?

谁知道我们的房间在哪层?房间号是多少?

Who knows what our room number is and what floor it is on?

Pilar: El número de nuestra habitación es el 1863 y está en el piso 18. ¿Y la vuestra, Raquel?

él nú-me-ro de nues-tra ha-bi-ta-ción es él 1863 y es-tá en él pi-so 18. ¿y la vues-tra, Raquél?

我们的房间号是 1863,在 18 层。拉奎尔,你的房间呢?

Our room number is 1863 and it's on the 18th floor. And yours, Raquel?

Raquel: La nuestra está en el piso 16. Lo sé porque el número de la habitación es el 1641.

la nues-tra es-tá en él pi-so 16. lo se por-que él nú-me-ro de la ha-bi-ta-ción es él 1641.

我们的房间在 16 层。我知道是 16 层,因为我的房间号是 1641。

Ours is on the 16th floor. I know because the room number is 1641.

Ramón: ¡Qué pena no ser vecinos del mismo piso!

¡qué pe-na no ser ve-ci-nos del mis-mo pi-so!

真遗憾我们不是在一层的邻居!

What a pity not to be neighbors on the same floor!

本课词汇

  1. abrir tr. 打开
  2. ahí adv. 那里,那边
  3. al lado de 在……旁边
  4. alguno, na pron. 某位;某个
  5. amarillo, lla adj. 黄色的
  6. azul adj. 蓝色的
  7. bajar tr. 向下走;卸下
  8. besar tr. 亲吻
  9. beso m. 吻
  10. bienvenido, da adj. 欢迎
  11. blanco, ca adj. 白色的
  12. bolso m. 包,袋
  13. bonito , ta adj. 好看的
  14. café adj. 咖啡色的
  15. camiseta f. 汗衫
  16. cariño m. 亲情,爱
  17. carrito m. 小车
  18. color m. 颜色
  19. cuidado m. 小心
  20. cuál pron. 哪一个
  21. debajo de 在下面
  22. demás pron. 其他(人,物)
  23. dentro adv. 在里面
  24. dueño , ña m., f. 主人
  25. encima de 在……上面
  26. entregar tr. 交出,交给
  27. equipaje m. 行李
  28. feo, a adj. 难看的,丑的
  29. gris adj. 灰色的
  30. gritar in tr. 喊,叫
  31. hotel m. 饭店,宾馆
  32. juguete m. 玩具
  33. junto a 在近旁
  34. llave f. 钥匙
  35. maleta f. 箱子
  36. maletín m. 手提包
  37. marrón adj. 棕色的
  38. mil nu m. 千
  39. mostrador m. 柜台
  40. mío, a adj. 我的
  41. naranja adj. 橙色的
  42. negro, gra adj. 黑色的
  43. nieto, ta m., f. 孙子,孙女;外孙,外孙女
  44. niño, ña m., f. 儿童
  45. número m. 号码
  46. o conj. 或,还是
  47. paquete m. 包裹
  48. pasar tr. 传递
  49. pena f. 遗憾; 痛苦
  50. pendiente adj. 悬着的
  51. piso m. 层
  52. quedar in tr. 还有,剩下
  53. recepcionista m., f. 前台服务员
  54. recepción f. 宾馆前台
  55. regalo m. 礼物
  56. rojo, ja adj. 红的
  57. romper tr. 打破
  58. saltar in tr. 跳
  59. subir in tr. 向上走;送上去
  60. turista m., f. 游客
  61. tuyo, ya adj. 你的
  62. vecino, na m., f. 邻居
  63. verde adj. 绿色的
  64. viaje m. 旅行