新版现代西班牙语课文 · 第一册第10课 · 课文一

第 10 课 · 1001
微西语 ↗

En una tienda de ropa

Comprador: Buenas tardes, señorita.

Bue-nas tar-des, se-ño-ri-ta.

小姐,下午好。

Good afternoon Miss.

Vendedora: Buenas tardes. ¿En qué puedo servirle?

Bue-nas tar-des. ¿en qué pue-do ser-vir-le?

下午好。您有需要帮助的吗?

Good afternoon. How can I help you?

Comprador: Mire, acabo de venir de Ecuador, donde el invierno no es tan frío como en Madrid. Ya ve usted, necesito comprar mucha ropa.

mi-re, a-ca-bo de ve-nir de e-cua-dor, dón-de él in-vier-no no es tan frí-o có-mo en ma-drid. ya ve us-ted, ne-ce-si-to com-prar mu-cha ro-pa.

我刚从厄瓜多尔来,那里的冬天没有马德里这么冷。您都看见了,我需要买很多衣服。

Look, I just came from Ecuador, where winter is not as cold as in Madrid. You see, I need to buy a lot of clothes.

Vendedora: Hace usted bien, porque, en efecto, para la temperatura de esta época, está usted muy poco abrigado. Dígame qué es lo que quiere.

ha-ce us-ted bien, por-qué, en e-fec-to, pa-ra la tem-pe-ra-tu-ra de es-tá é-po-ca, es-tá us-ted muy po-co a-bri-ga-do. dí-ga-me qué es lo qué quie-re.

来这您算是来对了,因为在这个季节您穿的确实很少。告诉我您想买什么样的衣服吧。

You do well, because, in effect, for the temperature of this time, you are very little sheltered. Tell me what you want.

Comprador: Muéstreme primero algún suéter, perdón, jersey como dicen ustedes. Ah, espere. Allí veo uno muy bonito, sí, ese de color gris. Pásemelo, por favor.

先给我看看毛线衫吧。哦,不好意思,就是你们习惯说的毛衣。 哦,请稍等。我看那边有一件很好看的,对,那件灰色的。请把它递给我。

Show me first a sweater, sorry, jersey as you say. Oh, wait. There I see a very nice one, yes. that gray one. Give it to me, please.

Vendedora: Pero ese es de la talla L. Creo que a usted le queda bien uno de la M. Le recomiendo ese otro de color azul oscuro, es de su talla.

但是那件是 L 号的。 我觉得您还是穿 M 号的比较好。我建议您看看那件深蓝色的,那尺码适合您。

But that is of size L. I think one of the M. looks good on you. I recommend that dark blue one, it's your size.

Comprador: Está bien. ¿Puedo probármelo?

es-tá bien. ¿pue-do pro-bár-me-lo?

好吧。我能试试吗?

It's okay. ¿I can try it?

Vendedora: Sí, aquí lo tiene, pruébeselo ahí, detrás de esa cortina amarilla.

可以,给您,在那边试吧。就在黄色帘子后边试。

Yes, here it is, try it there. behind that yellow curtain

(Minutos después el comprador sale del probador.)

几分钟后客人从试衣间里出来了。

(Minutes later the buyer leaves the tester.)

Comprador: Me queda bien y el color me sienta perfecto. Me lo llevo. ¿Cuánto le debo?

me que-da bien y él co-lor me sien-ta per-fec-to. me lo lle-vo. ¿cuán-to le de-bo?

我穿着挺合身的,而且这颜色我觉得也正合适。我买这件了,多少钱?

I look good and the color feels perfect. I'll take it. How much do I owe you?

Vendedora: ¿No quiere usted algo más?

¿no quie-re us-ted al-go más?

您不想再看看其他衣服了吗?

Do not you want something more?

Comprador: Ah, sí, sí, sí. ¿Tienen también chaquetas y pantalones de tela gruesa?

看!这又外套和厚布的裤子吗?

Ah, yes, yes, yes. Do you also have thick cloth jackets and pants?

Vendedora: Sígame, por favor, hacia allá, a aquel mostrador.

Sí-ga-me, por fa-vor, ha-cia a-llá, a a-quel mos-tra-dor.

请跟我来,在那边,在那个柜台。

Follow me, please, to there, to that counter.

Comprador: Otra cosa: necesito, además, un abrigo impermeable para los días de lluvia.

o-tra co-sa: ne-ce-si-to, a-de-más, un a-bri-go im-per-me-a-ble pa-ra los dí-as de llu-via.

还有:我还需要一件在雨天穿的防水大衣。

Another thing: I also need a waterproof coat for rainy days.

Vendedora: Todo eso hay aquí. No tiene usted más que elegir, probarse y pagar en la caja. Ya sabe, nos tiene a su disposición para cualquier cosa que necesite.

全都记下来了。您没有更多选的、试的了,在柜台交钱吧。 您知道,无论您需要什么,我们都随时为您服务。

All that is here. You do not have to choose, try and pay in the box. You know, we are at your service for anything you may need.

Comprador: Es usted muy amable, gracias.

顾客:您真热情,谢谢。

Customer: That is very kind of you, thank you.

本课词汇

  1. adulto, ta m., f. 成年人
  2. ahora mismo m.adv. 现在,马上
  3. alegre adj. 高兴的
  4. algún, na adj. 一些,某些
  5. amable adj. 和蔼的;客气的
  6. aplicado, da p.p. 用功的,刻苦的
  7. barro m. 泥浆
  8. buscar tr. 寻找
  9. calle f. 街道
  10. catar tr. 品尝
  11. causar tr. 造成
  12. claro que 当然
  13. comentario m. 评论
  14. comprender tr. 理解,懂得
  15. confundir tr. 混淆,弄混
  16. confusión f. 混乱
  17. constantemente adv. 经常,总是
  18. contar tr. 讲述
  19. cuento m. 故事
  20. defecto m. 缺点
  21. dotar in tr. 赋予
  22. educado, da p.p. 有教养的
  23. en contacto con m., adv. 与…有联系,与…有接触
  24. encontrarse prnl. 处于……(状态)
  25. ensuciarse prnl. 弄脏
  26. entender tr. 理解,懂
  27. estorbar tr. 碍事,妨碍
  28. franqueza f. 坦率
  29. importancia f. 重要性
  30. importante adj. 重要的
  31. interesar in tr. 让……感兴趣
  32. interés m. 兴趣
  33. jardín m. 花园
  34. jugar in tr. 游戏,玩耍
  35. lugar m. 地方
  36. mamá f. 妈妈
  37. mayor m., f. 大人,成年人
  38. mejorar tr. 改进
  39. mes m. 月
  40. mostrar tr. 展示
  41. nadie pron. 没人
  42. papá m. 爸爸
  43. peligroso, sa adj. 危险的
  44. poco a poco 一点点,逐渐
  45. por ejemplo 例如
  46. precipitarse prnl. 急于做……
  47. precisamente adv. 恰恰
  48. prestar atención 注意
  49. problema m. 问题
  50. programa m. 节目
  51. pronunciación f. 发音
  52. pronunciar tr. 发音
  53. razón f. 道理
  54. regar tr. 浇灌
  55. relacionado, da p.p. 和……有关
  56. ropa f. 衣服
  57. ruido m. 嘈杂声,噪音
  58. sano, na adj. 健康的
  59. seguramente adv. 可能
  60. significar tr. 意思是
  61. solución f. 解决,出路,办法
  62. televisión f. 电视
  63. televisor m. 电视机
  64. tomar en cuenta 考虑,关注
  65. volumen m. 体积;音量
  66. zapato m. 鞋