(Rita y Bella hablan por teléfono. Rita recibe la llamada.)
新版现代西班牙语课文 · 第一册第9课 · 课文一
Indicando el camino
Rita: Hola, buenas tardes. ¿Con quién tengo el gusto de hablar?
ri-ta: ho-la, Bue-nas tar-des. ¿con quién ten-go él gus-to de ha-blar?
里达:喂,下午好。请问您是哪一位?
Rita: Hello, good afternoon. With whom do I have the pleasure of speaking?
Bella: ¡Rita, soy yo: Bella! Acabo de llegar.
be-lla: ¡ri-ta, soy yo: be-lla! a-ca-bo de lle-gar.
贝拉:里达,是我呀,贝拉!我刚到。
Bella: Rita, it's me: Bella! I have just arrived.
Rita: ¡Bella! ¡Qué alegría! ¡Cuánto tiempo sin vernos!
里达:贝拉!我真高兴!我们好长时间没见面了!
Rita: Bella! What joy! It's been ages since I last saw you!
Bella: ¡Sí, y qué ganas tengo de verte!
be-lla: ¡sí, y qué ga-nas ten-go de ver-te!
贝拉:是啊,我多希望跟你见面啊。
Bella: Yes, and I'm looking forward to seeing you!
Rita: ¿Desde dónde me llamas?
ri-ta: ¿des-de dón-de me lla-mas?
里达:你在哪给我打电话呢?
Rita: Where are you calling from?
Bella: Desde el hotel Gato Negro.
be-lla: des-de él hotél ga-to ne-gro.
贝拉:我在黑猫宾馆呢。
Bella: From the Black Cat hotel.
Rita: ¿Gato Negro? Queda bastante lejos. ¿Sabes? Baja inmediatamente a la recepción para decir que dejas el hotel. Ven a mi casa. Aquí hay suficiente espacio para las dos.
里达:黑猫宾馆?和我这很远啊。你知道怎么做吗?马上下楼去接待厅,退掉房间,然后来我家。我这地方够大足够咱们俩住了。
Rita: Black cat? It is quite far. You know? Go down immediately to the reception to say you are leaving the hotel. Come to my house. Here there is enough space for both.
Bella: Pero no tengo tu dirección. ¿Puedes decírmela?
be-lla: pe-ro no ten-go tú di-rec-ción. ¿pue-des de-cír-me-la?
贝拉:但是我不知道你的地址啊。能告诉我吗?
Bella: But I do not have your address. Can you tell me?
Rita: Por supuesto. Te la doy ahora mismo. Para mayor seguridad, dame el número de tu móvil (celular) y déjalo encendido.
里达:当然了。我现在就告诉你。为了保险起见你还是告诉我你的手机号吧,把手机开机。
Rita: Of course. I give it to you right now. For more security, give me your cell phone number and leave it on.
(Unos diez minutos después)
(大约十分钟后)
About ten minutes later)
Bella: Hola, Rita, ya estoy fuera del hotel. ¿Qué hago?
贝拉:喂,里达,我现在在宾馆外边了。我往哪走?
Bella: Hello. Rita, I'm already out of the hotel. What I do?
Rita: Mira hacia la izquierda. ¿Ves una parada de autobús? Allí, toma la línea 674.
ri-ta: mi-ra ha-cia la iz-quier-da. ¿ves u-na pa-ra-da de au-to-bús? a-llí, to-ma la lí-ne-a 674.
里达:往左看。看见一个公交站了吗?在那坐 674 路。
Rita: Look to the left. Do you see a bus stop? There, take line 674.
Bella: Veo ahí un autobús. Voy corriendo, a ver si alcanzo.
be-lla: ve-o a-hí un au-to-bús. voy co-rrien-do, a ver sí al-can-zo.
贝拉:我看见公交车了。我得跑着赶车,看看能不能赶上。
Bella: I see a bus there. I'm running, to see if I can reach it.
Rita: Eso, corre rápido. Apéate en la parada Tres Pinos. Entra en la estación del metro y coge (toma) la línea 12 hasta La Biblioteca Nacional. Allí cerca hay una zona residencial llamada Aguas Claras. Yo vivo en el 1402, a la izquierda del edificio 11. ¿Está claro?
里达:哦,那就快跑吧。在三棵松那一站下车。进地铁站然后坐二号线到国家图书馆站下。那附近有一个叫清水的居民区,我住 1402,在 11 栋的左边。明白了吗?
Rita: That, run fast. Attach yourself to the Tres Pinos stop. Enter the metro station and take (take) line 12 to the National Library. Nearby there is a residential area called Aguas Claras. I live in 1402. to the left of building 11. Is that clear?
Bella: Creo que sí. En todo caso, si me pierdo, te vuelvo a llamar.
贝拉:当然明白了。如果我找不到的话,我再给你打电话。
Bella: I think so. In any case, if I get lost, I'll call you back.
Rita: Descuida. Nos vemos. Te espero.
ri-ta: Des-cui-da. nos ve-mos. te es-pe-ro.
里达:小心点。我们一会儿见,我等你。
Rita: Do not worry. See you. I wait for you.
本课词汇
- a la derecha m. adv. 在右边,向右边
- alcanzar tr. 赶上
- apagar tr. 熄灭,关闭
- apearse prnl. 下(车等)
- ascensor m. 电梯
- avanzar in tr. 前进
- camino m. 路
- celular m. 手机(拉美)
- claro adv. 清楚
- cliente m., f. 顾客
- correr in tr. 跑
- creer tr. 相信
- dejar tr. 放下;离开
- delegación f. 代表团
- descuidar intr. 放心
- desde prep. 从
- despacho m. 办公室
- dirección f. 地址;方向
- duda f. 疑问
- edificio m. 楼房
- en todo caso m. adv. 不管怎样
- encender tr. 点燃;打开
- entrevista f. 会见,见面
- estación f. (地铁,火车)站
- fuera adv. 在外面
- ganas f. pl. 愿望
- gato, ta m., f. 猫
- gerente m., f. 经理
- hacia prep. 朝……(方向)
- indicar tr. 指出
- inmediatamente adv. 马上
- izquierda f. 左面
- lejos adv. 远
- llamada f. 打电话
- línea f. 线路
- metro m. 米,公尺
- minuto m. 分(钟)
- móvil m. 手机(西班牙)
- nacional adj. 国家的
- oficina f. 办公室
- parada f. 公共汽车站
- pasillo m. 走廊
- perderse prnl. 迷路
- pino m. 松树
- residencial adj. 住宅的
- rápido adv. 快
- secretario, ria m., f. 秘书
- segundo, da adj. 第二的
- seguridad f. 安全;保险
- servir tr. 服务
- señorita f. 小姐
- suficiente adj. 足够的
- taxi m. 出租车
- taxista m., f. 出租司机
- teléfono m. 电话
- utilizar tr. 使用
- volver a + inf. 重新做……
- zona f. 地区