—Me alegro de que te vayas, pero al mismo tiempo me siento triste. —le digo yo.
我很高兴你能走,但同时又很难过,我对他说。
I'm glad you're leaving, but at the same time I feel sad, I tell him.
—Me alegro de que te vayas, pero al mismo tiempo me siento triste. —le digo yo.
我很高兴你能走,但同时又很难过,我对他说。
I'm glad you're leaving, but at the same time I feel sad, I tell him.
Mi amigo Ma Wen acaba de graduarse en la Facultad de Español y ya tiene un cargo en el Ministerio de Relaciones Exteriores. Ahora se está preparando para ir a Bolivia como funcionario de la embajada china acreditada en La Paz. Me alegro de que tenga oportunidad de trabajar en un país hispanohablante porque va a conocer en forma directa la cultura y las costumbres de uno de ellos, y sobre todo, va a poner en práctica, con la gente del lugar, su español aprendido en la universidad. ¡Cuánto lo envidio! Deseo que me toque la misma suerte cuando termine la carrera. Me encanta la diplomacia.
我的朋友马文刚刚从西班牙语系毕业,已经在外交部有了一份工作。 目前正准备前往玻利维亚,将在中国驻拉巴斯大使馆就职。 能够有机会在一个讲西语的国家工作,我很为他感到高兴,因为他能直接地去了解其中一个国家的文化和习俗, 尤其是,他将可以与当地人应用在大学里学到的西班牙语 我多么嫉妒他呀!我希望在自己毕业的时候也能有同样的好运。 我很喜欢外交。
My friend Ma Wen has just graduated from the Spanish Department and already has a position in the Ministry of Foreign Affairs. Now he is preparing to go to Bolivia as an official of the Chinese embassy accredited in La Paz. I am glad that you have the opportunity to work in a Spanish-speaking country because you will know directly the culture and customs of one of them, and above all, he will put into practice, with the locals, his Spanish learned at the university. How much I envy him! I want the same luck for me when the race ends. I love diplomacy.
Mientras lo acompaño al aeropuerto seguimos la conversación.
mien-tras lo a-com-pa-ño al a-e-ro-puer-to se-gui-mos la con-ver-sa-ción.
在陪他去机场的路上,我们继续交谈。
While we accompany him to the airport we follow the conversation.
—Pronto nos diremos adiós. Estoy muy triste.
然后我们相互道别。我很伤感。
Soon we will say goodbye. I am very sad.
—A mí me pasa lo mismo. Las despedidas siempre son penosas. Pero creo que ahora hay más motivos para que nos alegremos. Con este viaje, inicio una carrera interesante y tú te vas a graduar pronto. Así que anímate. Prometo escribirte tan pronto como llegue a La Paz. Te voy a contar mis impresiones y otras cosas interesantes para que te diviertas.
我也是一样的。道别总是沉重的。 但我想现在有更多理由让我们开心。 这场旅行会使我开始一段有趣的人生,而你不久也要毕业了。 如此说来你要加油。我一到拉巴斯就会写信给你的。 我会跟你谈谈自己的感受并讲一些有趣的见闻,让你也开心一番。
The same happens to me. The farewells are always painful. But I think that now there are more reasons for us to be happy. With this trip, I start an interesting career and you will graduate soon. So cheer up. I promise to write to you as soon as I arrive in La Paz. I'll tell you my impressions and other interesting things so you can have fun.
—No dejes de cumplir tu promesa y escríbeme.
你不要食言呀,一定写信给我。
Do not stop fulfilling your promise and write to me.
—Lo haré sin falta. De vez en cuando te mandaré algunas postales típicas de Bolivia para que conozcas paisajes y gente del altiplano boliviano.
一定会的。我也会时不时地给你寄玻利维亚经典的明信片,让你也了解一下玻利维亚高原的风土人情。
I will do it without fail. From time to time I will send you some typical postcards from Bolivia so you can see landscapes and people from the Bolivian highlands.
—¡No olvides: la promesa es deuda!
别忘了:承诺一定要兑现呀!
Do not forget: the promise is debt!
—¡Hombre, encantado en ser tu deudor de cartas!
伙计,我很高兴一直肩负着这项任务!
Man, happy to be your debtor of letters!