新版现代西班牙语课文 · 第一册第11课 · 课文一

第 11 课 · 1101
微西语 ↗

Estudiar español

Alumnos: Profesor, los alumnos ya llevamos más de dos meses en contacto con usted. ¿Qué piensa de nosotros? ¿Puede hacer algún comentario sobre nuestros estudios de español?

老师,我们这些学生已经和您接触两个多月了。 您认为我们怎么样?您能对我们的西班牙语学习进行一下评论吗?

Professor, the students have already been in contact with you for more than two months. What do you think of us? Can you comment on our Spanish studies?

Profesor: Precisamente, es un tema sobre el que quiero hablar con vosotros. Para empezar, os digo que sois unos chicos sanos, alegres, bien educados con ganas de conocer cosas y muy aplicados en el estudio.

这恰好是我要找你们谈的话题。 首先,我觉得你们是一群健康、快乐、有教养,在学习上又有求知欲的年轻人。

Precisely, it is a subject on which I want to talk with you. To begin with, I tell you that you are healthy, cheerful, well-educated kids with a desire to know things and very applied in the studio.

Alumnos: Es usted muy amable. Pero, seguramente tenemos también defectos. Por favor, díganos cuáles son.

es us-ted muy a-ma-ble. pe-ro, se-gu-ra-men-te te-ne-mos tam-bién de-fec-tos. por fa-vor, dí-ga-nos cuá-les son.

你对我们太好了,但是,我们肯定还有一些缺点,请您告诉我们是哪些吧。

You are very kind. But surely we also have defects. Please, tell us what they are.

Profesor: No os precipitéis. Dejadme ir poco a poco. Claro que voy a hablaros de los problemas que tenéis, sobre todo, de aquellos relacionados con el tema de cómo estudiar el español.

你们别着急啊。让我慢慢道来。 我当然会说说你们的问题了,尤其是那些有关学习西班牙语的问题。

Do not rush. Let me go little by little. Of course I will talk about the problems you have, especially those related to the subject of how to study Spanish.

Alumnos: Eso nos interesa mucho.

e-so nos in-te-re-sa mu-cho.

我们对那非常感兴趣。

That interests us a lot.

Profesor: Entonces, os voy a hablar con franqueza. Me parece que muchos de vosotros no mostráis suficiente interés por mejorar vuestra pronunciación. No comprendo por qué. ¿Creéis acaso que es una cosa que no tiene importancia? ¡No! La pronunciación es muy importante porque una palabra mal pronunciada puede significar otra cosa. Por ejemplo, si confundís constantemente paso y vaso, cata y gata, total y dotar, vais a causar una gran confusión y nadie os va a entender. De modo que prestad más atención a la pronunciación.

那么,我就要坦率的和你们说说了。 我觉得你们中的很多人对改善发音没有什么兴趣。 我不明白为什么。难道你们认为那是一件不怎么重要的事吗? 不是啊!发音是很重要的,因为如果一个单词的音发不好,那就会表达出别的意思了。 比如,如果你们经常把 paso 和 vaso、cata 和 gata、total 和 dotar 弄混, 你们就会引起很大混乱,没人会明白你们说的什么意思。 因此,你们多注意发音吧。

So, I am going to speak frankly to you. It seems to me that many of you do not show sufficient interest in improving your pronunciation. I do not understand why. Do you think it is something that does not matter? Do not! Pronunciation is very important because a badly pronounced word can mean something else. For example, if you constantly confuse paso and vaso, cata and gata, total and dotar, You are going to cause great confusion and nobody will understand you. So pay more attention to pronunciation.

Alumnos: Tiene usted razón. Vamos a tomar muy en cuenta lo que nos dice. Muchas gracias.

tie-ne us-ted ra-zón. va-mos a to-mar muy en cuen-ta lo qué nos di-ce. mu-chas gra-cias.

您说的有道理。我们会特别注意您和我们说的。十分感谢。

You are right. We will take into account what he tells us. Thank you.

本课词汇

  1. a pesar de m. adv. 尽管
  2. acercarse prnl. 接近,靠近
  3. acompañar tr. 陪伴
  4. activo, va adj. 积极的,活跃的
  5. actualidad f. 当前(情况)
  6. alto, ta adj. 高的
  7. anciano, na m., f. 老人
  8. asilo m. (课文中)养老院
  9. avanzado, da p.p. 先进的;高(龄)的
  10. añadir tr. 补充
  11. bajo, ja adj. 低的
  12. barato, ta adj. 便宜的
  13. bisabuelo, la m., f. 曾祖父母
  14. campo m. 农村,乡下
  15. caracterizarse prnl. 特点是
  16. cariño m. 爱心
  17. caro, ra adj. 贵的
  18. cierto, ta adj. 某些,一些
  19. con frecuencia m. adv. 经常
  20. conversar in tr. 交谈
  21. cuidar tr. 照顾
  22. difícil adj. 难的
  23. disponerse prnl. 准备,打算
  24. diverso, sa adj. 多种多样的
  25. dotado, da (de) p.p. 配备
  26. débil adj. 虚弱的
  27. edad f . 年龄
  28. enfermero, ra m., f. 护士
  29. enfermo, ma m., f. 病人
  30. escuchar tr. 听,倾听
  31. existencia f. 存在,生存
  32. familiar m. 家人
  33. fuerte adj. 有力的,结实的
  34. gen m. 基因
  35. generación f. 一代人
  36. guapo, pa adj. 漂亮,帅
  37. incluir tr. 包括
  38. inconveniente m. 不便
  39. informar tr. 提供信息
  40. lentamente adv. 缓慢地
  41. longevidad f. 长寿
  42. longevo, va adj. 长寿的
  43. moreno, na adj. 黝黑的
  44. nada más m. adv. 再没有了
  45. numeroso, sa adj. 众多的
  46. o sea 或者说
  47. paciencia f. 耐心
  48. pariente m., f. 亲戚
  49. personal m. 人员
  50. pertenecer in tr. 属于
  51. practicante m., f. 实践者
  52. prolongado, da adj. 长期的
  53. quedar por 有待于
  54. roble m. 栎树
  55. salud f. 健康
  56. saludar tr. 问候,打招呼
  57. salvar tr. 救助;克服
  58. serio, ria adj. 严肃的
  59. simpático, ca adj. 可爱的,可亲的
  60. sobrepasar tr. 超过
  61. total adv. 总之
  62. tratar tr. 对待
  63. verdadero, ra adj. 真正的
  64. visitante m., f. 访问者
  65. visitar tr. 拜访,看望
  66. vital adj. 精力充沛的
  67. voz f. 声音