Señoras y señores:
Se-ño-ras y se-ño-res:
女士们,先生们:
Ladies and Gentlemen:
Señoras y señores:
Se-ño-ras y se-ño-res:
女士们,先生们:
Ladies and Gentlemen:
La Facultad de Español de nuestra universidad me ha encargado una misión muy grata:
la fa-cul-tad de es-pa-ñol de nues-tra u-ni-ver-si-dad me ha en-car-ga-do u-na mi-sión muy gra-ta:
我们学校的西班牙语系给予了我一项很令人开心的任务:
The Faculty of Spanish of our university has commissioned me a very pleasant mission:
dar la bienvenida a la profesora Verónica Hernández, que ahora se encuentra aquí, entre nosotros.
dar la bien-ve-ni-da a la pro-fe-so-ra ve-ró-ni-ca Her-nán-dez, qué a-ho-ra se en-cuen-tra a-quí, en-tre no-so-tros.
欢迎维罗妮卡·埃尔南德斯教师的到来,她现在已经在我们中间了。
welcome Professor Verónica Hernández, who is now here, among us.
Recién llegada a Beijing, ella solo conoce algunos aspectos de la ciudad; sin embargo, le ha sorprendido su modernidad urbana.
re-cién lle-ga-da a bei-jing, e-lla so-lo co-no-ce al-gu-nos as-pec-tos de la ciu-dad sin em-bar-go, le ha sor-pren-di-do su mo-der-ni-dad ur-ba-na.
刚到北京不久,她对这座城市还只有一点点的了解;但是,北京的城市现代化已经惊讶到她了。
Newly arrived in Beijing, she only knows some aspects of the city; however, he has been surprised by its urban modernity.
La profesora Verónica Hernández es especialista en la enseñanza del español como segunda lengua y tiene una experiencia de muchos años en una universidad de Francia.
la pro-fe-so-ra ve-ró-ni-ca Her-nán-dez es es-pe-cia-lis-ta en la en-se-ñan-za del es-pa-ñol có-mo se-gun-da len-gua y tie-ne u-na ex-pe-rien-cia de mu-chos a-ños en u-na u-ni-ver-si-dad de fran-cia.
维罗妮卡·埃尔南德斯老师是对外西班牙语教学的专家,已经在法国的一所大学里有过很多年的从教经验了。
Professor Verónica Hernández is a specialist in teaching Spanish as a second language and has many years of experience at a university in France.
Yo sé que está alegre de que este sea su primer contacto docente con un medio cultural diferente.
yo se qué es-tá a-le-gre de qué es-te se-a su pri-mer con-tac-to do-cen-te con un me-dio cul-tu-ral di-fe-ren-te.
我知道她也很高兴,因为这是她对不同文化环境的第一次教学接触。
I know he is glad that this is his first teaching contact with a different cultural environment.
Ella domina, además, el francés y sabe algo de chino.
e-lla do-mi-na, a-de-más, él fran-cés y sa-be al-go de chi-no.
另外,她还熟练掌握法语,也会说一点点中文。
She also dominates French and knows some Chinese.
Por eso, tiene el propósito de salir los fines de semana a la calle para oír a la gente y, si es posible, hablar un poco.
por e-so, tie-ne él pro-pó-sí-to de sa-lir los fi-nes de se-ma-na a la ca-lle pa-ra o-ír a la gen-te y, sí es posíble, ha-blar un po-co.
因此,她也将在周末的时候外出,听一听当地人说话,同时有可能的话也会说一说。
For this reason, he intends to go out on weekends to the street to hear people and, if possible, talk a little.
Como ella conoce bastante historia de América Latina, nos podrá hablar en clase sobre las importantes culturas precolombinas de Hispanoamérica como la inca, la maya y la azteca.
có-mo e-lla co-no-ce bas-tan-te his-to-ria de a-mé-ri-ca la-ti-na, nos po-drá ha-blar en cla-se so-bre las im-por-tan-tes cul-tu-ras pre-co-lom-bi-nas de his-pa-no-a-mé-ri-ca có-mo la in-ca, la ma-ya y la az-te-ca.
由于她相当了解拉丁美洲的历史,在课上她也将会给我讲一讲西班牙语美洲在前哥伦比 亚时期的重要文化,如印加文化、玛雅文化和阿兹特克文化。
As she knows a lot of history of Latin America, she will be able to speak to us in class about the important pre-Columbian cultures of Hispanic America such as the Inca, the Maya and the Aztec.
Eso va a ser muy provechoso para nosotros.
e-so va a ser muy pro-ve-cho-so pa-ra no-so-tros.
这对我们来说是很有益处的。
That is going to be very helpful for us.
Nuestros alumnos necesitan que se les dé una información profesional, sobre todo, lo relacionado con los países hispanohablantes.
nues-tros a-lum-nos ne-ce-si-tan qué se les de u-na in-for-ma-ción pro-fe-sio-nal, so-bre to-do, lo re-la-cio-na-do con los pa-í-ses his-pa-no-ha-blan-tes.
我们的同学是需要专业信息的,特别是与西班牙语国家相关的信息。
Our students need to be given professional information, especially about the Spanish-speaking countries.
Profesora Verónica Hernández: los profesores y alumnos de la Facultad de Español abren sus brazos para recibirla con todo cariño.
pro-fe-so-ra ve-ró-ni-ca Her-nán-dez: los pro-fe-so-res y a-lum-nos de la fa-cul-tad de es-pa-ñol a-bren sus bra-zos pa-ra re-ci-bir-la con to-do ca-ri-ño.
维罗妮卡·埃尔南德斯老师:我们西班牙语系的全体教师和学生对您的加入表示最热烈的欢迎。
Professor Verónica Hernández: the professors and students of the Faculty of Spanish open their arms to receive it with all affection.