新版现代西班牙语课文 · 第一册第16课 · 课文一

第 16 课 · 1601
微西语 ↗

En casa

Román Gutiérrez y Clotilde Muñoz llevan cuatro años casados.

ro-mán Gu-tié-rrez y Clo-til-de mu-ñoz lle-van cua-tro a-ños ca-sa-dos.

罗曼·古蒂艾雷斯和克罗迪尔·慕纽斯已经结婚四年了。

Román Gutiérrez and Clotilde Muñoz have been married for four years.

Los dos —jóvenes, guapos, inteligentes y buenos profesionales— forman un buen matrimonio, y es posible, por eso, que muchos los envidien.

这对年轻人郎才女貌,事业有成,实为天作之合,惹人嫉妒。

The two young, handsome, intelligent and good professionals form a good marriage, and it is possible, therefore, that many envy them.

Él es médico y trabaja en un hospital público; ella es farmacéutica y administra una farmacia.

él es mé-di-co y tra-ba-ja en un hos-pi-tal pú-bli-co e-lla es far-ma-céu-ti-ca y ad-mi-nis-tra u-na far-ma-cia.

男方是医生,供职于一所公立医院;女方是药剂师,经营一家药店。

He is a doctor and works in a public hospital; she is a pharmacist and administers a pharmacy.

Como la pareja trabaja en distintos centros, tiene horarios diferentes.

có-mo la pa-re-ja tra-ba-ja en dis-tin-tos cen-tros, tie-ne ho-ra-rios di-fe-ren-tes.

由于夫妻俩在不同的中心工作,因此时间表也不相同。

Since the couple works in different centers, they have different schedules.

Por la mañana suelen salir juntos de casa, pero por la tarde, raras veces regresan a la misma hora.

por la ma-ña-na sue-len sa-lir jun-tos de ca-sa, pe-ro por la tar-de, ra-ras ve-ces re-gre-san a la mis-ma ho-ra.

通常是两人早上一起从家出发,但是晚上很少能一块儿回来。

In the morning they usually leave home together, but in the afternoon they rarely return at the same time.

De modo que cualquiera que llegue antes a casa, se encarga de la mayor parte de los quehaceres domésticos.

de mo-do qué cual-quie-ra qué lle-gue an-tes a ca-sa, se en-car-ga de la ma-yor par-te de los quéhaceres do-més-ti-cos.

因此早一点到家的那一方,就会担负大部分家务。

So anyone who arrives home earlier, takes care of most household chores.

Lo primero que hace el que llega más temprano, luego de cambiarse de ropa, es ponerse a barrer, a fregar, a lavar, es decir, a trabajar hasta dejarlo todo en orden.

lo pri-me-ro qué ha-ce él qué lle-ga más tem-pra-no, lue-go de cam-biar-se de ro-pa, es po-ner-se a ba-rrer, a fre-gar, a la-var, es de-cir, a tra-ba-jar has-ta de-jar-lo to-do en or-den.

最早到家的首先要做的,就是在换完衣服之后,开始各种打扫、洗洗涮涮,也就是说,一直归置到一切都井井有条。

The first thing that arrives earlier, after changing clothes, is to start sweeping, scrubbing, washing, that is, working until everything is in order.

Cuando llega el otro (la otra persona), al ver que toda la casa está bien arreglada y reluciente, se olvida del cansancio y sonríe con alegría y satisfacción.

cuan-do lle-ga él o-tro o-tra , al ver qué to-da la ca-sa es-tá bien a-rre-gla-da y réluciente, se ol-vi-da dél can-san-cio y son-rí-e con a-le-grí-a y sa-tis-fac-ción.

当另一方回到家后,看到家里都打扫利落、归置整洁,就会忘记一身的疲惫,露出欣慰满意的笑容。

When the other (the other person) arrives, seeing that the whole house is well arranged and gleaming, he forgets the fatigue and smiles with happiness and satisfaction.

En la cocina, también todo está a punto: las verduras bien lavadas, la carne aliñada, los cacharros y utensilios necesarios, limpios y en su sitio.

en la co-ci-na, tam-bién to-do es-tá a pun-to: las ver-du-ras bien la-va-das, la car-ne a-li-ña-da, los ca-cha-rros y u-ten-si-lios ne-ce-sa-rios, lim-pios y en su si-tio.

在厨房,一切也都会准备妥当:菜都洗好,肉也处理完毕,锅碗瓢盆等家什也都干干净净地放置好。

In the kitchen, everything is ready: well-washed vegetables, seasoned meat, pots and utensils, clean and in place.

Solo hace falta que alguien encienda el fuego y se ponga a cocinar.

so-lo ha-ce fal-ta qué al-guien en-cien-da él fue-go y se pon-ga a co-ci-nar.

只需要有个人开火做饭。

It only takes someone to light the fire and start cooking.

—Gracias, cariño— es la frase que se repite todos los días en la casa de Román y Clotilde.

“谢谢,亲爱的”是罗曼和克洛蒂尔德家每天都会重复的一句话。

“Thank you, darling” is the phrase repeated every day in Román and Clotilde’s home.

本课词汇

  1. Año Nuevo 新年
  2. a parte de m. adv. 在……之外
  3. academia f. 学院
  4. académico, ca adj. 学术的
  5. actividad f. 活动
  6. agosto m. 八月
  7. apunte m. 笔记
  8. apurado, da adj. 急促;窘迫
  9. asistente m.f. 参加者
  10. atractivo, va adj. 吸引人的
  11. calendario m. 日历
  12. ciclo m. 周期;系列
  13. ciencia f. 科学
  14. cine m. 电影;影院
  15. concierto m. 音乐会
  16. conferencia f. 报告会,讲座.
  17. cuaderno m. 练习本
  18. cuarto, ra adj./ pron. 第四
  19. culto, ta adj. 文雅的
  20. darse prisa 赶紧,赶快
  21. desalentado, da p.p. 沮丧
  22. desde luego 当然,自然.
  23. diciembre m. 十二月
  24. dificultad f. 困难
  25. doble adj. 双重的
  26. dominio m. 掌握
  27. día festivo 节日
  28. economía f. 经济
  29. ejercicio m. 练习
  30. el Día Internacional de la Mujer 国际妇女节
  31. el Día Internacional del Trabajo 国际劳动节
  32. exigir tr. 要求
  33. explicación f. 解释
  34. explicar tr. 解释
  35. extranjero, ra adj. 外国的
  36. filosofía f. 哲学
  37. formativo, va adj. 培养成才
  38. función f. 功能;演出
  39. hispánico, ca adj. 西班牙语圈的
  40. idioma m. 语言
  41. incluso adv. 甚至
  42. intenso, sa adj. 密集的,紧张的
  43. julio m. 七月
  44. lamentar tr. 表示遗憾
  45. literatura f. 文学
  46. lástima f. 遗憾
  47. mínimo, ma adj. 最小的
  48. nivel m. 水平
  49. noviembre m. 十一月
  50. octubre m. 十月
  51. oído m. 听觉;耳朵
  52. postgrado m. 研究生教育
  53. programa m. 日程;节目表
  54. proporcionar tr. 提供
  55. recital m. 朗诵会
  56. seguir tr.; intr. 继续,跟着,接着
  57. septiembre m. 九月
  58. similar adj. 相似的
  59. social adj. 社会的
  60. sumamente adv. 极其,十分
  61. superior adj. 高级的
  62. teatro m. 剧场;戏剧
  63. tercero, ra adj.;pron. 第三
  64. vacación f. 假期
  65. valor m. 价值
  66. índole f. 性质