Una señora longeva
Parece que Raquel pertenece a una familia de longevos: un tío abuelo suyo, tiene ochenta y seis años.
pa-re-ce qué Raquél per-te-ne-ce a u-na fa-mi-lia de lon-ge-vos: un tí-o a-bue-lo su-yo, tie-ne o-chen-ta y seis a-ños.
看起来拉克尔属于一个长寿家庭:她的一个舅老爷有八十六岁了。
It seems that Raquel belongs to a family of long-lived: a great uncle of his, is eighty-six years old.
El anciano es tío de su madre. Otra tía abuela, tía de su padre, ya ha cumplido noventa y dos años.
那个老人是她妈妈的舅舅。另一个姨姥姥,也就是她妈妈的姨,现在已经年满九十二岁了。
The old man is his mother's uncle. Another great aunt, aunt of her father, has already turned ninety-two years old.
Total, varios de sus parientes son mayores de setenta años, todos ellos fuertes como robles.
to-tal, va-rios de sus pa-rien-tes son ma-yo-res de se-ten-ta a-ños, to-dos e-llos fuer-tes có-mo ro-bles.
总而言之,她的好多亲戚都七十多岁了,他们体格都好的不得了。
Overall, several of their relatives are over seventy years old, all of them strong as oaks.
En la joven generación, incluyendo sus numerosos sobrinos, todos, tanto los chicos como las chicas, son sanos, vitales y activos practicantes de diversos deportes.
en la jo-ven ge-ne-ra-ción, in-clu-yen-do sus nu-me-ro-sos so-bri-nos, to-dos, tan-to los chi-cos có-mo las chi-cas, son sa-nos, vi-ta-les y ac-ti-vos prac-ti-can-tes de di-ver-sos de-por-tes.
在年轻人这一代,包括她的许多侄子侄女们,所有人,无论是男孩还是女孩都很健康,充满活力,而且还是各种体育运动的爱好者。
In the young generation, including their numerous nephews, all, both boys and girls, are healthy, vital and active practitioners of various sports.
Desde ahora se puede ver que les espera una prolongada existencia.
des-de a-ho-ra se pue-de ver qué les es-pe-ra u-na pro-lon-ga-da e-xis-ten-cia.
从现在就可以看出他们的寿命会很长。
From now on you can see that a prolonged existence awaits them.
Ya sabemos que la familia de Raquel se caracteriza por su longevidad, pero queda todavía por añadir una verdadera sorpresa:
ya sa-be-mos qué la fa-mi-lia de Raquél se ca-rac-te-ri-za por su lon-ge-vi-dad, pe-ro quéda to-da-ví-a por a-ña-dir u-na ver-da-de-ra sor-pre-sa:
现在我们都知道了拉克尔的家族的特点是长寿,但是还要说明一个惊人的事实:
We already know that Raquel's family is characterized by its longevity, but there is still a real surprise to add:
la madre de la madre de su madre, o sea, su bisabuela, ahora mismo sobrepasa los ciento diez años de edad.
la ma-dre de la ma-dre de su ma-dre, o se-a, su bi-sa-bue-la, a-ho-ra mis-mo so-bre-pa-sa los cien-to diez a-ños de e-dad.
她妈妈的妈妈的妈妈,也就是说她的曾祖母,现在依然健在,有一百一十岁了。
the mother of her mother's mother, that is, her great-grandmother, now exceeds one hundred and ten years of age.
La anciana vive ahora en un asilo, una residencia dotada de médicos, enfermeras y personal que sabe cómo cuidar a la gente muy mayor.
la an-cia-na vi-ve a-ho-ra en un a-si-lo, u-na re-si-den-cia do-ta-da de mé-di-cos, en-fer-me-ras y per-so-nal qué sa-be có-mo cui-dar a la gen-te muy ma-yor.
那个老太太现在住在敬老院里,一个由医生、护士和相关工作人员资助的公寓里,在那他们知道怎么照顾很老的人。
The old woman now lives in an asylum, a residence with doctors, nurses and staff who know how to take care of very old people.
A pesar de su avanzada edad, a ella le gusta que la informen sobre la actualidad.
a pe-sar de su a-van-za-da e-dad, a e-lla le gus-ta qué la in-for-men so-bre la ac-tua-li-dad.
尽管她如此高龄,但是她很喜欢实事报道。
Despite her advanced age, she likes to be informed about current affairs.
Sus familiares la visitan con frecuencia y conversan con ella todo el tiempo.
sus fa-mi-lia-res la vi-si-tan con fre-cuen-cia y con-ver-san con e-lla to-do él tiem-po.
她的家人们经常看望她,而且总和她聊天。
Her relatives visit her frequently and talk with her all the time.
Cuando lo hacen, tienen que salvar ciertos inconvenientes: la anciana no oye bien, habla lentamente y no pronuncia bien algunas palabras.
cuan-do lo ha-cen, tie-nen qué sal-var cier-tos in-con-ve-nien-tes: la an-cia-na no o-ye bien, ha-bla len-ta-men-te y no pro-nun-cia bien al-gu-nas pa-la-bras.
当看望她和她聊天时,会有一些不便:老太太听不太好,说话很慢而且有些单词说不清楚。
When they do, they have to overcome certain drawbacks: the old woman does not hear well, speaks slowly and does not pronounce some words well.
Le gusta conversar con Raquel porque es una chica que la trata con paciencia y cariño y es la que mejor la entiende.
le gus-ta con-ver-sar con ra-quél por-qué es u-na chi-ca qué la tra-ta con pa-cien-cia y ca-ri-ño y es la qué me-jor la en-tien-de.
老人喜欢和拉克尔交流,因为拉克尔对她既耐心又仔细,而且是最懂她的人。
He likes to talk with Raquel because she is a girl who treats her with patience and affection and is the one who best understands her.
Precisamente, esta mañana Raquel se dispone a visitarla.
pre-ci-sa-men-te, es-tá ma-ña-na ra-quel se dis-po-ne a vi-si-tar-la.
恰好,今天早上拉克尔去看望了她。
Precisely, this morning Raquel prepares to visit her.
Va acompañada de una amiga. ¿Vamos a ver cómo conversan las tres?
va a-com-pa-ña-da de u-na a-mi-ga. ¿vamos a ver có-mo con-ver-san las tres?
一个朋友陪着她去的。我们去看看她们三个是怎么交谈的怎么样?
It is accompanied by a friend. Are we going to see how the three of them talk?