新版现代西班牙语课文 · 第一册第4课 · 课文一

第 4 课 · 0401
微西语 ↗

¿Por qué no me hablas más de tu vida?

Yolanda: Hola, José. ¡Tú también en España! ¡Qué casualidad!

尤兰达:何塞你好。你也在西班牙,多巧啊!

Yolanda: Hello, José. You too in Spain! What a coincidence!

José: ¡Qué alegría de volver a verte! ¿Qué haces por aquí?

jo-sé: ¡qué a-le-grí-a de vol-ver a ver-te! ¿qué ha-ces por a-quí?

何塞:很高兴又看见你了!你在这干什么呢?

José: What a joy to see you again! What are you doing here?

Yolanda: Vengo a un curso de verano. España organiza estos cursos todos los años. ¿Y tú? ¿Llevas mucho tiempo aquí?

yo-lan-da: ven-go a un cur-so de ve-ra-no. es-pa-ña or-ga-ni-za es-tos cur-sos to-dos los a-ños. ¿y tú? ¿Lle-vas mu-cho tiem-po a-quí?

尤兰达:我来上一个暑期班。西班牙每年都组织这种培训班,你呢?你在这很长时间了吗?

Yolanda: I'm coming to a summer course. Spain organizes these courses every year. And you? Have you been here long?

José: Sí, llevo año y medio en una universidad del país. Estoy en un curso de doctorado.

jo-sé: sí, lle-vo a-ño y me-dio en u-na u-ni-ver-si-dad del pa-ís. es-toy en un cur-so de doc-to-ra-do.

何塞:是的,我在这个国家上大学一年半了。我在读一个博士培训班。

José: Yes, I've been in a university in the country for a year and a half. I'm in a doctorate course.

Yolanda: ¡Doctorado! ¡ Y yo sin saberlo! ¿Por qué no me hablas más de tu vida?

yo-lan-da: ¡doc-to-ra-do! ¡ y yo sin sa-ber-lo! ¿por qué no me ha-blas más de tú vi-da?

尤兰达:博士!我都不知道这事!你怎么不和我多说说你的生活呢?

Yolanda: Doctorate! And I unknowingly! Why do not you tell me more about your life?

José: En realidad no hay mucho que decir.

jo-sé: en re-a-li-dad no hay mu-cho qué de-cir.

何塞:事实上没什么好说的。

José: Actually, there's not much to say.

Todos los días hago lo mismo: me levanto a las siete en punto, me baño, me cepillo los dientes, me peino y luego voy al comedor de estudiantes a tomar el desayuno.

我每天做的事都一样:我七点钟准时起床,洗澡,刷牙,梳头,然后去学生食堂吃早餐。

Every day I do the same: I get up at seven o'clock, I take a bath, I brush my teeth, I comb my hair and then I go to the students' room to have breakfast.

Como las clases no comienzan hasta las nueve, todavía tengo tiempo para leer.

có-mo las cla-ses no co-mien-zan has-ta las nue-ve, to-da-ví-a ten-go tiem-po pa-ra le-er.

因为直到九点才开始上课,所以我还有时间读读书。

Since classes do not start until nine, I still have time to read.

Repaso las lecciones estudiadas y me preparo para las nuevas.

re-pa-so las lec-cio-nes es-tu-dia-das y me pre-pa-ro pa-ra las nue-vas.

我复习学过的课程,还预习新课。

I review the lessons studied and prepare myself for the new ones.

A las ocho y media salgo de la residencia y voy a la facultad en metro.

a las o-cho y me-dia sal-go de la re-si-den-cia y voy a la fa-cul-tad en me-tro.

八点半我从住处出来,坐地铁去系里。

At half past eight I leave the residence and go to the faculty on the subway.

Yolanda: ¡Vaya horario más apretado! ¡Y eso, antes de comenzar la jornada real!

yo-lan-da: ¡va-ya ho-ra-rio más a-pre-ta-do! ¡y e-so, an-tes de co-men-zar la jor-na-da re-al!

尤兰达:多紧张的时间表啊!这还是在正式日程之前的安排。

Yolanda: What a tight schedule! And that, before starting the real day!

José: Pues ya ves. Al mediodía, almuerzo en un comedor del campus. Después me quedo en la biblioteca casi toda la tarde para estudiar.

jo-sé: pues ya ves. al me-dio-dí-a, al-muer-zo en un co-me-dor del cam-pus. des-pués me que-do en la bi-blio-te-ca ca-si to-da la tar-de pa-ra es-tu-diar.

何塞:你都知道了。中午的时候我在校园的食堂吃午饭。然后,几乎整个下午我都待在图书馆里学习。

José: Well, you see. At noon, lunch in a campus dining room. Then I stay in the library almost all afternoon to study.

本课词汇

  1. España 西班牙
  2. acostarse prnl. 上床睡觉
  3. al + inf. 当 …… 时候,一……就
  4. al mediodía m.adv 中午
  5. alegría f. 高兴
  6. algo pron. 一点,一些
  7. almorzar in tr. 吃午饭
  8. almuerzo m. 午餐
  9. antes de m.adv 在……之前
  10. apenas adv. 几乎没有,几乎不
  11. apretado, da adj. 挤在一块,紧张的
  12. aquí adv. 这里
  13. aunque conj. 虽然
  14. año m. 年
  15. biblioteca f. 图书馆
  16. campus m. 大学校园
  17. cansado, da adj. 累,疲劳
  18. casi adv. 几乎
  19. casualidad f. 偶然性
  20. comedor m. 饭厅,食堂
  21. comenzar tr., intr. 开始
  22. curso m. 学年;教程
  23. decir tr. 说
  24. deporte m. 运动
  25. descansar in tr. 休息
  26. doctorado m. 博士学位
  27. en realidad m. adv. 实际上
  28. estudiado, da p.p. 学过的
  29. estudiantil adj. 学生的
  30. facultad f. (院)系
  31. hablar in tr. 谈论
  32. hacer tr. 做,干
  33. hora f. 小时
  34. horario m. 作息时间
  35. jornada f. 工作日
  36. lección f. 功课
  37. leer tr.,intr. 读,看
  38. llevar + 表示时间的名词 + 地点呆在……地方……时间
  39. lo mismo 同样的事情
  40. medio, clia adj. 半
  41. metro m. 地铁
  42. más adv. 更多地
  43. no ...hasta 直到……才
  44. nuevo, va adj. 新的
  45. once nu m. 十一
  46. organizar tr. 组织
  47. para prep. 为了
  48. por la noche 晚上
  49. por la tarde 下午
  50. por qué adv. 为什么
  51. prepararse prnl. 准备
  52. quedar in tr. 剩下,还有
  53. quedarse prnl. 呆,留在
  54. real adj. 真正的
  55. repasar tr. 复习
  56. residencia f. 公寓
  57. respirar tr., intr. 呼吸
  58. saber tr. 知道
  59. salir in tr. 离开
  60. si conj 如果
  61. sin prep. 没有
  62. tener que + inf. 必须
  63. trabajo de casa 作业
  64. universitario, ria adj. 大学的
  65. venir in tr. 来
  66. ver tr. 看见
  67. verano m. 夏天
  68. vida f. 生活
  69. volver a + inf. 再一次,重新