Los hábitos varían según la cultura de los pueblos.
los há-bi-tos va-rí-an se-gún la cul-tu-ra de los pue-blos.
行为习惯会根据民族文化的不同而变化。
Habits vary according to the culture of the people.
Los hábitos varían según la cultura de los pueblos.
los há-bi-tos va-rí-an se-gún la cul-tu-ra de los pue-blos.
行为习惯会根据民族文化的不同而变化。
Habits vary according to the culture of the people.
Comportamientos que se consideran normales en China, pueden resultar chocantes en otros países.
com-por-ta-mien-tos qué se con-si-de-ran nor-ma-les en chi-na, pue-den re-sul-tar cho-can-tes en o-tros pa-í-ses.
在中国被认为普通的行为在其他国家可能会很奇怪。
Behaviors that are considered normal in China can be shocking in other countries.
Si quieres ir a España o a otros países de habla española; entonces lee con atención estos consejos:
sí quie-res ir a es-pa-ña o a o-tros pa-í-ses de ha-bla es-pa-ño-la en-ton-ces le-e con a-ten-ción es-tos con-se-jos:
如果你想去西班牙或者其他说西班牙语的国家,那么就请你好好读读这些建议
If you want to go to Spain or to other Spanish-speaking countries; Then read carefully these tips:
— Si una persona todavía no es tu amigo de confianza, no le preguntes así, de buenas a primeras, cuál es su salario;
如果一个人还没成为你的密友,那么就别这样问,首先是,你的工资是多少?
If a person is still not your trusted friend. do not ask him that. First of all, what is your salary?
— A una chica no le preguntes si está casada o si tiene novio;
a u-na chi-ca no le pre-gun-tes sí es-tá ca-sa-da o sí tie-ne no-vio
对于一个女孩别问她是否结婚了或者有没有男朋友;
Do not ask a girl if she is married or if she has a boyfriend;
— Si conoces a una mujer con aspecto de tener más de veinticinco años, nunca le hagas esta pregunta: ¿Qué edad tiene?
sí co-no-ces a u-na mu-jer con as-pec-to de te-ner más de vein-ti-cin-co a-ños, nun-ca le ha-gas es-tá pre-gun-ta: ¿qué e-dad tie-ne?
如果你认识一个女人差不多有二十五岁以上,那就永远别这样问:您多大岁数了?
If you know a woman who looks more than twenty-five years old, never ask her this question: How old is she?
— No telefonees a nadie ni antes de las ocho de la mañana ni después de las once de la noche;
no te-le-fo-ne-es a na-die ni an-tes de las o-cho de la ma-ña-na ni des-pués de las on-ce de la no-che
在早上八点之前和晚上十一点之后,别给任何人打电话。
Do not telephone anyone before eight o'clock in the morning or after eleven o'clock at night;
— Cuando alguien te elogia, diciendo, por ejemplo, que hablas bien español, no le digas: No, lo hablo muy mal. En vez de esto, dale las gracias, sencillamente;
当有人夸你的时候,比如这样说,你西班牙语说的很好,别这样对人家说:不好,我说的很差。 别这样说,要简单地谢谢他就可以了。
When someone praises you, saying, for example, that you speak Spanish well, do not say: No. I speak it very badly. Instead, thank him, simply;
— Si alguien te hace un regalo, no te limites a agradecerle; tienes que abrir el paquete enseguida y decir algo así como: ¡Qué bonito! Es usted muy amable;
如果有人给你一件礼物,别只是谢谢他; 你要立刻把包装打开然后说一些类似于这样的话:真好呀!您太客气了;
If someone gives you a gift, do not limit yourself to thanking him; You have to open the package right away and say something like: How nice! You are very kind;
Puedo darte muchos otros consejos más, pero, por el momento, creo que ya es suficiente.
pue-do dar-te mu-chos o-tros con-se-jos más, pe-ro, por él mo-men-to, cre-o qué ya es su-fi-cien-te.
我还能给你更多建议,但是,就目前来说我觉得已经够了。
I can give you many other tips, but for the moment, I think that is enough.
No los olvides. Y evita hacer lo que no debes.
no los ol-vi-des. y e-vi-ta ha-cer lo qué no de-bes.
你别把这些建议忘了。避免做那些不该做的。
Do not forget them And avoid doing what you should not.