新版现代西班牙语课文 · 第一册第12课 · 课文一

第 12 课 · 1201
微西语 ↗

No hagas eso

Los hábitos varían según la cultura de los pueblos.

los há-bi-tos va-rí-an se-gún la cul-tu-ra de los pue-blos.

行为习惯会根据民族文化的不同而变化。

Habits vary according to the culture of the people.

Comportamientos que se consideran normales en China, pueden resultar chocantes en otros países.

com-por-ta-mien-tos qué se con-si-de-ran nor-ma-les en chi-na, pue-den re-sul-tar cho-can-tes en o-tros pa-í-ses.

在中国被认为普通的行为在其他国家可能会很奇怪。

Behaviors that are considered normal in China can be shocking in other countries.

Si quieres ir a España o a otros países de habla española; entonces lee con atención estos consejos:

sí quie-res ir a es-pa-ña o a o-tros pa-í-ses de ha-bla es-pa-ño-la en-ton-ces le-e con a-ten-ción es-tos con-se-jos:

如果你想去西班牙或者其他说西班牙语的国家,那么就请你好好读读这些建议

If you want to go to Spain or to other Spanish-speaking countries; Then read carefully these tips:

— Si una persona todavía no es tu amigo de confianza, no le preguntes así, de buenas a primeras, cuál es su salario;

如果一个人还没成为你的密友,那么就别这样问,首先是,你的工资是多少?

If a person is still not your trusted friend. do not ask him that. First of all, what is your salary?

— A una chica no le preguntes si está casada o si tiene novio;

a u-na chi-ca no le pre-gun-tes sí es-tá ca-sa-da o sí tie-ne no-vio

对于一个女孩别问她是否结婚了或者有没有男朋友;

Do not ask a girl if she is married or if she has a boyfriend;

— Si conoces a una mujer con aspecto de tener más de veinticinco años, nunca le hagas esta pregunta: ¿Qué edad tiene?

sí co-no-ces a u-na mu-jer con as-pec-to de te-ner más de vein-ti-cin-co a-ños, nun-ca le ha-gas es-tá pre-gun-ta: ¿qué e-dad tie-ne?

如果你认识一个女人差不多有二十五岁以上,那就永远别这样问:您多大岁数了?

If you know a woman who looks more than twenty-five years old, never ask her this question: How old is she?

— No telefonees a nadie ni antes de las ocho de la mañana ni después de las once de la noche;

no te-le-fo-ne-es a na-die ni an-tes de las o-cho de la ma-ña-na ni des-pués de las on-ce de la no-che

在早上八点之前和晚上十一点之后,别给任何人打电话。

Do not telephone anyone before eight o'clock in the morning or after eleven o'clock at night;

— Cuando alguien te elogia, diciendo, por ejemplo, que hablas bien español, no le digas: No, lo hablo muy mal. En vez de esto, dale las gracias, sencillamente;

当有人夸你的时候,比如这样说,你西班牙语说的很好,别这样对人家说:不好,我说的很差。 别这样说,要简单地谢谢他就可以了。

When someone praises you, saying, for example, that you speak Spanish well, do not say: No. I speak it very badly. Instead, thank him, simply;

— Si alguien te hace un regalo, no te limites a agradecerle; tienes que abrir el paquete enseguida y decir algo así como: ¡Qué bonito! Es usted muy amable;

如果有人给你一件礼物,别只是谢谢他; 你要立刻把包装打开然后说一些类似于这样的话:真好呀!您太客气了;

If someone gives you a gift, do not limit yourself to thanking him; You have to open the package right away and say something like: How nice! You are very kind;

Puedo darte muchos otros consejos más, pero, por el momento, creo que ya es suficiente.

pue-do dar-te mu-chos o-tros con-se-jos más, pe-ro, por él mo-men-to, cre-o qué ya es su-fi-cien-te.

我还能给你更多建议,但是,就目前来说我觉得已经够了。

I can give you many other tips, but for the moment, I think that is enough.

No los olvides. Y evita hacer lo que no debes.

no los ol-vi-des. y e-vi-ta ha-cer lo qué no de-bes.

你别把这些建议忘了。避免做那些不该做的。

Do not forget them And avoid doing what you should not.

本课词汇

  1. Caracas 加拉加斯
  2. La Paz 拉巴斯
  3. acreditado, da p.p. 派驻
  4. aeropuerto m. 飞机场
  5. altiplano m. 高原
  6. animarse prnl. 振作,提精神
  7. anunciar tr. 公布,宣布
  8. aprender tr. 学,学会
  9. asunto m. 事情
  10. avión m. 飞机
  11. boliviano, na adj. m., f. 玻利维亚的玻利维亚人
  12. cada cual 每个人
  13. cargo m. 职位,职务
  14. carrera f. 学业,专业,职业
  15. carta f. 信件
  16. costumbre f. 习惯,习俗
  17. de vez en cuando m. adv. 不时地
  18. desconocido, da p.p. 陌生的
  19. desear tr. 要,愿望
  20. despedida f. 告别
  21. deuda f. 债务
  22. deudor, ra m., f. 欠债人
  23. diplomacia f. 外交
  24. directo, ta adj. 直接的
  25. disponer de in tr. 拥有,支配
  26. divertirse prnl. 消遣,游乐
  27. embajada f. 大使馆
  28. envidiar tr. 羡慕,嫉妒
  29. exterior adj. 外部的
  30. forma f. 形式
  31. funcionario, ria m., f. 官员
  32. graduarse prnl. 毕业
  33. imaginarse prnl. 想象
  34. impresión f. 印象
  35. iniciar tr. 起头,开始
  36. instalarse prnl. 安顿
  37. mandar tr. 命令,派遣;寄送
  38. ministerio m. 部(委)
  39. motivo m. 原因
  40. negocio m. 生意,买卖
  41. ojalá adv. 但愿
  42. olvidar(se) tr. / prnl 忘记
  43. oportunidad f. 机会
  44. paisaje m. 风景
  45. penoso, sa adj. 痛苦,难过
  46. por supuesto m. adv. 当然
  47. postal (tarjeta ~ ) f. 明信片
  48. prolongarse prnl. 延长
  49. promesa f. 诺言
  50. prometer tr. 许诺
  51. práctica f. 练习,实习,实践
  52. raro, ra adj. 罕见,奇怪
  53. relación f. 关系
  54. retraso m. 推迟,延迟
  55. salida f. 出发
  56. sin falta m. adv. 一定
  57. suerte f. 运气
  58. tan pronto como 一……就
  59. tocar intr. 触摸; 轮到
  60. triste adj. 悲伤
  61. típico, ca adj. 地道的,典型的
  62. vuelo m. 航班