Alumno: Buenos días, profesora, ¿la molesto?
老师上午好。我打扰您了吗?
Good morning. Professor, do you bother her?
Alumno: Buenos días, profesora, ¿la molesto?
老师上午好。我打扰您了吗?
Good morning. Professor, do you bother her?
Profesora: Buenos días. ¿Molestar? ¡En absoluto! Pase. Está usted en su casa.
早上好。打扰?一点都没有。请进,您就把这当成自己家。
Good morning. Bother? Absolutely! Pass. Are you in your home.
Alumno: Gracias. Profesora, pienso hacer un trabajo sobre América Latina y vengo a pedirle prestados algunos libros en español.
gra-cias. pro-fe-so-ra, pien-so ha-cer un tra-ba-jo so-bre a-mé-ri-ca la-ti-na y ven-go a pe-dir-le pres-ta-dos al-gu-nos li-bros en es-pa-ñol.
谢谢。老师,我想做有关拉丁美洲的作业,所以我来向您求借一些西班牙语的书籍。
Thank you. Professor, I plan to do some work on Latin America and I have come to borrow some books in Spanish.
Profesora: Tengo libros interesantes sobre el tema. Se los voy a prestar con mucho gusto, pero ¿por qué no escribe en este papel los títulos que necesita?
ten-go li-bros in-te-re-san-tes so-bre él te-ma. se los voy a pres-tar con mu-cho gus-to, pe-ro ¿por qué no es-cri-be en es-te papél los tí-tu-los qué ne-ce-si-ta?
我有一些很有意思的关于此话题的书。我很乐意借给您,但是,您为什么不把需要的书名都写在这张纸上呢?
I have interesting books on the subject. I am going to lend them with pleasure, but why do not you write the titles you need on this paper?
Alumno: Ya tengo la lista.
ya ten-go la lis-ta.
我都列好书单了。
I already have the list.
Profesora: Ah, viene preparado. Entonces, vamos a mi estudio.
哦,您是有备而来的。那么,来我的书房吧。
Oh it comes prepared. So, let's go to my studio.
(En el estudio)
在书房里。
In the study
Alumno: ¡Oh, qué maravilla! ¡Cuántas estanterías y todas llenas de libros! Tiene usted una biblioteca bien surtida.
哇,真壮观!这么多书柜而且还都装满了书!您有一个一应俱全的图书馆啊。
Oh, what a wonder! How many bookshelves and all full of books! You have a well-stocked library.
Profesora: No es para tanto. Siempre compro libros. Lo hago porque tengo el hábito de leer. Leo, sobre todo, obras literarias.
no es pa-ra tan-to. siem-pre com-pro li-bros. lo ha-go por-que ten-go él há-bi-to de le-er. le-o, so-bre to-do, o-bras li-te-ra-rias.
不至于吧。我倒是老买书。因为我有阅读的习惯。我读各个方面的书,文学著作。
It's not so bad. I always buy books. I do it because I have the habit of reading. I read, above all, literary works.
Alumno: Yo también. Pero ¿cómo compra los libros? ¿Va a la librería?
yo tam-bién. pe-ro ¿có-mo com-pra los li-bros? ¿va a la li-bre-rí-a?
我也是。但是,怎么买那些书呢?您去书店里买吗?
I also. But how do you buy the books? Do you go to the bookstore?
Profesora: Algunas veces. Ahora, lo hago por Internet.
al-gu-nas ve-ces. a-ho-ra, lo ha-go por in-ter-net.
有一些是的。现在,我会在网上买。
Sometimes. Now, I do it online.
Alumno: Es un buen sistema. Así, ya no voy a la librería, y gano tiempo.
不错的方法。这样我就不去书店了,节省时间。
It is a good system. This way, I no longer go to the bookshop, and I save time.
Profesora: Es verdad. Comprar por Internet tiene esa ventaja. ¿Qué es eso? Perdón, llaman a la puerta. Voy a ver quién es.
es ver-dad. com-prar por in-ter-net tie-ne e-sa ven-ta-ja. ¿qué es e-so? per-dón, lla-man a la puer-ta. voy a ver quién es.
确实。在网上买确实有那种优势。什么声音?不好意思,有人敲门,我去看看是谁。
It is true. Buying online has that advantage. What is that? Sorry, knock on the door. I'll see who it is.
(Luego)
(Luego)
过了一会儿
(Then)
Profesora: ¡Qué casualidad! Hablamos de Internet y justo me traen los libros que acabo de encargar por este medio. ¿Puede esperarme un rato? Voy a pagar el servicio.
真巧!我们在谈论网上购物,恰好这时有人给我送来了我刚刚从网上定的书。 您能等我一下吗?我要去付款。
What a coincidence! We talk about the Internet and I just bring the books that I just ordered by this means. Can you wait for a while? I'm going to pay for the service.