新版现代西班牙语课文 · 第一册第6课 · 课文一

第 6 课 · 0601
微西语 ↗

Hora de almorzar

Pablo: ¿Qué lees, Gloria?

你在看什么,Gloria?

Pablo: What do you read? Glory?

Gloria:Una novela de Vargas Llosa.

Gloria:Una no-ve-la de var-gas llo-sa.

一本叫 Vargas Llosa 的小说。

Gloria: A novel by Vargas Llosa.

Pablo: Es un escritor peruano, ¿verdad? Me gustan sus novelas.

pa-blo: es un es-cri-tor pe-rua-no, ¿ver-dad? me gus-tan sus no-ve-las.

是一个秘鲁作家,是么?我喜欢他写的小说。

Pablo: He's a Peruvian writer, right? I like his novels.

Gloria:Me encanta su estilo moderno.

Gloria:Me en-can-ta su es-ti-lo mo-der-no.

我很喜欢他现代主义的笔风。

Gloria: I love your modern style.

Pablo: Mira, es mediodía, hora de almorzar. ¿Por qué no recoges tus cosas y las metes en tu mochila? Vamos a comer algo. Tengo mucha hambre.

你看,正午了,午饭时间咯。为什么不收拾下你的东西,把它们塞到背包里呢?我们去

Pablo: Look, it's midday, lunch time. Why do not you pick up your things and put them in your backpack? We are going to eat something. I am very hungry.

Gloria:Yo también un poco, pero antes quiero beber algo. Tengo mucha sed.

Gloria:Yo tam-bién un po-co, pe-ro an-tes quie-ro be-ber al-go. ten-go mu-cha sed.

我也有点饿,但是在吃饭之前我想喝点什么。真的是太渴了。

Gloria: I also eat a little, but first I want to drink something. I'm so thirsty.

Pablo: Por casualidad, tengo una botella de agua. ¿La quieres coger?

巴勃罗:正好我有一瓶水。你要拿去吗?

Pablo: As it happens, I have a bottle of water. Would you like to take it?

Gloria: Sí, gracias, Pablo.

好的,谢谢。Pablo。

Gloria: Yes. Thank you. Pablo

Pablo: De nada.

pa-blo: de na-da.

不客气。

Pablo: You're welcome.

Gloria:Pero, ¿dónde vamos a almorzar? ¿En la cafetería del campus?

Gloria:Pero, ¿dón-de va-mos a al-mor-zar? ¿en la ca-fe-te-rí-a del cam-pus?

但是,我们去哪儿吃饭呢?校园区的咖啡馆?

Gloria: But where are we going to have lunch? In the campus cafeteria?

Pablo: No, allí, no. Cerca de aquí hay un pequeño restaurante. ¿Vamos allá?

不要,我不要那里。这儿附近有家小餐馆,我们去那儿吧?

Pablo: No. there. do not. Near here there is a small restaurant. Let's go there?

Gloria:Vamos.

Gloria:Vamos.

我们走吧。

Gloria: Come on.

本课词汇

  1. Vargas Llosa 巴尔加斯·略萨
  2. acabar de + inf. 刚刚
  3. alguien pron. 有人
  4. arreglado, da p.p. 整理好的
  5. barrer tr. 扫
  6. cafetería f. 咖啡馆
  7. cerca adv. 近
  8. coger tr. 拿起
  9. cosa f. 东西
  10. desarreglado, da adj. 乱
  11. desorden m. 乱
  12. despedirse (de) prnl. 告别,辞别,送别
  13. encantar in tr. 使……着迷
  14. encontrar tr. 找到,遇到
  15. escoba f. 扫帚
  16. escritor, ra m., f. 作家
  17. estantería f. 架子,书架
  18. estilo m. 风格
  19. fiesta  f. 聚会,节日
  20. fregar tr. 擦
  21. fregona f. 墩布
  22. gustar in tr. 使……喜欢
  23. hambre f. 饥饿
  24. invitado, da m., f. 客人
  25. justo adv. 恰好
  26. lavar tr. 清洗
  27. libro m. 书
  28. limpieza f. 清洁
  29. limpio, pia adj. 干净
  30. meter tr. 装进,塞进
  31. mirar tr. 看
  32. mochila f. 双肩背包
  33. moderno, na adj. 现代的
  34. mojado, da p.p. 湿的
  35. momento m. 时候
  36. ni conj. y的否定形式
  37. novela f. 小说
  38. pasar tr. 经过
  39. pequeño, ña adj. 小的
  40. periódico m. 报纸
  41. poner tr. 放
  42. por casualidad m. adv. 偶然, 凑巧
  43. por último m. adv. 最后
  44. primero adv. 首先
  45. puerta f. 门
  46. recoger tr. 收起,拾起
  47. regresar in tr. 回,返回
  48. retirar tr. 撤下,拿走
  49. revista f. 杂志
  50. sacar tr. 取出
  51. sed f. 渴
  52. sentirse prnl. 感觉
  53. silla f. 椅子
  54. sofá m. 沙发
  55. suciedad f. 脏(的状况)
  56. sucio, cia adj. 脏
  57. suelo m. 地面
  58. trapo m. 抹布
  59. vaso m. 杯子