新版现代西班牙语课文 · 第一册第5课 · 课文一

第 5 课 · 0501
微西语 ↗

Te invito a cenar

Javier: Buenas noches, Enrique. ¿Adónde vas con tanta prisa?

安立奎,晚上好。你这么着急要去哪啊?

Goodnight. Enrique. Where are you going in such a hurry?

Enrique: Voy a comprar algo y temo llegar tarde a la tienda. Cierra a esta hora.

voy a com-prar al-go y te-mo lle-gar tar-de a la tien-da. cie-rra a es-tá ho-ra.

我要去买点东西,我怕到商店就晚了。商店这时候关门。

I'm going to buy something and I'm afraid I'll be late to the store. Close at this time

Javier: ¿Puedes hacerlo mañana? Hoy es mi cumpleaños. Quiero invitarte a cenar.

¿pue-des ha-cer-lo ma-ña-na? hoy es mi cum-ple-a-ños. quie-ro in-vi-tar-te a ce-nar.

你能明天买东西吗?今天是我的生日。我想请你共进晚餐。

Can you do it tomorrow? Today is my birthday. I want to invite you to dinner.

Enrique: ¡Felicitaciones!

¡fe-li-ci-ta-cio-nes!

生日快乐!

Congratulations!

Javier: Muchas gracias. Me alegra celebrar mis dieciocho años con un amigo. Y tú, ¿cuántos años tienes?

十分感谢。我很高兴能和朋友一起庆祝我的十八岁生日。你呢,你多大了?

Thank you. I'm happy to celebrate my eighteen years with a friend. And you. how old are you?

Enrique: Diecinueve. Como ves, soy un poco mayor que tú.

die-ci-nue-ve. có-mo ves, soy un po-co ma-yor qué tú.

我十九岁。你看,我比你大一点。

Nineteen. You see, I'm a little older than you.

Javier: En realidad, casi somos de la misma edad. ¡Ya! Llegamos al restaurante. ¿Entramos?

en re-a-li-dad, ca-si so-mos de la mis-ma e-dad. ¡ya! lle-ga-mos al res-tau-ran-te. ¿entramos?

实际上咱们几乎差不多大小。到了!我们到饭店了,进去吧?

Actually, we are almost the same age. Already! We arrived at the restaurant. We enter?

Enrique: Sí. ¿ves? Allá hay una mesa libre. ¿Nos sentamos allí?

sí. ¿ves? a-llá hay u-na me-sa li-bre. ¿nos sen-ta-mos a-llí?

好的。你看见了吗?那边有一张空桌子,我们坐那怎么样?

If you see? There is a free table there. Do we sit there?

Javier: Me parece bien. Eh, camarero, la carta, por favor. Gracias. ¿Qué nos recomienda?

我觉得坐那很好。嗯,服务员,请拿菜单来。谢谢,你给我们推荐什么菜呢?

Seem right. Hey. Waiter, the letter, please. Thank you. What do you recommend?

Camarero: Mmm, tenemos una buena sopa de marisco.

mmm, te-ne-mos u-na bue-na so-pa de ma-ris-co.

嗯,我们有一种很棒的海鲜汤。

Mmm, we have a good seafood soup.

Javier: Entonces, pedimos una sopa de marisco. ¿Qué te parece, Enrique?

en-ton-ces, pe-di-mos u-na so-pa de ma-ris-co. ¿qué te pa-re-ce, en-ri-que?

那么,我们就点一份海鲜汤。安立奎你觉得怎么样呢?

Then, we ordered a seafood soup. What do you think, Enrique?

Enrique: Me parece muy bien. Y de segundo, voy a pedir algo de carne.

me pa-re-ce muy bien. y de se-gun-do, voy a pe-dir al-go de car-ne.

我认为很好。然后,我要点一些肉类。

Sounds good to me. And second, I'm going to order some meat.

Javier: Y yo, pescado. ¿Pedimos también una ensalada de verduras para los dos?

我点鱼。我们再点一份两人吃的蔬菜沙拉怎么样?

And fish for me. Shall we also order a vegetable salad for the two of us?

Enrique: Buena idea.

恩里克:好主意。

Enrique: Good idea.

Camarero: Y para beber, ¿qué quieren?

y pa-ra be-ber, ¿qué quie-ren?

喝的呢,您们想要喝什么?

And to drink, what do you want?

Enrique: No vamos a celebrar un cumpleaños sin vino, ¿pedimos una botella?

no va-mos a ce-le-brar un cum-ple-a-ños sin vi-no, ¿pe-di-mos u-na bo-te-lla?

过生日咱们就得喝点酒,我们点一瓶酒吗?

We are not going to celebrate a birthday without wine, do we ask for a bottle?

Javier: ¡Cómo no! Un vino tinto y agua mineral.

¡có-mo no! un vi-no tin-to y a-gua mi-ne-ral.

怎么能不点酒呢!来一瓶红葡萄酒再来一瓶纯净水。

How not! A red wine and mineral water.

Camarero: Y el postre, ¿lo piden ahora o después?

y él pos-tre, ¿lo pi-den a-ho-ra o des-pués?

甜点呢,您们是现在点呢还是过一会儿再点?

And the dessert, do they ask now or later?

Javier: Lo vamos a pedir más tarde.

lo va-mos a pe-dir más tar-de.

我们过一会儿再点吧。

We are going to ask for it later.

Enrique: Javier, muchas gracias por la invitación.

ja-vier, mu-chas gra-cias por la in-vi-ta-ción.

哈维尔,非常感谢你的邀请。

Javier, thank you very much for the invitation.

Javier: De nada. Es un placer.

de na-da. es un pla-cer.

别客气。很高兴请你。

You are welcome. It is a pleasure.

本课词汇

  1. adónde adv. (到,去)哪里
  2. agua mineral f. 矿泉水
  3. alegrar tr. 使高兴
  4. allá adv. 那边
  5. ayudar tr. 帮助
  6. beber tr., intr. 喝
  7. botella f. 瓶
  8. brindar tr. 祝酒,敬酒
  9. camarero, ra m., f. 餐厅服务员
  10. carne f. 肉
  11. carta f. 菜单
  12. casi adv. 几乎
  13. celebrar tr. 举办,庆祝
  14. cenar in tr. 吃晚饭
  15. cerrar tr. 关闭
  16. charlar in tr. 交谈
  17. como adv. 正如,正像
  18. comprar tr. 购买
  19. copa f. 酒杯
  20. cuarto m. 一刻,十五分钟
  21. cumpleaños m.pl. 生日
  22. cumplir tr. 满(……岁)
  23. de nada 不客气,不用谢
  24. de segundo 二道(菜)
  25. diecinueve nu m. 十九
  26. dieciocho nu m. 十八
  27. edad f. 年龄
  28. eh tinterj. 喂!
  29. ensalada f. 沙拉
  30. entrar in tr. 进入
  31. felicitación f. 祝贺
  32. felicitar tr. 祝贺
  33. feliz adj. 幸福
  34. haber v. imp. 有
  35. hoy adv. 今天
  36. idea f. 主意
  37. invitación f. 邀请
  38. invitado, da m., f. 客人
  39. invitar tr. 邀请
  40. libre adj. 空闲
  41. llegar in tr. 到达
  42. llevar tr. 带过去,带去
  43. mañana adv. 明天
  44. mesa f. 桌子
  45. o conj. 或者,还是
  46. parecer in tr. 觉得,认为
  47. pedir tr. 要;恳求
  48. pescado m. 鱼
  49. placer m. 荣幸,高兴
  50. plato m. 菜, 盘子
  51. poder tr. 能够
  52. ponerse a + inf. 开始
  53. por favor 请
  54. postre m. 甜点
  55. primero, ra adj. 第一批的
  56. prisa f. 急,匆忙
  57. pronto adv. 过早,很快
  58. querer tr. 喜欢;喜爱;爱
  59. recibir tr. 迎接,接待
  60. recomendar tr. 推荐
  61. restaurante m. 饭馆
  62. sabroso, sa adj. 好吃的
  63. sentarse prnl. 坐下
  64. sopa de marisco 海鲜汤
  65. tanto, ta adj. 如此,那么
  66. temer tr. 担心,害怕
  67. tienda f. 商店
  68. todo el mundo 所有人
  69. un poco m. adv. 一点儿
  70. verdura f. 蔬菜
  71. vino m. 葡萄酒
  72. vino tinto 红葡萄酒
  73. ya tinterj. 已经