新版现代西班牙语课文 · 第一册第3课 · 课文二

第 3 课 · 0302
微西语 ↗

¿Cuántos son en tu familia?

Señora: Hola, chico, eres José, ¿no?

se-ño-ra: ho-la, chi-co, e-res jo-sé, ¿no?

孩子你好,你是何塞,对吗?

Madam: Hello, boy, are you José, right?

José: Sí, señora, buenos días. Soy José.

jo-sé: sí, se-ño-ra, bue-nos dí-as. soy jo-sé.

是的,女士。早上好。我是何塞。

José: Yes, ma'am, good morning. I'm Jose.

Señora: ¿De dónde eres? Pareces latinoamericano.

se-ño-ra: ¿de dón-de e-res? Pa-re-ces la-ti-no-a-me-ri-ca-no.

你是从哪来的?你看起来像拉美人。

Madam: Where are you from? You look Latin American.

José: Sí, soy peruano y vivo en Lima.

jo-sé: sí, soy pe-rua-no y vi-vo en Li-ma.

是的,我是秘鲁人,住在利马。

José: Yes, I'm Peruvian and I live in Lima.

Señora: ¿Es grande la ciudad de Lima?

se-ño-ra: ¿es gran-de la ciu-dad de Li-ma?

利马这座城市大吗?

Madam: Is the city of Lima big?

José: Sí, es una ciudad bastante grande.

大,利马是一座相当大的城市。

José: Yes. It's a pretty big city.

Señora: Vives allí con tu familia, ¿verdad?

se-ño-ra: Vi-ves a-llí con tú fa-mi-lia, ¿ver-dad?

你和你的家人住在那,对吗?

Madam: You live there with your family, right?

José: Sí, señora.

是的,女士。

José: Yes. Madam.

Señora: ¿Cuántos son?

se-ño-ra: ¿cuán-tos son?

几口人啊?

Madam: How many are there?

José: Somos siete: mis abuelos, mis padres, mis hermanos y yo.

jo-sé: so-mos sie-te: mis a-bue-los, mis pa-dres, mis her-ma-nos y yo.

我们有七口人:我的祖父母,我的父母,我的兄弟们和我。

José: We are seven: my grandparents, my parents, my brothers and me.

Señora: Supongo que tu casa es grande.

se-ño-ra: su-pon-go qué tú ca-sa es gran-de.

我想你家一定很大。

Madam: I guess your house is big.

José: Sí, tenemos una casa con una sala de estar, cuatro dormitorios, una cocina y dos cuartos de baño.

jo-sé: sí, te-ne-mos u-na ca-sa con u-na sa-la de es-tar, cua-tro dor-mi-to-rios, u-na co-ci-na y dos cuar-tos de ba-ño.

是的,我们家有一个客厅,四间卧室,一个厨房和两个卫生间。

José: Yes, we have a house with a living room, four bedrooms, a kitchen and two bathrooms.

Señora: ¿Estudias en la universidad?

se-ño-ra: ¿Es-tu-dias en la u-ni-ver-si-dad?

你在上大学吗?

Madam: Do you study at the university?

José: ¡Qué va! Estoy todavía en el bachillerato. Mis hermanos van a un colegio.

jo-sé: ¡qué va! es-toy to-da-ví-a en él ba-chi-lle-ra-to. mis her-ma-nos van a un co-le-gio.

哪里呀!我还在读高中。我的弟弟们在读小学。

José: What's up! I'm still in high school. My brothers go to a school.

Todos los días me levanto muy temprano, tomo el desayuno y llevo a mis hermanos a su colegio.

to-dos los dí-as me le-van-to muy tem-pra-no, to-mo él de-sa-yu-no y lle-vo a mis her-ma-nos a su co-le-gio.

我每天起得都很早,吃早饭然后送我的弟弟们上学。

Every day I get up very early, I have breakfast and I take my brothers to their school.

Luego, tomo un autobús y me voy a mi instituto.

lue-go, to-mo un au-to-bús y me voy a mi ins-ti-tu-to.

然后我乘坐公交车去学校。

Then, I take a bus and I go to my institute.

Señora: ¡Qué día tan recargado! Todo el tiempo estás ocupado.

女士:多么繁忙的一天!你一直都忙着。

Lady: What a busy day! You are busy all the time.

本课词汇

  1. José 何塞(男子名)
  2. Juan 胡安(男子名)
  3. Lima 利马
  4. Perú 秘鲁
  5. abuelo, la m., f. 祖父母,外祖父母
  6. allí adv. 那里
  7. autobús m. 公共汽车
  8. bachillerato m. 高中
  9. bastante adv. 相当地
  10. bañarse prnl. 洗澡
  11. casa f. 家,房子
  12. centro m. 中心
  13. cinco nu m. 五
  14. ciudad f. 城市
  15. cocina f. 厨房
  16. colegio m. 小学
  17. con prep. 和,用
  18. cuarto de baño m. 卫生间
  19. cuánto, ta adj./ pron. 多少
  20. desayunar in tr. 吃早饭
  21. después de m. adv. 在……之后
  22. diente m. 牙
  23. dormitorio m. 卧室
  24. día m. 天,白天
  25. escuela f. 学校
  26. estudio m. 学习,研究
  27. familia f. 家庭
  28. familia f. 家庭
  29. grande adj. 大
  30. habitación f. 房间
  31. hermano, na m., f. 兄弟,姊妹
  32. hijo, ja m., f. 儿(女)
  33. hospital m. 医院
  34. inglés m. 英语
  35. instituto m. 中学
  36. levantarse prnl. 起床
  37. limpiarse prnl. 刷,洗
  38. llevar tr. 送去,带去
  39. luego adv. 之后
  40. madre f. 母亲
  41. mayor adj. 年纪大
  42. menor adj. 年纪较小的
  43. médico, ca m., f. 医生
  44. padre m. 父亲
  45. parecer in tr. 好像
  46. peinarse prnl. 梳头
  47. por eso conj. 因此
  48. por la mañana m. adv. 上午
  49. primero adv. 首先
  50. primo, ma m., f. (堂、表)兄弟姐妹
  51. qué pron. 什么
  52. recargado, da adj. 繁重的
  53. regresar in tr. 回,返回
  54. sala de estar 客厅
  55. secundaria f. 中学
  56. seis nu m. 六
  57. señor, ra m., f. 先生;女士
  58. siete nu m. 七
  59. sobrino, na m., f. 甥、侄
  60. su adj. 他(她,它)(们)的
  61. suponer tr. 设想,猜测
  62. tan adv. 多么
  63. tarde adv. 晚
  64. temprano adv. 早
  65. tiempo m. 时间
  66. todavía adv. 仍然,还
  67. tomar tr. 拿;乘坐
  68. tío, a m., f. 伯,叔,舅,姑、 姨、婶
  69. verdad f. 真实
  70. vivir in tr. 住,生活
  71. ya adv. 已经