新版现代西班牙语课文 · 第一册第4课 · 课文二

第 4 课 · 0402
微西语 ↗

Tenemos un horario muy apretado

Los estudiantes universitarios tenemos un horario muy apretado.

los es-tu-dian-tes u-ni-ver-si-ta-rios te-ne-mos un ho-ra-rio muy a-pre-ta-do.

我们大学生有一个很紧张的时间表

The university students have a very tight schedule.

Nos levantamos muy temprano. Después de bañarnos, si todavía nos queda tiempo, leemos algo antes del desayuno.

nos le-van-ta-mos muy tem-pra-no. des-pués de ba-ñar-nos, sí to-da-ví-a nos que-da tiem-po, le-e-mos al-go an-tes del de-sa-yu-no.

我们起得很早。洗完澡后如果还有时间,我们就在早餐前读读书。

We got up very early. After bathing, if we still have time, we read something before breakfast.

Al comenzar las clases, ya apenas tenemos tiempo para respirar.

al co-men-zar las cla-ses, ya a-pe-nas te-ne-mos tiem-po pa-ra res-pi-rar.

课程一开始我们几乎就没有喘息的时间了。

At the beginning of classes, we barely have time to breathe.

Por eso, después del almuerzo, tenemos que descansar una hora.

por e-so, des-pués del al-muer-zo, te-ne-mos qué des-can-sar u-na ho-ra.

正因如此,午饭后我们得休息一小时。

That's why, after lunch, we have to rest for an hour.

Por la tarde, muchos de nosotros siempre hacemos algo de deporte.

por la tar-de, mu-chos de no-so-tros siem-pre ha-ce-mos al-go de de-por-te.

下午的时候,我们中的很多人总是会做一些运动。

In the afternoon, many of us always do some sports.

Por la noche, hacemos los trabajos de casa. Nos acostamos a las once.

por la no-che, ha-ce-mos los tra-ba-jos de ca-sa. nos a-cos-ta-mos a las on-ce.

晚上,我们做家庭作业。我们十一点上床睡觉。

At night, we do housework. We go to bed at eleven.

¿Estamos contentos con nuestra vida estudiantil? Aunque terminamos la jornada muy cansados, yo digo que sí.

¿es-ta-mos con-ten-tos con nues-tra vi-da es-tu-dian-til? aun-qué ter-mi-na-mos la jor-na-da muy can-sa-dos, yo di-go qué sí.

对我们的学习生活满意么?尽管我们每天日程很累,但我觉得就是如此。

Are we happy with our student life? Although we finished the day very tired, I say yes.

本课词汇

  1. España 西班牙
  2. acostarse prnl. 上床睡觉
  3. al + inf. 当 …… 时候,一……就
  4. al mediodía m.adv 中午
  5. alegría f. 高兴
  6. algo pron. 一点,一些
  7. almorzar in tr. 吃午饭
  8. almuerzo m. 午餐
  9. antes de m.adv 在……之前
  10. apenas adv. 几乎没有,几乎不
  11. apretado, da adj. 挤在一块,紧张的
  12. aquí adv. 这里
  13. aunque conj. 虽然
  14. año m. 年
  15. biblioteca f. 图书馆
  16. campus m. 大学校园
  17. cansado, da adj. 累,疲劳
  18. casi adv. 几乎
  19. casualidad f. 偶然性
  20. comedor m. 饭厅,食堂
  21. comenzar tr., intr. 开始
  22. curso m. 学年;教程
  23. decir tr. 说
  24. deporte m. 运动
  25. descansar in tr. 休息
  26. doctorado m. 博士学位
  27. en realidad m. adv. 实际上
  28. estudiado, da p.p. 学过的
  29. estudiantil adj. 学生的
  30. facultad f. (院)系
  31. hablar in tr. 谈论
  32. hacer tr. 做,干
  33. hora f. 小时
  34. horario m. 作息时间
  35. jornada f. 工作日
  36. lección f. 功课
  37. leer tr.,intr. 读,看
  38. llevar + 表示时间的名词 + 地点呆在……地方……时间
  39. lo mismo 同样的事情
  40. medio, clia adj. 半
  41. metro m. 地铁
  42. más adv. 更多地
  43. no ...hasta 直到……才
  44. nuevo, va adj. 新的
  45. once nu m. 十一
  46. organizar tr. 组织
  47. para prep. 为了
  48. por la noche 晚上
  49. por la tarde 下午
  50. por qué adv. 为什么
  51. prepararse prnl. 准备
  52. quedar in tr. 剩下,还有
  53. quedarse prnl. 呆,留在
  54. real adj. 真正的
  55. repasar tr. 复习
  56. residencia f. 公寓
  57. respirar tr., intr. 呼吸
  58. saber tr. 知道
  59. salir in tr. 离开
  60. si conj 如果
  61. sin prep. 没有
  62. tener que + inf. 必须
  63. trabajo de casa 作业
  64. universitario, ria adj. 大学的
  65. venir in tr. 来
  66. ver tr. 看见
  67. verano m. 夏天
  68. vida f. 生活
  69. volver a + inf. 再一次,重新