新版现代西班牙语课文 · 第一册第5课 · 课文二

第 5 课 · 0502
微西语 ↗

Yolanda cumple diecinueve años

Hoy es el cumpleaños de Yolanda. Cumple diecinueve años.

hoy es él cum-ple-a-ños de yo-lan-da. cum-ple die-ci-nue-ve a-ños.

今天是尤兰达的生日。她满十九岁了。

Today is Yolanda's birthday. He turns nineteen.

Para celebrarlo, invita a sus compañeros a almorzar en casa.

pa-ra ce-le-brar-lo, in-vi-ta a sus com-pa-ñe-ros a al-mor-zar en ca-sa.

为了庆祝生日尤兰达邀请了她的伙伴们在家里吃午饭。

To celebrate, he invites his companions to have lunch at home.

Es un día de mucho trabajo para ella.

es un dí-a de mu-cho tra-ba-jo pa-ra e-lla.

对于她来说这一天有很多事要做

It's a busy day for her.

A las nueve y media de la mañana empieza a ayudar a su madre en la cocina.

a las nue-ve y me-dia de la ma-ña-na em-pie-za a a-yu-dar a su ma-dre en la co-ci-na.

上午九点半她就开始在厨房帮妈妈。

At nine thirty in the morning he begins to help his mother in the kitchen.

A las once y cuarto, llegan los primeros invitados.

a las on-ce y cuar-to, lle-gan los pri-me-ros in-vi-ta-dos.

十一点一刻时第一波客人就到了。

At eleven-fifteen, the first guests arrive.

Yolanda los recibe con mucha alegría. Ellos la felicitan.

yo-lan-da los re-ci-be con mu-cha a-le-grí-a. e-llos la fe-li-ci-tan.

尤兰达热情的接待了他们。朋友们祝福了她。

Yolanda receives them with great joy. They congratulate her.

Yolanda, muy feliz, los lleva a la sala y los presenta a sus padres.

yo-lan-da, muy fe-liz, los lle-va a la sa-la y los pre-sen-ta a sus pa-dres.

尤兰达热情的接待了他们。朋友们祝福了她。尤兰达非常高兴,她把朋友们带到了客厅并介绍给了父母。

Yolanda, very happy, takes them to the living room and introduces them to her parents.

Como todavía es pronto para almorzar, los chicos se sientan y se ponen a charlar.

có-mo to-da-ví-a es pron-to pa-ra al-mor-zar, los chi-cos se sien-tan y se po-nen a char-lar.

由于还没到吃午饭的时间,孩子们就坐了下来开始聊天。

As it is still early for lunch, the boys sit down and chat.

A la una y media, la madre invita a los amigos de Yolanda a sentarse a la mesa. Comienza el almuerzo. Hay muchos platos sabrosos. Todo el mundo levanta su copa para brindar.

a la u-na y me-dia, la ma-dre in-vi-ta a los a-mi-gos de yo-lan-da a sen-tar-se a la me-sa. co-mien-za él al-muer-zo. hay mu-chos pla-tos sa-bro-sos. to-do él mun-do le-van-ta su co-pa pa-ra brin-dar.

一点半时,尤兰达的妈妈邀请她的朋友们坐到桌子旁。午饭开始了。有很多美味佳肴。 所有人都举起酒杯干杯庆祝。

At half past one, the mother invites Yolanda's friends to sit down at the table. Start the lunch There are many tasty dishes. Everyone raises their glass to toast.

本课词汇

  1. adónde adv. (到,去)哪里
  2. agua mineral f. 矿泉水
  3. alegrar tr. 使高兴
  4. allá adv. 那边
  5. ayudar tr. 帮助
  6. beber tr., intr. 喝
  7. botella f. 瓶
  8. brindar tr. 祝酒,敬酒
  9. camarero, ra m., f. 餐厅服务员
  10. carne f. 肉
  11. carta f. 菜单
  12. casi adv. 几乎
  13. celebrar tr. 举办,庆祝
  14. cenar in tr. 吃晚饭
  15. cerrar tr. 关闭
  16. charlar in tr. 交谈
  17. como adv. 正如,正像
  18. comprar tr. 购买
  19. copa f. 酒杯
  20. cuarto m. 一刻,十五分钟
  21. cumpleaños m.pl. 生日
  22. cumplir tr. 满(……岁)
  23. de nada 不客气,不用谢
  24. de segundo 二道(菜)
  25. diecinueve nu m. 十九
  26. dieciocho nu m. 十八
  27. edad f. 年龄
  28. eh tinterj. 喂!
  29. ensalada f. 沙拉
  30. entrar in tr. 进入
  31. felicitación f. 祝贺
  32. felicitar tr. 祝贺
  33. feliz adj. 幸福
  34. haber v. imp. 有
  35. hoy adv. 今天
  36. idea f. 主意
  37. invitación f. 邀请
  38. invitado, da m., f. 客人
  39. invitar tr. 邀请
  40. libre adj. 空闲
  41. llegar in tr. 到达
  42. llevar tr. 带过去,带去
  43. mañana adv. 明天
  44. mesa f. 桌子
  45. o conj. 或者,还是
  46. parecer in tr. 觉得,认为
  47. pedir tr. 要;恳求
  48. pescado m. 鱼
  49. placer m. 荣幸,高兴
  50. plato m. 菜, 盘子
  51. poder tr. 能够
  52. ponerse a + inf. 开始
  53. por favor 请
  54. postre m. 甜点
  55. primero, ra adj. 第一批的
  56. prisa f. 急,匆忙
  57. pronto adv. 过早,很快
  58. querer tr. 喜欢;喜爱;爱
  59. recibir tr. 迎接,接待
  60. recomendar tr. 推荐
  61. restaurante m. 饭馆
  62. sabroso, sa adj. 好吃的
  63. sentarse prnl. 坐下
  64. sopa de marisco 海鲜汤
  65. tanto, ta adj. 如此,那么
  66. temer tr. 担心,害怕
  67. tienda f. 商店
  68. todo el mundo 所有人
  69. un poco m. adv. 一点儿
  70. verdura f. 蔬菜
  71. vino m. 葡萄酒
  72. vino tinto 红葡萄酒
  73. ya tinterj. 已经