新版现代西班牙语课文 · 第一册第6课 · 课文二

第 6 课 · 0602
微西语 ↗

Limpieza

Beatriz acaba de tener una fiesta con sus amigos.

be-a-triz a-ca-ba de te-ner u-na fies-ta con sus a-mi-gos.

贝艾特里斯刚刚和朋友们聚会完。

Beatriz just had a party with her friends.

Después de despedirse de los invitados, regresa a la sala y la encuentra muy sucia y desarreglada.

des-pués de des-pe-dir-se de los in-vi-ta-dos, re-gre-sa a la sa-la y la en-cuen-tra muy su-cia y de-sa-rre-gla-da.

在送走客人们后她回到了客厅,发现客厅又脏又乱,

After saying goodbye to the guests, he returns to the room and finds it very dirty and disheveled.

No le gustan la suciedad ni el desorden. Entonces se pone a trabajar.

no le gus-tan la su-cie-dad ni él de-sor-den. en-ton-ces se po-ne a tra-ba-jar.

她讨厌又脏又乱,所以开始打扫了。

He does not like dirt or clutter. Then he goes to work.

Primero retira los platos, los vasos y las copas y los lleva a la cocina para lavarlos un poco más tarde.

pri-me-ro re-ti-ra los pla-tos, los va-sos y las co-pas y los lle-va a la co-ci-na pa-ra la-var-los un po-co más tar-de.

首先她把盘子、水杯和酒杯撤下来送到了厨房里,等一下再刷。

First remove the plates, glasses and glasses and take them to the kitchen to wash them a little later.

Luego recoge los libros, los periódicos y las revistas para ponerlos después en la estantería.

lue-go re-co-ge los li-bros, los pe-rió-di-cos y las re-vis-tas pa-ra po-ner-los des-pués en la es-tan-te-rí-a.

之后她把书、报纸、和杂志都捡了起来,然后放到书架上。

Then collect the books, newspapers and magazines to put them later on the shelf.

Toma un trapo mojado y friega con él las mesas y las sillas.

to-ma un tra-po mo-ja-do y frie-ga con él las me-sas y las si-llas.

她拿了一块湿抹布擦桌椅。

Take a wet cloth and scrub the tables and chairs with it.

Cuando termina, coge una escoba y comienza a barrer.

cuan-do ter-mi-na, co-ge u-na es-co-ba y co-mien-za a ba-rrer.

干完这之后她拿起扫把开始扫地。

When it's over, pick up a broom and start sweeping.

Por último, saca una fregona y la pasa por todo el suelo. Al verlo todo limpio y arreglado, dice: “¡Qué contenta me siento! Ahora puedo descansar.”

最后,她用拖布把地面都拖了一遍。当看到一切都干净整洁时她说道:"太高兴了!现在我能休息了。"

Finally, she takes out a mop and mops the whole floor. Seeing everything clean and tidy, she says: “How happy I feel! Now I can rest.”

Se sienta en el sofá. Saca una revista de la estantería y se pone a leer. Pero justo en este momento alguien llama a la puerta. Beatriz tiene que levantarse para ir a ver quién es.

se sien-ta en él so-fá. sa-ca u-na re-vis-ta de la es-tan-te-rí-a y se po-ne a le-er. pe-ro jus-to en es-te mo-men-to al-guien lla-ma a la puer-ta. be-a-triz tie-ne qué le-van-tar-se pa-ra ir a ver quién es.

她坐在沙发上,从书架上拿了一本杂志开始读了起来。但是就在这时突然有人敲门。贝艾特里斯不得不站起来去看看是谁在敲门。

He sits on the couch. He takes out a magazine from the shelf and starts reading. But just at this moment someone knocks on the door. Beatriz has to get up to go and see who she is.

本课词汇

  1. Vargas Llosa 巴尔加斯·略萨
  2. acabar de + inf. 刚刚
  3. alguien pron. 有人
  4. arreglado, da p.p. 整理好的
  5. barrer tr. 扫
  6. cafetería f. 咖啡馆
  7. cerca adv. 近
  8. coger tr. 拿起
  9. cosa f. 东西
  10. desarreglado, da adj. 乱
  11. desorden m. 乱
  12. despedirse (de) prnl. 告别,辞别,送别
  13. encantar in tr. 使……着迷
  14. encontrar tr. 找到,遇到
  15. escoba f. 扫帚
  16. escritor, ra m., f. 作家
  17. estantería f. 架子,书架
  18. estilo m. 风格
  19. fiesta  f. 聚会,节日
  20. fregar tr. 擦
  21. fregona f. 墩布
  22. gustar in tr. 使……喜欢
  23. hambre f. 饥饿
  24. invitado, da m., f. 客人
  25. justo adv. 恰好
  26. lavar tr. 清洗
  27. libro m. 书
  28. limpieza f. 清洁
  29. limpio, pia adj. 干净
  30. meter tr. 装进,塞进
  31. mirar tr. 看
  32. mochila f. 双肩背包
  33. moderno, na adj. 现代的
  34. mojado, da p.p. 湿的
  35. momento m. 时候
  36. ni conj. y的否定形式
  37. novela f. 小说
  38. pasar tr. 经过
  39. pequeño, ña adj. 小的
  40. periódico m. 报纸
  41. poner tr. 放
  42. por casualidad m. adv. 偶然, 凑巧
  43. por último m. adv. 最后
  44. primero adv. 首先
  45. puerta f. 门
  46. recoger tr. 收起,拾起
  47. regresar in tr. 回,返回
  48. retirar tr. 撤下,拿走
  49. revista f. 杂志
  50. sacar tr. 取出
  51. sed f. 渴
  52. sentirse prnl. 感觉
  53. silla f. 椅子
  54. sofá m. 沙发
  55. suciedad f. 脏(的状况)
  56. sucio, cia adj. 脏
  57. suelo m. 地面
  58. trapo m. 抹布
  59. vaso m. 杯子