新版现代西班牙语课文 · 第一册第7课 · 课文二

第 7 课 · 0702
微西语 ↗

Comprar por Internet

Hoy en día, es común hacer compras por Internet.

现如今,在网上买东西是很常见的事。

Today. It is common to shop online.

Casi todo el mundo lo hace, en especial, los jóvenes.

ca-si to-do él mun-do lo ha-ce, en es-pe-cial, los jó-ve-nes.

几乎所有人都网上购物,特别是那些年轻人。

Almost everyone does it, especially young people.

Sin embargo, algunas personas mayores se resisten a usar este servicio porque temen no hacerlo bien o ser estafadas.

但是仍然有一些年长的人拒绝用这种方法购物,因为他们害怕用不好网购的方法或者被欺骗了。

However, some older people are reluctant to use this service because they fear not doing it right or being scammed.

En realidad, ahora, más y más gente compra por Internet porque es un servicio que ofrece muchas ventajas y sirve para muchas cosas, sobre todo, para ganar tiempo.

en re-a-li-dad, a-ho-ra, más y más gen-te com-pra por in-ter-net por-qué es un ser-vi-cio qué o-fre-ce mu-chas ven-ta-jas y sir-ve pa-ra mu-chas co-sas, so-bre to-do, pa-ra ga-nar tiem-po.

事实上现在有越来越多的人在网上购物,因为这是一项优点很多的服务,而且能买到很多东西,尤其是能节省时间。

Actually, now, more and more people buy online because it is a service that offers many advantages and serves many things, especially to save time.

¿Acaso puedes hacer los trabajos de casa y al mismo tiempo ir a comprar a la tienda?

¿a-ca-so pue-des ha-cer los tra-ba-jos de ca-sa y al mis-mo tiem-po ir a com-prar a la tien-da?

难道你能一边做家务一边去商店购物吗?

Can you do the housework and at the same time go shopping in the store?

¿Acaso puedes preparar la comida y al mismo tiempo limpiar la casa?

¿a-ca-so pue-des pre-pa-rar la co-mi-da y al mis-mo tiem-po lim-piar la ca-sa?

难道你能一边做饭一边打扫房间吗?

Can you prepare the food and at the same time clean the house?

Con el Internet no necesitas ir a la tienda ni preparar la comida porque puedes pedir las cosas que quieres a la tienda y también comida a los restaurantes.

con él in-ter-net no ne-ce-si-tas ir a la tien-da ni pre-pa-rar la co-mi-da por-qué pue-des pe-dir las co-sas qué quie-res a la tien-da y tam-bién co-mi-da a los res-tau-ran-tes.

利用网络你就不需要去商店了, 也不用做饭了,因为你可以在网上订你在商店想买的东西也能在饭店订餐。

With the Internet you do not need to go to the store or prepare the food because you can order the things you want from the store and also food to the restaurants.

¿Quieres comprar una mesa, una silla, una botella de vino, una revista?

¿quie-res com-prar u-na me-sa, u-na si-lla, u-na bo-te-lla de vi-no, u-na re-vis-ta?

你想买桌子、椅子、红酒或者杂志吗?

Do you want to buy a table, a chair, a bottle of wine, a magazine?

Todo esto lo puedes adquirir con solo teclear el ordenador (computadora).

to-do es-to lo pue-des ad-qui-rir con so-lo te-cle-ar él or-de-na-dor .

所有你想要的东西只要你敲敲键盘就能得到。

You can acquire all this with just typing the computer.

Nosotros, los jóvenes universitarios, solemos comprar muchas cosas por Internet, sobre todo, libros.

no-so-tros, los jó-ve-nes u-ni-ver-si-ta-rios, so-le-mos com-prar mu-chas co-sas por in-ter-net, so-bre to-do, li-bros.

像我们这样的年轻大学生习惯在网上买许多东西,我们尤其爱在网上买书。

We, young university students, usually buy many things online, especially books.

本课词汇

  1. América Latina 拉丁美洲
  2. Internet m. 因特网
  3. acaso adv. 难道
  4. adquirir tr. 获得,购得
  5. al mismo tiempo m.adv. 同时
  6. bibliotecario, ria m., f. 图书管理员
  7. computadora f. 电脑
  8. común adj. 普通的
  9. cuántos, tas adj. 多少;这么,如此
  10. desventaja f. 缺陷
  11. devolver tr. 归还
  12. en absoluto m. adv. 绝不
  13. en especial m. adv. 特别,尤其
  14. encargar tr. 订购
  15. escribir tr. 写
  16. esperar tr. intr. 等,等待;希望
  17. estafado, da p.p. 被欺诈
  18. estudio m. 书房
  19. ganar tr. 赢得
  20. hacer compras 购物,买东西
  21. hoy en día m. adv. 如今
  22. hábito m. 习惯
  23. interesante adj. 有意思的
  24. librería f. 书店
  25. lista f. 单子
  26. literario, ria adj. 文学的
  27. lleno, na adj. 装满的
  28. medio m. 方法,手段
  29. molestar tr. 打扰,麻烦
  30. necesitar tr. 需要
  31. obra f. 著作
  32. ofrecer tr. 提供
  33. ordenador m. 电脑
  34. pagar tr. 付款
  35. papel m. 纸
  36. pasar in tr. 经过,走过
  37. pensar tr. 想
  38. perder tr. 丢失,浪费
  39. perdón m. 对不起,抱歉
  40. persona f. 人
  41. preparado, da p.p 准备好了
  42. prestado, da p.p. 借出
  43. prestar tr. 出借
  44. rato m. 一会儿
  45. resistirse prnl. 抗拒,抵触
  46. servicio m. 服务
  47. servir in tr. 用于……
  48. sin embargo loc. 然而,不过
  49. sistema m. 制度,方法
  50. sobre prep. 关于
  51. sobre todo m. adv. 特别,尤其
  52. soler tr. 习惯做……
  53. surtido, da adj. 丰富的
  54. teclear tr. 敲击(键盘)
  55. tema m. 题材,主题
  56. trabajo m. 作业,文章,小论文
  57. traer tr. 带来
  58. título m. 题目
  59. usar tr. 使用
  60. ventaja f. 优势
  61. vez f. 次数
  62. ¡Qué maravilla! 太棒了!