Regalos
Dolores regresa de un viaje a China y les trae a sus cinco nietos muchos regalos.
Do-lo-res re-gre-sa de un via-je a chi-na y les tra-e a sus cin-co nie-tos mu-chos re-ga-los.
多洛雷斯从中国的旅行回来了,他给他的五个孙子带了很多礼物。
Dolores returns from a trip to China and brings many gifts to her five grandchildren.
Los niños gritan, saltan de alegría y besan a su abuela.
los ni-ños gri-tan, sal-tan de a-le-grí-a y be-san a su a-bue-la.
小孩子们尖叫了起来、高兴得跳了起来,还亲吻了她们的奶奶。
Children scream, jump for joy and kiss their grandmother.
Luego, abren los paquetes y comienzan a sacar los regalos.
lue-go, a-bren los pa-que-tes y co-mien-zan a sa-car los re-ga-los.
然后他们打开了包裹开始拿出礼物。
then they open the box and they begin to take out the gifts.
Paco: La camiseta verde es mía. ¿Y la tuya, Isabel, cuál es?
巴科:绿色衬衫是我的。伊莎贝尔,你的呢?哪件是你的?
Paco: The green shirt is mine. And yours. Isabel, what is it?
Isabel: La mía es esa roja. Paco, ¿y aquella marrón es de Pepe o de Marta?
伊莎贝尔:那件红的是我的。巴科,那件棕色的是佩佩的还是马尔塔的?
Isabel: Mine is that red one. Paco, and that brown is Pepe or Marta?
Marta: Es mía. El color marrón me encanta. La azul es de Pepe. ¿Y tú Alicia?, ¿de qué color es la tuya?
马尔塔:那是我的。我喜欢棕色。那件蓝色的是佩佩的。艾丽西亚,你的是什么颜色的呢?
Marta: It's mine. The brown color I love. The blue is Pepe's. And you Alicia? What color is yours?
Alicia: La mía es amarilla.
a-li-cia: la mí-a es a-ma-ri-lla.
艾丽西亚:我的是黄的。
Alicia: Mine is yellow.
Pepe: Mira, aquí hay otro paquete. A ver, qué hay dentro. ¿Lo abrimos?
佩佩:看,这还有其他包裹。看看里面有什么,我们把它打开吗?
Pepe: Look, here's another package. Let's see. What's inside. Do we open it?
Isabel: ¡Cuidado con romper los regalos!
i-sa-bel: ¡cui-da-do con rom-per los re-ga-los!
伊莎贝尔:小心别把礼物弄坏!
Isabel: Beware of breaking the gifts!
Pepe: Yo sé hacer las cosas: voy a abrir el paquete con mucho cuidado. ¡Ya está! ¡Oh, mira, son juguetes! Hay para todos nosotros.
pe-pe: yo se ha-cer las co-sas: voy a a-brir él pa-que-te con mu-cho cui-da-do. ¡ya es-tá! ¡oh, mi-ra, son ju-gue-tes! hay pa-ra to-dos no-so-tros.
佩佩:我知道怎么做:我会小心的打开包裹。好了!喔,看呢,是玩具!这是我们大家的。
Pepe: I know how to do things: I'm going to open the package very carefully. It is done! Oh, look, they are toys! There is for all of us.
Dolores: ¿Os gustan los regalos?
Do-lo-res: ¿os gus-tan los re-ga-los?
多洛雷斯:你们喜欢这些礼物吗?
Dolores: Do you like gifts?
Todos: Son muy bonitos. Gracias, abuela. ¿Podemos darte ahora nuestro regalo?
to-dos: son muy bo-ni-tos. gra-cias, a-bue-la. ¿po-de-mos dar-te a-ho-ra nues-tro re-ga-lo?
大家:这些礼物好极了。谢谢奶奶。我们现在能送给您礼物吗?
All: They are very beautiful. Thanks grandma. Can we now give you our gift?
Dolores: ¿Un regalo? ¿Y cuál es ese regalo?
Do-lo-res: ¿un re-ga-lo? ¿y cuál es e-se re-ga-lo?
多洛雷斯:礼物?我的礼物是什么呀?
Dolores: A gift? And what is that gift?
Todos: Nuestro cariño en un beso.
to-dos: nues-tro ca-ri-ño en un be-so.
大家:我们的吻
All: Our love in a kiss.