新版现代西班牙语课文 · 第一册第8课 · 课文二

第 8 课 · 0802
微西语 ↗

Regalos

Dolores regresa de un viaje a China y les trae a sus cinco nietos muchos regalos.

Do-lo-res re-gre-sa de un via-je a chi-na y les tra-e a sus cin-co nie-tos mu-chos re-ga-los.

多洛雷斯从中国的旅行回来了,他给他的五个孙子带了很多礼物。

Dolores returns from a trip to China and brings many gifts to her five grandchildren.

Los niños gritan, saltan de alegría y besan a su abuela.

los ni-ños gri-tan, sal-tan de a-le-grí-a y be-san a su a-bue-la.

小孩子们尖叫了起来、高兴得跳了起来,还亲吻了她们的奶奶。

Children scream, jump for joy and kiss their grandmother.

Luego, abren los paquetes y comienzan a sacar los regalos.

lue-go, a-bren los pa-que-tes y co-mien-zan a sa-car los re-ga-los.

然后他们打开了包裹开始拿出礼物。

then they open the box and they begin to take out the gifts.

Paco: La camiseta verde es mía. ¿Y la tuya, Isabel, cuál es?

巴科:绿色衬衫是我的。伊莎贝尔,你的呢?哪件是你的?

Paco: The green shirt is mine. And yours. Isabel, what is it?

Isabel: La mía es esa roja. Paco, ¿y aquella marrón es de Pepe o de Marta?

伊莎贝尔:那件红的是我的。巴科,那件棕色的是佩佩的还是马尔塔的?

Isabel: Mine is that red one. Paco, and that brown is Pepe or Marta?

Marta: Es mía. El color marrón me encanta. La azul es de Pepe. ¿Y tú Alicia?, ¿de qué color es la tuya?

马尔塔:那是我的。我喜欢棕色。那件蓝色的是佩佩的。艾丽西亚,你的是什么颜色的呢?

Marta: It's mine. The brown color I love. The blue is Pepe's. And you Alicia? What color is yours?

Alicia: La mía es amarilla.

a-li-cia: la mí-a es a-ma-ri-lla.

艾丽西亚:我的是黄的。

Alicia: Mine is yellow.

Pepe: Mira, aquí hay otro paquete. A ver, qué hay dentro. ¿Lo abrimos?

佩佩:看,这还有其他包裹。看看里面有什么,我们把它打开吗?

Pepe: Look, here's another package. Let's see. What's inside. Do we open it?

Isabel: ¡Cuidado con romper los regalos!

i-sa-bel: ¡cui-da-do con rom-per los re-ga-los!

伊莎贝尔:小心别把礼物弄坏!

Isabel: Beware of breaking the gifts!

Pepe: Yo sé hacer las cosas: voy a abrir el paquete con mucho cuidado. ¡Ya está! ¡Oh, mira, son juguetes! Hay para todos nosotros.

pe-pe: yo se ha-cer las co-sas: voy a a-brir él pa-que-te con mu-cho cui-da-do. ¡ya es-tá! ¡oh, mi-ra, son ju-gue-tes! hay pa-ra to-dos no-so-tros.

佩佩:我知道怎么做:我会小心的打开包裹。好了!喔,看呢,是玩具!这是我们大家的。

Pepe: I know how to do things: I'm going to open the package very carefully. It is done! Oh, look, they are toys! There is for all of us.

Dolores: ¿Os gustan los regalos?

Do-lo-res: ¿os gus-tan los re-ga-los?

多洛雷斯:你们喜欢这些礼物吗?

Dolores: Do you like gifts?

Todos: Son muy bonitos. Gracias, abuela. ¿Podemos darte ahora nuestro regalo?

to-dos: son muy bo-ni-tos. gra-cias, a-bue-la. ¿po-de-mos dar-te a-ho-ra nues-tro re-ga-lo?

大家:这些礼物好极了。谢谢奶奶。我们现在能送给您礼物吗?

All: They are very beautiful. Thanks grandma. Can we now give you our gift?

Dolores: ¿Un regalo? ¿Y cuál es ese regalo?

Do-lo-res: ¿un re-ga-lo? ¿y cuál es e-se re-ga-lo?

多洛雷斯:礼物?我的礼物是什么呀?

Dolores: A gift? And what is that gift?

Todos: Nuestro cariño en un beso.

to-dos: nues-tro ca-ri-ño en un be-so.

大家:我们的吻

All: Our love in a kiss.

本课词汇

  1. abrir tr. 打开
  2. ahí adv. 那里,那边
  3. al lado de 在……旁边
  4. alguno, na pron. 某位;某个
  5. amarillo, lla adj. 黄色的
  6. azul adj. 蓝色的
  7. bajar tr. 向下走;卸下
  8. besar tr. 亲吻
  9. beso m. 吻
  10. bienvenido, da adj. 欢迎
  11. blanco, ca adj. 白色的
  12. bolso m. 包,袋
  13. bonito , ta adj. 好看的
  14. café adj. 咖啡色的
  15. camiseta f. 汗衫
  16. cariño m. 亲情,爱
  17. carrito m. 小车
  18. color m. 颜色
  19. cuidado m. 小心
  20. cuál pron. 哪一个
  21. debajo de 在下面
  22. demás pron. 其他(人,物)
  23. dentro adv. 在里面
  24. dueño , ña m., f. 主人
  25. encima de 在……上面
  26. entregar tr. 交出,交给
  27. equipaje m. 行李
  28. feo, a adj. 难看的,丑的
  29. gris adj. 灰色的
  30. gritar in tr. 喊,叫
  31. hotel m. 饭店,宾馆
  32. juguete m. 玩具
  33. junto a 在近旁
  34. llave f. 钥匙
  35. maleta f. 箱子
  36. maletín m. 手提包
  37. marrón adj. 棕色的
  38. mil nu m. 千
  39. mostrador m. 柜台
  40. mío, a adj. 我的
  41. naranja adj. 橙色的
  42. negro, gra adj. 黑色的
  43. nieto, ta m., f. 孙子,孙女;外孙,外孙女
  44. niño, ña m., f. 儿童
  45. número m. 号码
  46. o conj. 或,还是
  47. paquete m. 包裹
  48. pasar tr. 传递
  49. pena f. 遗憾; 痛苦
  50. pendiente adj. 悬着的
  51. piso m. 层
  52. quedar in tr. 还有,剩下
  53. recepcionista m., f. 前台服务员
  54. recepción f. 宾馆前台
  55. regalo m. 礼物
  56. rojo, ja adj. 红的
  57. romper tr. 打破
  58. saltar in tr. 跳
  59. subir in tr. 向上走;送上去
  60. turista m., f. 游客
  61. tuyo, ya adj. 你的
  62. vecino, na m., f. 邻居
  63. verde adj. 绿色的
  64. viaje m. 旅行