(Suena el celular de Ángel)
新版现代西班牙语课文 · 第一册第10课 · 课文二
Encargo por teléfono
Ángel: Sí, mamá. Estoy en el supermercado. Quiero comprarme un nuevo par de zapatos.
安赫尔:喂,妈,我在超市呢,我想买一双新鞋。
Angel: Yes. mom. I am in the supermarket. I want to buy a new pair of shoes.
Madre: Te llamo justo para hacerte algunos encargos.
ma-dre: te lla-mo jus-to pa-ra ha-cer-te al-gu-nos en-car-gos.
妈妈:我给你打电话就是让你捎点东西回来。
Mother: I'm calling you right to do some commissions.
Ángel: Dime lo que quieres.
安赫尔:告诉我您要的。
Angel: Tell me what you want.
Madre: Ve a la sección de alimentos y tráeme dos barras de pan, un kilo de arroz, una botella de aceite y...
妈妈:去食品区给我买两条长面包、一公斤大米、一瓶油,还有……
Mother: Go to the food section and bring me two loaves of bread, a kilo of rice, a bottle of oil and...
Ángel: Sigue.
安赫尔:继续说。
Ángel: Go on.
Madre: Espera y déjame pensar. Ah, ya no tenemos ni leche ni yogur ni queso ni mantequilla ni mermelada...
妈妈:稍等,让我想一下。噢,现在我们没有牛奶、酸奶、奶酪、和果酱了......
Mother: Wait and let me think. Oh we no longer have milk or yogurt or cheese or butter or jam ....
Ángel: ¡Un momento! ¿Cómo voy a recordar tantas cosas? Tengo que apuntarlas en mi móvil.
安赫尔:等一下!我怎么记得住那么多东西呢?我得用手机记下来。
Angel: Wait! How can I remember so many things? I have to write them down on my mobile.
Madre: Pues apúntalas. Otra cosa: el periódico de hoy para tu padre. Tráeselo.
ma-dre: pues a-pún-ta-las. o-tra co-sa: él pe-rió-di-co de hoy pa-ra tú pa-dre. Tráesélo.
妈妈:好,记下来吧。还有,今天你爸爸的报纸,给他拿回来吧。
Mother: Well, write them down. Another thing: today's newspaper for your father. Bring it to you
本课词汇
- adulto, ta m., f. 成年人
- ahora mismo m.adv. 现在,马上
- alegre adj. 高兴的
- algún, na adj. 一些,某些
- amable adj. 和蔼的;客气的
- aplicado, da p.p. 用功的,刻苦的
- barro m. 泥浆
- buscar tr. 寻找
- calle f. 街道
- catar tr. 品尝
- causar tr. 造成
- claro que 当然
- comentario m. 评论
- comprender tr. 理解,懂得
- confundir tr. 混淆,弄混
- confusión f. 混乱
- constantemente adv. 经常,总是
- contar tr. 讲述
- cuento m. 故事
- defecto m. 缺点
- dotar in tr. 赋予
- educado, da p.p. 有教养的
- en contacto con m., adv. 与…有联系,与…有接触
- encontrarse prnl. 处于……(状态)
- ensuciarse prnl. 弄脏
- entender tr. 理解,懂
- estorbar tr. 碍事,妨碍
- franqueza f. 坦率
- importancia f. 重要性
- importante adj. 重要的
- interesar in tr. 让……感兴趣
- interés m. 兴趣
- jardín m. 花园
- jugar in tr. 游戏,玩耍
- lugar m. 地方
- mamá f. 妈妈
- mayor m., f. 大人,成年人
- mejorar tr. 改进
- mes m. 月
- mostrar tr. 展示
- nadie pron. 没人
- papá m. 爸爸
- peligroso, sa adj. 危险的
- poco a poco 一点点,逐渐
- por ejemplo 例如
- precipitarse prnl. 急于做……
- precisamente adv. 恰恰
- prestar atención 注意
- problema m. 问题
- programa m. 节目
- pronunciación f. 发音
- pronunciar tr. 发音
- razón f. 道理
- regar tr. 浇灌
- relacionado, da p.p. 和……有关
- ropa f. 衣服
- ruido m. 嘈杂声,噪音
- sano, na adj. 健康的
- seguramente adv. 可能
- significar tr. 意思是
- solución f. 解决,出路,办法
- televisión f. 电视
- televisor m. 电视机
- tomar en cuenta 考虑,关注
- volumen m. 体积;音量
- zapato m. 鞋