Niños, no hagáis tanto ruido; la gente mayor está descansando.
孩子们,别出这么大的噪声:老人们在休息。
Children, do not make so much noise: older people are resting.
Niños, no hagáis tanto ruido; la gente mayor está descansando.
孩子们,别出这么大的噪声:老人们在休息。
Children, do not make so much noise: older people are resting.
¿Podemos, entonces, buscar al abuelo para que nos cuente un cuento?
¿po-de-mos, en-ton-ces, bus-car al a-bue-lo pa-ra qué nos cuen-te un cuen-to?
那我们能找爷爷让他给我们讲个故事吗?
Can we, then, look for the grandfather to tell us a story?
No lo molestéis. Estos días, el abuelito no se encuentra bien.
no lo mo-les-téis. es-tos dí-as, él abuélito no se en-cuen-tra bien.
你们别打扰他。这些天爷爷身体不太舒服。
Do not bother him. These days, the grandpa is not well.
¿Podemos ir a jugar a la calle?
¿po-de-mos ir a ju-gar a la ca-lle?
我们能去街上玩吗?
Can we go play on the street?
No vayáis a jugar ahí; es muy peligroso.
你们别去那玩,那很危险。
Do not go playing there: it's very dangerous.
Ah, ya tenemos la solución: la televisión. Vamos a ver el programa para niños. Justo lo están pasando en este momento.
哦,现在我们有办法了:看电视。我们要去看儿童节目。现在正好在播呢。
Oh We already have the solution: television. We are going to see the program for children. They're just happening right now.
¡No, nada con el televisor! Siempre lo ponéis a todo volumen y molestáis a todo el mundo.
¡no, na-da con él télevisor! siem-pre lo po-néis a to-do vo-lu-men y mo-les-táis a to-do él mun-do.
不行,不能开电视!你们总是把音量开到最大,你们吵到了所有人。
No, nothing with the television! You always put it to full volume and you bother everybody.
Entonces, ¿podemos ir al jardín?
en-ton-ces, ¿po-de-mos ir al jar-dín?
那么,我们能去花园吗?
So, can we go to the garden?
¡No! ¡No podéis ir al jardín! Lo acabo de regar y hay mucho barro allí. Os vais a ensuciar los zapatos y la ropa.
不行!你们不能去花园!我刚浇完花,那有很多泥。你们会把鞋子和衣服弄脏的。
Do not! You can not go to the garden! I just water it and there's a lot of mud there. You are going to dirty your shoes and clothes.
Bueno, solo nos queda la biblioteca de papá. Es un buen lugar para leer.
bue-no, so-lo nos que-da la bi-blio-te-ca de pa-pá. es un buen lu-gar pa-ra le-er.
好吧,那我们就留在爸爸的书房吧。那是个读书的好地方。
Well, we only have Dad's library. It is a good place to read.
¡No penséis en eso! Ahora mismo la voy a barrer y limpiar. Dejadme pasar. No me estorbéis.
¡no pen-séis en e-so! a-ho-ra mis-mo la voy a ba-rrer y lim-piar. De-jad-me pa-sar. no me es-tor-béis.
你们想都别想!我马上就要打扫清理书房。让我过去,你们别挡着我。
Do not think about that! Right now I'm going to sweep and clean it. Let me pass. Do not get in my way
Entonces, ¿qué es lo que podemos hacer?
那我们能干什么啊?
So. What can we do?
¡No molestéis a vuestra madre!
¡no mo-les-téis a vues-tra ma-dre!
别烦你们的妈妈了!
Do not bother your mother!
No te estamos molestando, mamá. Solo te preguntamos.
no te es-ta-mos mo-les-tan-do, ma-má. so-lo te pre-gun-ta-mos.
妈妈,我们没有烦你,我们只是在问你。
We are not bothering you, mom. We just ask you
No comprendemos por qué los mayores siempre nos decís: ¡No hagáis esto! ¡No hagáis lo otro!
no com-pren-de-mos por qué los ma-yo-res siem-pre nos de-cís: ¡no ha-gáis es-to! ¡no ha-gáis lo o-tro!
我们不明白为什么大人们总是和我们说:别干这个!别干那个!
We do not understand why elders always tell us: Do not do this! Do not do the other thing!