Advertencia del guía
Una furgoneta que lleva turistas se acerca al Parque Natural en un país africano y el guía del grupo comienza a hablar:
u-na fur-go-ne-ta qué lle-va tu-ris-tas se a-cer-ca al Parqué na-tu-ral en un pa-ís a-fri-ca-no y él guí-a dél gru-po co-mien-za a ha-blar:
一辆小客车带着游客们来到了一个非洲国家的国家公园,旅游团的导游开始说话了:
A van carrying tourists approaches the Natural Park in an African country and the group guide starts talking:
Señoras y señores, ya estamos en la zona de las fieras.
Se-ño-ras y se-ño-res, ya es-ta-mos en la zo-na de las fie-ras.
女士们,先生们,现在我们已经来到了有野兽出没的区域。
Ladies and gentlemen, we are already in the area of beasts.
Por favor, escuchen con atención lo que les voy a decir:
por fa-vor, es-cu-chen con a-ten-ción lo qué les voy a de-cir:
请大家仔细听接下来我要和大家说的:
Please listen carefully to what I am going to say:
No se asomen por las ventanillas. Si quieren tomar fotos, háganlo desde dentro de la furgoneta.
no se a-so-men por las ven-ta-ni-llas. sí quie-ren to-mar fo-tos, há-gan-lo des-de den-tro de la fur-go-ne-ta.
别从车窗那探出身子。如果大家想照相,那就从车里面往外照。
Do not look out the windows. If you want to take pictures, do it from inside the van.
Vamos a detenernos de vez en cuando para que observen bien lo que hacen los animales,
va-mos a de-te-ner-nos de vez en cuan-do pa-ra qué ob-ser-ven bien lo qué ha-cen los a-ni-ma-les,
我们会时不时停下车,让大家更好地观察动物们在做什么。
We will stop from time to time so that they observe well what animals do,
pero no se apeen por ningún motivo.
pe-ro no se a-pe-en por nin-gún mo-ti-vo.
但是无论出现什么情况都别下车。
but do not get off for any reason.
No hablen en voz alta ni hagan ningún ruido, es decir, no molesten ni mucho menos asusten a los animales.
no ha-blen en voz al-ta ni ha-gan nin-gún rui-do, es de-cir, no mo-les-ten ni mu-cho me-nos a-sus-ten a los a-ni-ma-les.
别大声说话也别发出噪声,就是说别打扰也别吓到动物。
Do not speak out loud or make any noise, that is, do not disturb, much less frighten the animals.
Deben ustedes saber que una fiera enfurecida suele ser muy peligrosa.
de-ben us-te-des sa-ber qué u-na fie-ra en-fu-re-ci-da sue-le ser muy pe-li-gro-sa.
诸位应该清楚被激怒的野兽通常是很危险的。
You should know that an enraged beast is usually very dangerous.
Si alguna de ellas se acerca demasiado no griten ni la amenacen.
sí al-gu-na de e-llas se a-cer-ca de-ma-sia-do no gri-ten ni la a-me-na-cen.
如果有野兽离你们太近了,别大叫也别吓唬他们。
If any of them get too close do not scream or threaten.
Nuestro personal sabe cómo protegerlos. Ah, otra cosa: de ninguna manera, les arrojen comida.
nues-tro per-so-nal sa-be có-mo pro-te-ger-los. ah, o-tra co-sa: de nin-gu-na ma-ne-ra, les a-rro-jen co-mi-da.
我们的工作人员知道如何保护诸位。哦,对了,还有:别向动物投喂食物。
Our staff knows how to protect them. Oh, another thing: by no means, throw food at them.
¡Eh, tú, muchacho, no te asomes por la ventana!
哎,你,小伙子你别探出窗子!
Hey. you. Boy, do not peek out the window!
¿No ves que la furgoneta está atravesando la zona de los leones y las hienas?
¿no ves qué la fur-go-ne-ta es-tá a-tra-ve-san-do la zo-na de los le-o-nes y las hie-nas?
你没看见车子正在通过有狮子和鬣狗的区域吗?
Do not you see that the van is going through the area of lions and hyenas?