Raquel: Buenos días, bisabuela. ¿Cómo estás? Te presento a mi amiga Lucía.
曾祖母早上好。你好吗?我给你介绍一下我的朋友露西亚。
Good morning, great grandmother. How are you? I introduce you to my friend Lucia.
Raquel: Buenos días, bisabuela. ¿Cómo estás? Te presento a mi amiga Lucía.
曾祖母早上好。你好吗?我给你介绍一下我的朋友露西亚。
Good morning, great grandmother. How are you? I introduce you to my friend Lucia.
(Habla lentamente y en voz baja.)
(缓慢而低声地说。)
(She speaks slowly and quietly.)
Anciana: ¿Qué dices? ¿Qué tiene la silla? No te oigo. Acércate un poco más.
¿qué di-ces? ¿qué tie-ne la si-lla? no te oi-go. A-cér-ca-te un po-co más.
你说什么?椅子上有什么?我听不清你说的什么。离我近点。
What do you say? What does the chair have? I can not hear you Get closer a little.
Raquel: Esta chica se llama Lucía. Es mi amiga. Viene a saludarte.
es-tá chi-ca se lla-ma lu-cí-a. es mi a-mi-ga. vie-ne a sa-lu-dar-te.
这个女孩叫露西亚。她是我朋友。来问候你的。
This girl is called Lucia. She's my friend. Come to say hello.
Anciana: ¡Ah, Lucía! Pero acércate. No te veo bien.
哦,露西亚!过来一点,我看不清你。
Ah! Lucia! But get closer. I do not see you well
Lucía: ¿Qué dice?
¿qué di-ce?
她说什么?
What does it say?
Raquel: Dice que te acerques para que te vea bien.
di-ce qué te acerqués pa-ra qué te ve-a bien.
她让你过去一点,让她看清楚你。
He says to come close so he can see you well.
Anciana: ¡Qué chica más guapa! Raquel, ¿cuántos años tiene ella?
¡qué chi-ca más gua-pa! ra-quel, ¿cuán-tos a-ños tie-ne e-lla?
多漂亮的姑娘啊!拉克尔,她多大了?
What a beautiful girl! Raquel, how old is she?
(Lucía mira a Raquel, pues no entiende bien lo que dice la anciana.)
(露西亚看向拉克尔,因为她没明白老人说的什么)
(Lucía looks at Raquel because she does not understand what the old woman is saying.)
Raquel: Me pregunta cuántos años tienes.
me pre-gun-ta cuán-tos a-ños tie-nes.
她问我你多大了。
He asks me how old you are.
Lucía: Veintidós.
vein-ti-dós.
22 岁。
Twenty two.
Raquel: Ella dice que tiene veintidós años.
e-lla di-ce qué tie-ne vein-ti-dós a-ños.
她说她 22 岁。
She says she is twenty-two years old.
Anciana: Ah, un año menor que tú. ¿Dónde vive?
ah, un a-ño me-nor qué tú. ¿dón-de vi-ve?
哦,比你小一岁。她在哪住?
Oh, a year younger than you. Where do you live?
Raquel: Pregunta dónde vives.
pre-gun-ta dón-de Vi-ves.
她问你住在哪?
Ask where you live.
Lucía: Vivo con mis padres en el campo.
我和父母住在乡下。
I live with my parents in the countryside.
Anciana: ¿Quéee?
老人:什——么?
Old woman: Whaaat?
Raquel: Que ella vive con sus padres en el campo.
她和父母住在乡下。
She says she lives with her parents in the countryside.
Anciana: ¿Cuántos son en su familia?
老人:她家有几口人?
Old woman: How many people are there in her family?
Raquel: Pregunta cuántos sois en tu familia.
她问你家有几口人。
She is asking how many people there are in your family.
Lucía: Somos solo tres.
露西亚:只有三个人。
Lucía: There are only three of us.
Raquel: Dice que son tres, nada más.
di-ce qué son tres, na-da más.
她说有三口人,没有别人。
He says there are three, nothing more.