新版现代西班牙语课文 · 第一册第13课 · 课文二

第 13 课 · 1302
微西语 ↗

La bisabuela conversa con las visitantes

Raquel: Buenos días, bisabuela. ¿Cómo estás? Te presento a mi amiga Lucía.

曾祖母早上好。你好吗?我给你介绍一下我的朋友露西亚。

Good morning, great grandmother. How are you? I introduce you to my friend Lucia.

(Habla lentamente y en voz baja.)

(缓慢而低声地说。)

(She speaks slowly and quietly.)

Anciana: ¿Qué dices? ¿Qué tiene la silla? No te oigo. Acércate un poco más.

¿qué di-ces? ¿qué tie-ne la si-lla? no te oi-go. A-cér-ca-te un po-co más.

你说什么?椅子上有什么?我听不清你说的什么。离我近点。

What do you say? What does the chair have? I can not hear you Get closer a little.

Raquel: Esta chica se llama Lucía. Es mi amiga. Viene a saludarte.

es-tá chi-ca se lla-ma lu-cí-a. es mi a-mi-ga. vie-ne a sa-lu-dar-te.

这个女孩叫露西亚。她是我朋友。来问候你的。

This girl is called Lucia. She's my friend. Come to say hello.

Anciana: ¡Ah, Lucía! Pero acércate. No te veo bien.

哦,露西亚!过来一点,我看不清你。

Ah! Lucia! But get closer. I do not see you well

Lucía: ¿Qué dice?

¿qué di-ce?

她说什么?

What does it say?

Raquel: Dice que te acerques para que te vea bien.

di-ce qué te acerqués pa-ra qué te ve-a bien.

她让你过去一点,让她看清楚你。

He says to come close so he can see you well.

Anciana: ¡Qué chica más guapa! Raquel, ¿cuántos años tiene ella?

¡qué chi-ca más gua-pa! ra-quel, ¿cuán-tos a-ños tie-ne e-lla?

多漂亮的姑娘啊!拉克尔,她多大了?

What a beautiful girl! Raquel, how old is she?

(Lucía mira a Raquel, pues no entiende bien lo que dice la anciana.)

(露西亚看向拉克尔,因为她没明白老人说的什么)

(Lucía looks at Raquel because she does not understand what the old woman is saying.)

Raquel: Me pregunta cuántos años tienes.

me pre-gun-ta cuán-tos a-ños tie-nes.

她问我你多大了。

He asks me how old you are.

Lucía: Veintidós.

vein-ti-dós.

22 岁。

Twenty two.

Raquel: Ella dice que tiene veintidós años.

e-lla di-ce qué tie-ne vein-ti-dós a-ños.

她说她 22 岁。

She says she is twenty-two years old.

Anciana: Ah, un año menor que tú. ¿Dónde vive?

ah, un a-ño me-nor qué tú. ¿dón-de vi-ve?

哦,比你小一岁。她在哪住?

Oh, a year younger than you. Where do you live?

Raquel: Pregunta dónde vives.

pre-gun-ta dón-de Vi-ves.

她问你住在哪?

Ask where you live.

Lucía: Vivo con mis padres en el campo.

我和父母住在乡下。

I live with my parents in the countryside.

Anciana: ¿Quéee?

老人:什——么?

Old woman: Whaaat?

Raquel: Que ella vive con sus padres en el campo.

她和父母住在乡下。

She says she lives with her parents in the countryside.

Anciana: ¿Cuántos son en su familia?

老人:她家有几口人?

Old woman: How many people are there in her family?

Raquel: Pregunta cuántos sois en tu familia.

她问你家有几口人。

She is asking how many people there are in your family.

Lucía: Somos solo tres.

露西亚:只有三个人。

Lucía: There are only three of us.

Raquel: Dice que son tres, nada más.

di-ce qué son tres, na-da más.

她说有三口人,没有别人。

He says there are three, nothing more.

本课词汇

  1. m., f. 法国人
  2. Colombia 哥伦比亚
  3. Francia 法国
  4. Hispanoamérica f. 西班牙语美洲
  5. además adv. 此外
  6. aspecto m. 方面
  7. así adv. 这样
  8. azteca adj. 阿兹特克的;阿兹特克人
  9. brazo m. 手臂
  10. cultura f. 文化
  11. cultural adj. 文化的
  12. curso m. 年级
  13. de modo que 因此
  14. de todos modos m. adv. 不管怎样
  15. deber tr. 应该,想必
  16. decano, na m., f. 系主任
  17. dictar tr. 讲授
  18. diferente adj. 不同的
  19. discurso m. 演讲,发言
  20. docente adj. 教学的
  21. dominar tr. 掌握
  22. encontrarse prnl. 处于,位于
  23. enriquecedor, ra adj. 可增益的
  24. enseñanza f. 教育;教授
  25. especialista m., f. 专家
  26. experiencia f. 经验
  27. explicar tr. 解释
  28. fascinante adj. 令人着迷的
  29. fin  m. 结尾
  30. francés, sa m. 法语
  31. grato, ta adj. 令人愉快的
  32. historia f. 历史
  33. importar in tr. 在意,要紧
  34. imposible adj. 不可能的
  35. inca adj., s 印加的;印加人
  36. información f. 信息
  37. inicio m. 开端;开始
  38. mal adv. 坏,不好
  39. malo, la adj. 坏,不好
  40. medio m. 环境
  41. misión f. 任务
  42. modernidad f. 现代化
  43. necesario, ria adj. 必需的
  44. nervioso, sa adj. 紧张
  45. nombre m. 名字
  46. novato, ta adj. 新手;新来的
  47. plantear tr. 提出
  48. ponerse prnl. 开始处于某种状态
  49. precolombino, na adj. 哥伦布到达美洲之前的
  50. profesional adj. 职业的;专业的
  51. profesión f. 职业
  52. propósito m. 意愿;目的
  53. provechoso, sa adj. 有益的
  54. recién adv. 刚刚,新近
  55. reunirse prnl. 会合;开会
  56. semana f. 星期,周
  57. semestre m. 学期
  58. sorprender tr. 使吃惊
  59. urbano, na adj. 城市的,都市的
  60. útil adj. 有用的