Han Li: Zhao Qing, creo que están anunciando la salida de tu avión.
Zha-o qing, cre-o qué es-tán a-nun-cian-do la sa-li-da de tú a-vión.
赵晴,我想他们正在通知你的航班要起飞了。
Zhao Qing, I think they are announcing the departure of your plane.
Han Li: Zhao Qing, creo que están anunciando la salida de tu avión.
Zha-o qing, cre-o qué es-tán a-nun-cian-do la sa-li-da de tú a-vión.
赵晴,我想他们正在通知你的航班要起飞了。
Zhao Qing, I think they are announcing the departure of your plane.
Zhao Qing: No, es el número de otro vuelo. Pero, ¿qué pasa con el mío? No lo anuncian y ya es hora.
no, es él nú-me-ro de o-tro vuélo. pe-ro, ¿qué pa-sa con él mí-o? no lo a-nun-cian y ya es ho-ra.
不,在通知另一个航班。但是,我的航班出什么事儿了?到已经到点了,可还没有通知。
No, it's the number of another flight. But what about mine? They do not announce it and it's time.
Han Li: Es un retraso. Lo raro es que no dicen nada.
es un re-tra-so. lo ra-ro es qué no di-cen na-da.
是迟到了。奇怪的是什么都没说。
It is a delay. The strange thing is that they do not say anything.
Zhao Qing: ¡Un retraso! Ojalá que no se prolongue, porque mis amigos me esperan en Caracas a las doce de la noche.
¡un re-tra-so! o-ja-lá qué no se pro-lon-gue, porqué mis a-mi-gos me es-pe-ran en ca-ra-cas a las do-ce de la no-che.
迟到!但愿不会拖延,因为我的朋友们夜里十二点时会在加拉加斯等我。
A delay! I hope it does not go on, because my friends are waiting for me in Caracas at midnight.
Han Li: ¿A las doce?, pero no te preocupes. Si hay un retraso, tus amigos te van a esperar. Ya me imagino las ganas que tienen de verte.
十二点?但你别担心。如果迟到一会儿的话,你的朋友们也会等你的。我能想象得到他们很想见你。
At twelve? , but do not worry. If there is a delay, your friends will wait for you. I can imagine the desire to see you.
Zhao Qing: No te creas. Todos son gente de negocios y no disponen de mucho tiempo. Cuando vean que no llega el avión a la hora anunciada, cada cual se va a ir a sus asuntos. ¿Y qué voy a hacer yo en una ciudad tan grande y desconocida?
你想多了。他们都是生意人,不会有太多时间的。 如果到点了飞机却还没到的话,他们都会各自去做自己的事情了。 而身处一个如此大而陌生的城市,我该怎么办呀?
Do not believe. They are all business people and do not have much time. When they see that the plane does not arrive at the announced time, everyone will go to their business. And what am I going to do in a city so big and unknown?
Han Li: ¿Es que no llevas contigo direcciones y números de teléfono?
¿es qué no Lle-vas con-ti-go di-rec-cio-nes y nú-me-ros de te-lé-fo-no?
那你没有地址或电话号码吗?
Do not you have addresses and phone numbers with you?
Zhao Qing: Por supuesto que tengo todo eso, pero siempre es mejor que mis amigos me reciban y me ayuden a instalarme.
por su-pues-to qué ten-go to-do e-so, pe-ro siem-pre es me-jor qué mis a-mi-gos me re-ci-ban y me a-yu-den a ins-ta-lar-me.
我当然都有呀,但有朋友来接并帮我安置的话总会好一些。
Of course I have all that, but it's always better that my friends receive me and help me get settled.
Han Li: Sea como sea, no creo que te pierdas en Caracas. Por lo menos tienes una ventaja: hablas español.
不管怎样,我想你不会在加拉加斯迷路的。至少你有一个优势:你会说西班牙语。
In any case, I do not think you will get lost in Caracas. At least you have one advantage: you speak Spanish.