Liu Yang: Buenas noches, ¿es usted el profesor que acaba de llegar de Colombia?
Bue-nas no-ches, ¿es us-ted él pro-fe-sor qué a-ca-ba de lle-gar de co-lom-bia?
晚上好,您是刚从哥伦比亚远道而来的老师吗?
Good evening, are you the teacher who just arrived from Colombia?
Liu Yang: Buenas noches, ¿es usted el profesor que acaba de llegar de Colombia?
Bue-nas no-ches, ¿es us-ted él pro-fe-sor qué a-ca-ba de lle-gar de co-lom-bia?
晚上好,您是刚从哥伦比亚远道而来的老师吗?
Good evening, are you the teacher who just arrived from Colombia?
José: Él mismo. Mucho gusto, me llamo José González. ¿Y tú?
是的。很高兴见到你,我叫何塞·冈萨雷斯。你呢?
The same. Nice to meet you, my name is José González. And you?
Liu Yang: Mucho gusto, profesor, yo soy Liu Yang, alumno de la facultad.
mu-cho gus-to, pro-fe-sor, yo soy Liu yang, a-lum-no de la fa-cul-tad.
很高兴见到你,老师,我叫刘阳,系里的学生。
Nice to meet you, Professor, I'm Liu Yang, a faculty student.
José: Hablas bien el español.
ha-blas bien él es-pa-ñol.
你西语说得很好。
You speak Spanish well.
Liu Yang: No lo creo. Soy alumno del primer curso. Hasta ahora no hemos tenido todavía un profesor hispanohablante.
哦不是这样的。我是一年级的学生。 到目前我们都还没有过西语的外籍教师。
I do not think so. I am a student of the first course. So far we have not yet had a Spanish-speaking teacher.
José: Yo no sé en qué cursos voy a dictar clases, pero puedo plantear el problema al decano para que me asigne al primer curso. Debe de ser fascinante ver cómo se aprende español desde el comienzo.
我不知道将会教哪个年级,但我会申请让系主任派我到一年级。 能够看一看人们是如何从零开始学习西语,一定会很奇妙。
I do not know in which courses I will teach classes, but I can pose the problem to the dean to assign me to the first course. It must be fascinating to see how you learn Spanish from the beginning.
Liu Yang: Nosotros ya llevamos un semestre estudiando el español, de modo que no somos tan novatos.
no-so-tros ya lle-va-mos un se-mes-tre es-tu-dian-do él es-pa-ñol, de mo-do qué no so-mos tan no-va-tos.
我们已经学了一个学期的西语了,所以也不完全是新手了。
We have been studying Spanish for a semester, so we are not so new.
José: No importa. En todo caso, para mí puede ser una experiencia enriquecedora enseñar mi lengua a alumnos que apenas llevan estudiándola unos meses.
没关系。不管怎样,对我来说,可以教没学几个月的西语学生也是对我教学经历的丰富
No matter. In any case, for me it can be an enriching experience to teach my language to students who have only been studying it for a few months.
Liu Yang: Espero que usted sea nuestro profesor. Como ya lo conozco, pienso que no voy a ponerme nervioso en sus clases.
我希望您会成为我们的老师。 因为我已经认识您了,我想在课上我也不会紧张啦。
I hope you are our teacher. As I already know him, I think I'm not going to get nervous in his classes.
José: Ojalá así sea. De todos modos quiero decirte una cosa: tú y tus compañeros pueden visitarme en mi casa los fines de semana. Será un placer ayudarles a practicar el español.
但愿如此。 不管怎样,我想告诉你:你和你的同学们周末的时候可以来我家找我。 能够帮助诸位练习西班牙语,我会很荣幸。
I hope so. Anyway, I want to tell you one thing: you and your companions can visit me at my house on weekends. It will be a pleasure to help you practice your Spanish.