新版现代西班牙语课文 · 第一册第16课 · 课文二

第 16 课 · 1602
微西语 ↗

Madre e hija

(Por teléfono)

(电话中)

(On the telephone)

Madre: Amparo, es posible que me demore en hacer algunas compras. Temo que por esto se retrase la cena. ¿Hace falta que lleve algo ya preparado?

安帕罗,我可能会在买东西时耽搁一会儿,所以恐怕晚餐会推迟一点。 需不需要我带点已经准备好的东西?

Amparo, it may take me a while to do some shopping, I'm afraid this is why dinner is delayed. Do I need to bring something ready?

Hija: No es necesario. Más bien, trae pan, que ya no tenemos.

no es ne-ce-sa-rio. más bien, tra-e pan, qué ya no te-ne-mos.

不需要的。或者更好一点,你带个面包回来,家里没有啦。

It is not necessary. Rather, bring bread, which we no longer have.

Madre: ¿Sabes? Quiero decirte una cosa: hoy, por salir rápido, dejé la casa hecha una pocilga. Todo ha quedado sucio y en desorden.

你知道吗?我想跟你说件事:今天因为出来得比较着急,家里都没归置,乱得像个猪窝。

You know? I want to tell you one thing: today, to leave quickly, I left the house in a pigsty, everything has been dirty and in disarray.

Hija: No te preocupes, mamá. Mira, para que estés tranquila, te digo que las camas ya están hechas; la sala, los dormitorios, los baños y la cocina están bien arreglados y relucientes. Además, la ropa, las sábanas y las toallas están lavadas y tendidas. Creo que ya están casi secas. Hasta la fregona, tanto tiempo estropeada, ya está reparada. Tengo una sorpresa para ti, pero pienso que es mejor que te lo diga ahora: voy a preparar un pescado bastante especial según una receta que acabo de aprender en la televisión. El pescado ya está aliñado. Mmm, ¡qué olor tan agradable! Imagínate el sabor que va a tener cuando esté cocinado. Ya te veo chupándote los dedos.

你别担心,妈妈。 听着,你可以安心一些啦,跟你说哦,我已经把床都整理好啦,客厅、卧室、洗手间和厨房 另外,衣服、床单和浴巾都已经洗好并在晾晒啦。 我想现在都快干了吧。还有拖把,坏了很久,现在也已经修好啦。 我要给你一个惊喜,但是想最好还是现在就跟你说一声: 我要给你做道非常特别的鱼,我刚跟电视上学的。 鱼已经收拾好啦。 嗯...多么令人开心呀!你可以想象一下做好后的味道。会让你吮手指的。

Do not worry, mom. Look, for you to be calm, I tell you that the beds are already made; the living room, the bedrooms, the bathrooms and the kitchen are well arranged and gleaming. In addition, the clothes, sheets and towels are washed and hung out to dry. I think they are almost dry. Even the mop, so long damaged, is already repaired. I have a surprise for you. but I think it's better to tell you now: I'm going to prepare a very special fish according to a recipe I just learned on television. The fish is already seasoned. Mmm. What a pleasant smell! Imagine the taste you will have when cooked. I see you sucking your fingers.

Madre: Gracias, hija. Eres un encanto. Hasta más tarde.

gra-cias, hi-ja. e-res un en-can-to. has-ta más tar-de.

谢谢你,闺女。你这个讨人喜欢的小可爱。晚点见。

Thanks daughter. You are a charm. See you later.

本课词汇

  1. Año Nuevo 新年
  2. a parte de m. adv. 在……之外
  3. academia f. 学院
  4. académico, ca adj. 学术的
  5. actividad f. 活动
  6. agosto m. 八月
  7. apunte m. 笔记
  8. apurado, da adj. 急促;窘迫
  9. asistente m.f. 参加者
  10. atractivo, va adj. 吸引人的
  11. calendario m. 日历
  12. ciclo m. 周期;系列
  13. ciencia f. 科学
  14. cine m. 电影;影院
  15. concierto m. 音乐会
  16. conferencia f. 报告会,讲座.
  17. cuaderno m. 练习本
  18. cuarto, ra adj./ pron. 第四
  19. culto, ta adj. 文雅的
  20. darse prisa 赶紧,赶快
  21. desalentado, da p.p. 沮丧
  22. desde luego 当然,自然.
  23. diciembre m. 十二月
  24. dificultad f. 困难
  25. doble adj. 双重的
  26. dominio m. 掌握
  27. día festivo 节日
  28. economía f. 经济
  29. ejercicio m. 练习
  30. el Día Internacional de la Mujer 国际妇女节
  31. el Día Internacional del Trabajo 国际劳动节
  32. exigir tr. 要求
  33. explicación f. 解释
  34. explicar tr. 解释
  35. extranjero, ra adj. 外国的
  36. filosofía f. 哲学
  37. formativo, va adj. 培养成才
  38. función f. 功能;演出
  39. hispánico, ca adj. 西班牙语圈的
  40. idioma m. 语言
  41. incluso adv. 甚至
  42. intenso, sa adj. 密集的,紧张的
  43. julio m. 七月
  44. lamentar tr. 表示遗憾
  45. literatura f. 文学
  46. lástima f. 遗憾
  47. mínimo, ma adj. 最小的
  48. nivel m. 水平
  49. noviembre m. 十一月
  50. octubre m. 十月
  51. oído m. 听觉;耳朵
  52. postgrado m. 研究生教育
  53. programa m. 日程;节目表
  54. proporcionar tr. 提供
  55. recital m. 朗诵会
  56. seguir tr.; intr. 继续,跟着,接着
  57. septiembre m. 九月
  58. similar adj. 相似的
  59. social adj. 社会的
  60. sumamente adv. 极其,十分
  61. superior adj. 高级的
  62. teatro m. 剧场;戏剧
  63. tercero, ra adj.;pron. 第三
  64. vacación f. 假期
  65. valor m. 价值
  66. índole f. 性质