Antes de un viaje
En el transcurso del presente decenio, se vienen intensificando notablemente las relaciones bilaterales y multilaterales entre China y las naciones latinoamericanas, lo cual explica que la presencia china es cada día más visible en esta importante región del mundo.
en él trans-cur-so dél pre-sen-te de-ce-nio, se vie-nen in-ten-si-fi-can-do no-ta-ble-men-te las rélaciones bi-la-te-ra-les y mul-ti-la-te-ra-les en-tre chi-na y las na-cio-nes la-ti-no-a-me-ri-ca-nas, lo cuál ex-pli-ca qué la pre-sen-cia chi-na es ca-da dí-a más vi-si-ble en es-tá im-por-tan-te re-gión dél mun-do.
在目前的这十年间,双边和多边关系的日益紧密非常显著就是中国与拉丁美洲国家之间的,这表明中国在世界中该地区的身影日益加深、影响与日俱增
In the course of this decade, bilateral and multilateral relations between China and Latin American nations have intensified markedly, which explains why the Chinese presence is increasingly visible in this important region of the world.
Paralelamente, se advierte que un número cada vez mayor de mexicanos, cubanos, colombianos, brasileños, venezolanos, peruanos, etc. van a China con muy variados propósitos.
pa-ra-le-la-men-te, se ad-vier-te qué un nú-me-ro ca-da vez ma-yor de me-xi-ca-nos, cu-ba-nos, co-lom-bia-nos, bra-si-le-ños, ve-ne-zo-la-nos, pe-rua-nos, etc. van a chi-na con muy va-ria-dos pro-pó-si-tos.
相应地,这些国家的人口也在日益加增:墨西哥、古巴、哥伦比亚、巴西、委内瑞拉、秘鲁,等。他们带着各自的目的来到中国。
At the same time, it is noticed that a growing number of Mexicans, Cubans, Colombians, Brazilians, Venezuelans, Peruvians, etc. They go to China with very varied purposes.
El aumento del intercambio se nota, obviamente, en el intenso ir y venir de personas y delegaciones en una y otra dirección, en un movimiento recíproco.
él au-men-to dél in-ter-cam-bio se no-ta, ob-via-men-te, en él in-ten-so ir y ve-nir de per-so-nas y délegaciones en u-na y o-tra di-rec-ción, en un mo-vi-mien-to re-cí-pro-co.
交流的增加之显著也是可以察觉到的,从各领域人员与代表,以互利的原由的密集往来就能够显现出来。
The increase of the exchange is evident, obviously, in the intense comings and goings of people and delegations in one direction and another, in a reciprocal movement.
Veamos un caso ocurrido en el terreno comercial.
ve-a-mos un ca-so o-cu-rri-do en él te-rre-no co-mer-cial.
我们来一起看看商务领域中的一个事例。
Let's see a case occurred in the commercial field.
Tomás García, gerente de una empresa chileno-china, realiza frecuentes viajes entre Beijing y Santiago de Chile.
to-más gar-cí-a, ge-ren-te de u-na em-pre-sa chi-le-no--chi-na, re-a-li-za fre-cuen-tes via-jes en-tre bei-jing y san-tia-go de chi-le.
托马斯-加尔西亚是一家中智合资公司的经理,常往返于北京于圣地亚哥之间。
Tomás García, manager of a Chilean-Chinese company, makes frequent trips between Beijing and Santiago de Chile.
Así, por ejemplo, la semana que viene irá otra vez a China por un urgente asunto de negocios.
a-sí, por e-jem-plo, la se-ma-na qué vie-ne i-rá o-tra vez a chi-na por un ur-gen-te a-sun-to de ne-go-cios.
就这样,比如,下周他就又要因为贸易上的紧急事情去一趟中国。
So, for example, next week will go back to China for an urgent business matter.
Como se aproxima el día de la partida, tiene un apretadísimo programa de actividades.
có-mo se a-pro-xi-ma él dí-a de la par-ti-da, tie-ne un a-pre-ta-dí-si-mo pro-gra-ma de ac-ti-vi-da-des.
由于出发日期临近,他有紧凑的日程活动要做。
As the day of departure approaches, it has a very tight schedule of activities.
Irá al consulado chino a efectuar los trámites para obtener la visa y luego pasará por la embajada para fijar la fecha de la entrevista con el agregado comercial, con quien discutirá las posibilidades de ampliar las operaciones de la empresa.
i-rá al con-su-la-do chi-no a e-fec-tuar los trá-mi-tes pa-ra ob-te-ner la vi-sa y lue-go pa-sa-rá por la em-ba-ja-da pa-ra fi-jar la fe-cha de la en-tre-vis-ta con él a-gre-ga-do co-mer-cial, con quién dis-cu-ti-rá las po-si-bi-li-da-des de am-pliar las o-pe-ra-cio-nes de la em-pre-sa.
他得去中国领事馆办手续以获得签证,然后要去大使馆与商务专员确定会晤日期,并要和他探讨一下拓展公司业务的可能性。
He will go to the Chinese consulate to carry out the procedures to obtain the visa and then pass through the embassy to fix the date of the interview with the commercial attaché, with whom he will discuss the possibilities of expanding the company's operations.
Uno de estos días,su secretaria llamará a la agencia de la compañía aérea china, Air China, para reservar el pasaje que podrá requerir confirmación un poco antes de la partida.
u-no de es-tos dí-as,-su se-cre-ta-ria lla-ma-rá a la a-gen-cia de la com-pa-ñí-a a-é-re-a chi-na, air chi-na, pa-ra re-ser-var él pa-sa-je qué po-drá requérir con-fir-ma-ción un po-co an-tes de la par-ti-da.
这几天中有一天,他的秘书要给中国航空公司办事处打电话,为在出发前做好预订与确认工作。
One of these days, your secretary will call the agency of the Chinese airline, Air China, to book the ticket that may require confirmation a little before departure.
Su mujer le preparará el equipaje, mientras tanto, él tendrá varias reuniones con el personal de su empresa.
su mu-jer le pre-pa-ra-rá él e-qui-pa-je, mien-tras tan-to, él ten-drá va-rias reu-nio-nes con él per-so-nal de su em-pre-sa.
他的妻子要为他打包行李,同时呢,他还要与公司的人事部门开几次会。
His wife will prepare his luggage, meanwhile, he will have several meetings with the staff of his company.
Piensa resolver con ellos algunos problemas relacionados con las gestiones que va a llevar a cabo en esta ocasión.
pien-sa re-sol-ver con e-llos al-gu-nos pro-ble-mas re-la-cio-na-dos con las ges-tio-nes qué va a lle-var a ca-bo en es-tá o-ca-sión.
他想借此机会与他们处理一下即将完成的工作中的一些关联问题。
He plans to solve with them some problems related to the efforts he is going to carry out on this occasion.
Seguramente, alguna tarde, se dará tiempo para ir de compras.
se-gu-ra-men-te, al-gu-na tar-de, se da-rá tiem-po pa-ra ir de com-pras.
而有个下午,他还要腾出时间去购物。
Surely, some afternoon, there will be time to go shopping.
En China, tiene muchos conocidos y amigos y les llevará, sin duda, algunos regalos típicos de su país.
en chi-na, tie-ne mu-chos co-no-ci-dos y a-mi-gos y les lle-va-rá, sin du-da, al-gu-nos re-ga-los tí-pi-cos de su pa-ís.
在中国,他有很多熟人和朋友,无疑,他要给他们带去一些本国的特产做礼物。
In China, you have many acquaintances and friends and will undoubtedly bring you some typical gifts from your country.
La última cosa que hará, antes de partir, será asistir con su esposa a la cena que le ofrecerá el embajador chino para desearle un feliz y provechoso viaje.
la úl-ti-ma co-sa qué ha-rá, an-tes de par-tir, se-rá a-sis-tir con su es-po-sa a la ce-na qué le o-fre-ce-rá él em-ba-ja-dor chi-no pa-ra de-se-ar-le un féliz y pro-ve-cho-so via-je.
最后一件他要做的事情就是,在出发前,要与他的爱妻共同去赴一个晚宴,是中方大使邀请他的,要以此为他饯行。
The last thing he will do, before leaving, will be to assist with his wife to the dinner offered by the Chinese ambassador to wish him a happy and rewarding trip.