Prestaciones sociales
Desde que varios compañeros y yo formamos el equipo de voluntarios, hemos prestado muchos tipos de servicio social a los habitantes que viven en las cercanías del campus universitario.
des-de qué va-rios com-pa-ñe-ros y yo for-ma-mos él e-qui-po de vo-lun-ta-rios, he-mos pres-ta-do mu-chos ti-pos de ser-vi-cio so-cial a los ha-bi-tan-tes qué vi-ven en las cer-ca-ní-as dél cam-pus u-ni-ver-si-ta-rio.
从小伙伴们和我一起组成一个志愿小组开始,我们已经给居住在大学近郊的居民们提供了很多类型的社会服务。
Since several colleagues and I formed the volunteer team, we have provided many types of social service to the inhabitants who live near the university campus.
Es un distrito donde se concentran inmigrantes procedentes de diversas provincias del país, lo que determina que sus pobladores se hallen en una situación económica bastante desfavorecida y tengan que afrontar una serie de problemas de tipo ocupacional, educativo, entre muchos otros.
es un dis-tri-to dón-de se con-cen-tran in-mi-gran-tes pro-ce-den-tes de di-ver-sas pro-vin-cias del pa-ís, lo qué de-ter-mi-na qué sus po-bla-do-res se ha-llen en u-na si-tua-ción e-co-nó-mi-ca bas-tan-te des-fa-vo-re-ci-da y ten-gan qué a-fron-tar u-na se-rie de pro-ble-mas de ti-po o-cu-pa-cio-nal, e-du-ca-ti-vo, en-tre mu-chos o-tros.
这个地区是来自全国不同省份的外来人口集中区,这也决定了住在这里的居民处于一个极为不利的经济处境,而且他们不得不面临一些列问题,职业和教育,以及许多其它问题。
It is a district where immigrants from different provinces of the country are concentrated, which determines that its inhabitants are in a very disadvantaged economic situation and have to face a series of problems of occupational, educational, among many others.
Obviamente,se trata de un sector de la población muy necesitado de todo tipo de asistencia.
ob-via-men-te,-se tra-ta de un sec-tor de la po-bla-ción muy ne-ce-si-ta-do de to-do ti-po de a-sis-ten-cia.
很明显,它是一个非常需要各种援助的居民地段。
Obviously, it is a sector of the population that is in great need of all kinds of assistance.
Las personas que han sido objeto de nuestra ayuda, si no llegan a la centena, por lo menos se cuentan por decenas.
las per-so-nas qué han sí-do ob-je-to de nues-tra a-yu-da, sí no lle-gan a la cen-te-na, por lo me-nos se cuen-tan por de-ce-nas.
那些居民已经是我们给予帮助的目标,假如人数没有到一百,至少也有几十人了。
The people who have been the object of our help, if they do not reach the hundred, at least count by tens.
Todavía recordamos a aquella niña huérfana de madre.
to-da-ví-a re-cor-da-mos a a-que-lla ni-ña huér-fa-na de ma-dre.
我们依然还记得一个孤儿,一个没有母亲的小女孩。
We still remember that little girl orphaned mother.
Como su padre salía temprano y regresaba tarde, ella tenía que cuidarse a sí misma y ocuparse de casi todos los quehaceres domésticos.
có-mo su pa-dre sa-lí-a tem-pra-no y re-gre-sa-ba tar-de, e-lla te-ní-a qué cui-dar-se a sí mis-ma y o-cu-par-se de ca-si to-dos los quéhaceres do-més-ti-cos.
因为她的父亲很早出门很晚回家,她必须照顾她自己,而且几乎还要做所有家务。
As her father left early and came back late, she had to take care of herself and take care of almost all household chores.
Cuando nos enteramos de su situación , empezamos a ayudarla regularmente, y no solo la libramos de la mayor parte de los trabajos domésticos, sino que también le servimos como profesores a domicilio.
cuan-do nos en-te-ra-mos de su si-tua-ción , em-pe-za-mos a a-yu-dar-la re-gu-lar-men-te, y no so-lo la li-bra-mos de la ma-yor par-te de los tra-ba-jos do-més-ti-cos, si-no qué tam-bién le ser-vi-mos có-mo pro-fe-so-res a do-mi-ci-lio.
当得知她的情况,我们就开始经常地去帮助她做一些事,不仅仅是帮她减轻大部分的家务活儿,我们还给她做了家教。
When we learn about her situation, we start to help her regularly, and not only do we get rid of most of the domestic work, but we also serve her as home teachers.
Hace poco,la niña terminó la primaria con buenas notas y ahora está estudiando el bachillerato.
ha-ce po-co,-la ni-ña ter-mi-nó la pri-ma-ria con Bue-nas no-tas y a-ho-ra es-tá es-tu-dian-do él ba-chi-lle-ra-to.
慢慢地,女孩在小学以优异的成绩毕业,现就读高中。
Recently, the girl finished primary school with good grades and is now studying high school.
Como su padre se ha vuelto a casar, hemos dejado de ir a su casa.
có-mo su pa-dre se ha vuel-to a ca-sar, he-mos de-ja-do de ir a su ca-sa.
因为她父亲再婚,我们就没有再去她家了。
As his father has remarried, we have stopped going to his house.
Pero seguimos siendo amigos y nos vemos con mucha frecuencia.
pe-ro se-gui-mos sien-do a-mi-gos y nos ve-mos con mu-cha fre-cuen-cia.
但是我们还继续是朋友,而且我们还经常见面。
But we are still friends and we see each other very often.
También hemos prestado ayuda a bastantes ancianos sin hijos o con hijos que viven en otras provincias.
tam-bién he-mos pres-ta-do a-yu-da a bas-tan-tes an-cia-nos sin hi-jos o con hi-jos qué vi-ven en o-tras pro-vin-cias.
我们也给很多无子孙的或者孩子都在外省的爷爷奶奶们帮助。
We have also provided help to many elderly people without children or children who live in other provinces.
Hemos mantenido relaciones muy cariñosas con un matrimonio de ochenta y tantos años.
he-mos man-te-ni-do re-la-cio-nes muy ca-ri-ño-sas con un ma-tri-mo-nio de o-chen-ta y tan-tos a-ños.
我们和一对八十几岁的老夫妻一直保持非常好的关系。
We have had very affectionate relationships with an eighty-year-old couple.
Íbamos a verlos con regularidad para asearlos, ordenarles la casa y entretenerlos con nuestra conversación.
Í-ba-mos a ver-los con re-gu-la-ri-dad pa-ra a-se-ar-los, or-de-nar-les la ca-sa y en-tre-te-ner-los con nues-tra con-ver-sa-ción.
我们经常去看他们,为他们洗漱,打扫布置他们的家,也和他们谈话让他们觉得开心。
We went to see them regularly to clean them, order them the house and entertain them with our conversation.
Ahora, una de sus hijas ha pedido un traslado y vive con ellos.
a-ho-ra, u-na de sus hi-jas ha pe-di-do un tras-la-do y vi-ve con e-llos.
现在,他们的一个女儿要搬家并和他们住在一起。
Now, one of her daughters has asked for a transfer and lives with them.
Ella nos ha rogado que sigamos frecuentando su casa, porque sus ancianos padres nos extrañan como si fuéramos sus propios nietos.
e-lla nos ha ro-ga-do qué sí-ga-mos fre-cuen-tan-do su ca-sa, porqué sus an-cia-nos pa-dres nos ex-tra-ñan có-mo sí fué-ra-mos sus pro-pios nie-tos.
她请求我们继续常去她家,因为老人家很想我们,就好像我们都是他们的孙子孙女。
She has begged us to keep frequenting her house, because her elderly parents miss us as if we were her own grandchildren.