新版现代西班牙语课文 · 第二册第11课 · 课文一

第 11 课 · 2111
微西语 ↗

本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。

Una carta

Beijing,12 de marzo de 2015

bei-jing,12 de mar-zo de 2015

北京,2015 年 3 月 12 日

Beijing, March 12, 2015

Querida Olga:

que-ri-da ol-ga:

亲爱的奥尔加:

Dear Olga:

Hace un mes que llegué a esta ciudad y, todavía me siento muy sola.

ha-ce un mes qué lle-gue a es-tá ciu-dad y, to-da-ví-a me sien-to muy so-la.

我来这座城市有一个月了,但我还是觉得很孤独。

I arrived in this city a month ago, and I still feel very lonely.

Extraño a mi familia, a mis amigos, a ti, en especial.

ex-tra-ño a mi fa-mi-lia, a mis a-mi-gos, a ti, en es-pe-cial.

我想念我家,想朋友们,特别是想你。

I miss my family, my friends, you, especially.

He esperado todo este tiempo alguna noticia tuya, pero hasta hoy no he recibido ninguna.

he es-pe-ra-do to-do es-te tiem-po al-gu-na no-ti-cia tu-ya, pe-ro has-ta hoy no he re-ci-bi-do nin-gu-na.

我一直在等你的一些音讯,但是直到今天,我一封也没有收到。

I've been waiting for some news of you all this time, but until today I have not received any.

¿Por qué no me escribes? ¿Es que andas tan ocupada que te has olvidado de mí?

¿por qué no me es-cri-bes? ¿es qué an-das tan o-cu-pa-da qué te has ol-vi-da-do de mi?

你为什么不给我写信呢?难道是你太忙了,都已经忘记我了吗?

Why do not you write me? Are you so busy that you've forgotten me?

Tengo tantas cosas que contarte que no sé por dónde empezar.

ten-go tan-tas co-sas qué con-tar-te qué no se por dón-de em-pe-zar.

我有好多事想跟你讲,但是却又不知从何说起。

I have so many things to tell you that I do not know where to start.

Mira: mis primeras impresiones sobre lo que he podido conocer son tan diversas y complejas que todavía no me atrevo a formular ninguna apreciación clara, salvo decirte que estoy frente a una civilización diferente a la nuestra, en muchos aspectos.

mi-ra: mis pri-me-ras im-pre-sio-nes so-bre lo qué he po-di-do co-no-cer son tan di-ver-sas y com-ple-jas qué to-da-ví-a no me a-tre-vo a for-mu-lar nin-gu-na a-pre-cia-ción cla-ra, sal-vó de-cir-te qué es-toy fren-te a u-na ci-vi-li-za-ción di-fe-ren-te a la nues-tra, en mu-chos as-pec-tos.

你看,我对这里所闻所知的第一印象是那么多样又复杂,除了跟你说我现在面临着一个在很 多方面都与我们的文化完全不同的另一个文明,我还不敢对它做一个清晰明了的评价。

Look: my first impressions of what I have been able to know are so diverse and complex that I still do not dare to make any clear assessment, except to say that I am facing a civilization different from ours, in many aspects.

Sin embargo, puedo darte una buena noticia: me han admitido en la Universidad de Idiomas y ya he empezado mis clases de chino conjuntamente con un grupo de jóvenes procedentes de diversas partes del mundo.

sin em-bar-go, pue-do dar-te u-na bue-na no-ti-cia: me han ad-mi-ti-do en la u-ni-ver-si-dad de i-dio-mas y ya he em-pe-za-do mis cla-ses de chi-no con-jun-ta-men-te con un gru-po de jó-ve-nes pro-ce-den-tes de di-ver-sas par-tes del mun-do.

但是,我能告诉你一个好消息:我被那所语言大学录取了,我已经开始上中文课了,一个班里聚集的同学们都是从全世界各个地方来到这里的。

However, I can give you good news: I have been admitted to the University of Languages ​​and I have already started my Chinese classes together with a group of young people from different parts of the world.

El período de estudios durará dos años; luego, cada cual irá a diferentes centros de enseñanza superior del país donde escogerá una carrera: lengua y literatura, historia y filosofía, medicina tradicional, etc.

él pe-rí-o-do de es-tu-dios du-ra-rá dos a-ños lue-go, ca-da cuál i-rá a di-fe-ren-tes cen-tros de en-se-ñan-za su-pe-rior del pa-ís dón-de es-co-ge-rá u-na ca-rre-ra: len-gua y li-te-ra-tu-ra, his-to-ria y fi-lo-so-fí-a, me-di-ci-na tra-di-cio-nal, etc.

课时数是两年,然后,每个人将会去不同的国家高等教育机构选择专业:文学系,历史哲学系,中医药系,等等。

The study period will last two years; then, each one will go to different centers of higher education in the country where they will choose a career: language and literature, history and philosophy, traditional medicine, etc.

Nos han asignado un profesor muy simpático y competente que tiene, además, la virtud de ser paciente.

nos han a-sig-na-do un pro-fe-sor muy sim-pá-ti-co y com-pe-ten-te qué tie-ne, a-de-más, la vir-tud de ser pa-cien-te.

学校给我们分配了一位非常和蔼可亲又教学能力很好的老师,另外,他有一个优点,就是耐心。

They have assigned us a very nice and competent teacher who also has the virtue of being patient.

En mi vida he visto un hombre con tanta paciencia para tratar, imagínate, a veinte jóvenes tan diferentes en lo que se refiere a costumbres, mentalidad y valores culturales.

en mi vi-da he vis-to un hom-bre con tan-ta pa-cien-cia pa-ra tra-tar, I-ma-gí-na-te, a vein-te jó-ve-nes tan di-fe-ren-tes en lo qué se re-fie-re a cos-tum-bres, men-ta-li-dad y va-lo-res cul-tu-ra-les.

在我的人生中,他是我见过的对人超级有耐心的人,你想想看,面对二十多个习惯、思考方式还有文化教养都不同的年轻人(那是多困难的事啊!)

In my life I have seen a man with so much patience to try, imagine, twenty young people so different in regard to customs, mentality and cultural values.

Al comienzo, el aprendizaje del chino me desconcertó bastante no solo por su sistema fonético, sino también por sus particularidades gramaticales: no existe la conjugación verbal ni artículos de ningún tipo.

al co-mien-zo, él a-pren-di-za-je dél chi-no me des-con-cer-tó bas-tan-te no so-lo por su sis-te-ma fo-né-ti-co, si-no tam-bién por sus par-ti-cu-la-ri-da-des gra-ma-ti-ca-les: no e-xis-te la con-ju-ga-ción ver-bal ni ar-tí-cu-los de nin-gún ti-po.

刚开始,中文学习让我觉得特别茫然,不仅仅是它的发音体系,也是它所特有的语法点:动词不存在变位形式,冠词也没有任何类型可言。

At the beginning, learning Chinese puzzled me not only because of its phonetic system, but also because of its grammatical particularities: there is no verbal conjugation or articles of any kind.

Y ni qué decir del sistema de escritura, que no se parece en nada al del español: son miles de caracteres con rasgos diferentes.

y ni qué de-cir del sis-te-ma de es-cri-tu-ra, qué no se pa-re-ce en na-da al del es-pa-ñol: son mi-les de ca-rac-te-res con ras-gos di-fe-ren-tes.

更不用提书写方式,这和西班牙语完全不一样:数以千计的字具有不同的写法。

And what can we say about the writing system, which does not resemble the Spanish one: there are thousands of characters with different traits.

Menos mal que he conseguido superar todo esto y he logrado algo sorprendente para mí: aprenderme más de cien caracteres.

me-nos mal qué he con-se-gui-do su-pe-rar to-do es-to y he lo-gra-do al-go sor-pren-den-te pa-ra mi: a-pren-der-me más de cien ca-rac-te-res.

幸运的是,我设法克服这一切,也取得了对我来说很惊喜的结果:我认识了一百多个字。

Luckily I have managed to overcome all this and I have achieved something amazing for me: learn more than one hundred characters.

Para reforzar mi aprendizaje, he decidido mantener un contacto lo más frecuente posible con las personas, en la calle.

pa-ra re-for-zar mi a-pren-di-za-je, he de-ci-di-do man-te-ner un con-tac-to lo más fre-cuen-te po-si-ble con las per-so-nas, en la ca-lle.

为了增强我的学习,我已经决定尽可能经常去和街上的人接触。

To reinforce my learning, I have decided to maintain a contact as often as possible with people, on the street.

Mi pronunciación es mala y mi vocabulario, muy limitado, pero puedo entender y hacerme entender.

mi pro-nun-cia-ción es ma-la y mi vo-ca-bu-la-rio, muy li-mi-ta-do, pe-ro pue-do en-ten-der y ha-cer-me en-ten-der.

我的发音很糟糕,还有知道的单词量太少,但是我能理解,也能让自己懂得明白。

My pronunciation is bad and my vocabulary is very limited, but I can understand and make myself understood.

Lo que más me alegra de esta experiencia es que estoy conociendo a la gente en su propia lengua.

lo qué más me a-le-gra de es-tá ex-pe-rien-cia es qué es-toy co-no-cien-do a la gen-te en su pro-pia len-gua.

我最开心的是通过这次经历,我认识了用自己母语说话的人们。

What most makes me happy about this experience is that I am getting to know people in their own language.

Es todo lo que quiero decirte por ahora. Escríbeme, no seas perezosa. Mientras espero tu respuesta, recibe un abrazo de tu amiga de siempre.

es to-do lo qué quie-ro de-cir-te por a-ho-ra. escríbeme, no se-as pe-re-zo-sa. mien-tras es-pe-ro tú res-pues-ta, re-ci-be un a-bra-zó de tú a-mi-ga de siem-pre.

总而言之我现在想跟你说的是,给我写信吧,你不是小懒虫;同时我等你的回信,接收你永远的好朋友的一个拥抱吧。

It's all I want to tell you for now. Write to me, do not be lazy. While I wait for your answer, receive a hug from your old friend.