新版现代西班牙语课文 · 第二册第2课 · 课文一

第 2 课 · 2021
微西语 ↗

本册使用已导入的旧课文与译文,尚未对照教材逐句校订。

Intensa vida cultural

En la universidad tenemos una intensa vida cultural: aparte de las funciones de cine y de teatro, de conciertos y recitales de poesía, hay una serie de actividades académicas de muy diversa índole.

en la u-ni-ver-si-dad te-ne-mos u-na in-ten-sa vi-da cul-tu-ral: a-par-te de las fun-cio-nes de ci-ne y de te-a-tro, de con-cier-tos y re-ci-ta-les de po-e-sí-a, hay u-na se-rie de activi-dades a-ca-dé-mi-cas de muy di-ver-sa ín-do-le.

在大学里,我们过着一个紧张的文化生活:除了电影、话剧、音乐会及诗歌朗诵会,还有大量的一系列的学术活动。

In the university we have an intense cultural life: apart from the functions of cinema and theater, concerts and recitals of poetry, there is a series of academic activities of very diverse nature.

Hace una semana, el día 4 de abril,en la Facultad de Español empezó un atractivo programa de conferencias, dictadas por profesores hispanohablantes.

ha-ce u-na se-ma-na, él dí-a 4 de a-bril-,en la fa-cul-tad de es-pa-ñol em-pe-zó un a-trac-ti-vo pro-gra-ma de con-fe-ren-cias, dic-ta-das por pro-fe-so-res his-pa-no-ha-blan-tes.

一周前,4月4 日那天,西语系就开展了一系列有意思的座谈会活动,是由西语国家籍的老师们主讲的。

A week ago, on April 4, at the Faculty of Spanish began an attractive program of lectures, given by Spanish-speaking teachers.

Todos los temas - historia, economía, literatura, filosofía - tienen un interés formativo muy grande para nosotros.

to-dos los te-mas - his-to-ria, e-co-no-mí-a, li-te-ra-tu-ra, fi-lo-so-fí-a - tie-nen un in-te-rés for-ma-ti-vo muy gran-de pa-ra no-so-tros.

所有的主题-历史,经济,文学,哲学-都深深地吸引住了我们。

All subjects - history, economics, literature, philosophy - have a very great formative interest for us.

Han sido unos días muy intensos pero sumamente provechosos.

han si-do U-nos dí-as muy in-ten-sos pe-ro su-ma-men-te pro-ve-cho-sos.

那些天过得很紧张紧凑,但是真的收获颇丰

It has been a very intense but extremely rewarding day.

Como las conferencias exigen un mínimo dominio del idioma, solo pueden asistir, además de los que siguen el postgrado, los alumnos del tercer y cuarto curso.

có-mo las con-fe-ren-cias e-xi-gen un mí-ni-mo do-mi-nio dél i-dio-ma, so-lo pue-den a-sis-tir, a-de-más de los qué si-guen él post-gra-do, los a-lum-nos dél ter-cer y cuar-to cur-so.

因为座谈会对语言有基本的要求,所以只有研究生以及本科三、四年级的同学可以参加。

As the conferences require a minimum command of the language, only third and fourth year students can attend, in addition to those who follow the postgraduate course.

Yo,que estoy en el tercero, tengo la suerte de estar entre los asistentes.

Yo,-que es-toy en él ter-ce-ro, ten-go la suer-te de es-tar en-tre los a-sis-ten-tes.

我呢,是三年级的学生,于是便有幸参与其中。

I, who am in the third, I am lucky to be among the attendees.

Un compañero del segundo entró a escuchar la primera conferencia, pero tuvo muchas dificultades para comprender y apenas entendió algunas explicaciones.

un com-pa-ñe-ro del se-gun-do en-tró a es-cu-char la pri-me-ra con-fe-ren-cia, pe-ro tu-vo mu-chas di-fi-cul-ta-des pa-ra com-pren-der y a-pe-nas en-ten-dió al-gu-nas ex-pli-ca-cio-nes.

有一名二年级的学会参加了第一场讲座,但是理解起来很困难,所以基本上也没有什么收获。

A companion of the second came to listen to the first lecture, but had a hard time understanding and barely understood some explanations.

Salió muy desalentado. Yo le dije: No lo tomes a mal, piensa que, por lo menos, fue un buen ejercicio para el oído.

sa-lió muy de-sa-len-ta-do. yo le di-je: no lo to-mes a mal, pien-sa qué, por lo me-nos, fue un buen e-jer-ci-cio pa-ra él o-í-do.

垂头丧气地就离开了。我对他说:你别消极,想一想,这至少也是一个不错的听力练习呀。

He came out very discouraged. I told him: Do not take it the wrong way, think that, at least, it was a good exercise for the ear.

Los alumnos de los cursos superiores - del postgrado y del cuarto - pudieron entender mejor que los demás.

los a-lum-nos de los cur-sos su-pe-rio-res - del post-gra-do y del cuar-to - pu-die-ron en-ten-der me-jor qué los de-más.

高年级的学生们-研究生和四年级的-能够理解得更好些。

The students of the higher courses - postgraduate and fourth - could understand better than others.

Algunos, incluso, discutieron con los profesores extranjeros.

al-gu-nos, in-clu-so, dis-cu-tie-ron con los pro-fe-so-res ex-tran-je-ros.

有一些甚至可以和外国籍的老师们讨论起来。

Some even discussed with foreign teachers.

Un estudiante del cuarto curso me dijo:

un es-tu-dian-te del cuar-to cur-so me di-jo:

一名四年级的学生告诉我:

A fourth-year student told me:

- ¿ Sabes? Las conferencias tienen un doble valor para nosotros: al mismo tiempo que nos ayudan a comprender mejor la cultura hispánica , nosproporcionan la experiencia de oír un español de nivel culto.

- ¿ sa-bes? las con-fe-ren-cias tie-nen un do-ble va-lor pa-ra no-so-tros: al mis-mo tiem-po qué nos a-yu-dan a com-pren-der me-jor la cul-tu-ra his-pá-ni-ca , nos-pro-por-cio-nan la ex-pe-rien-cia de o-ír un es-pa-ñol de ni-vel cul-to.

- 你知道吗?这些讲座对咱们来说有双重的价值:一方面可以帮助我们更好地了解西语文化, 另一方面也可以让我们听一听地道的西班牙语。

- You know? The conferences have a double value for us: at the same time as they help us to better understand the Hispanic culture, they provide us with the experience of hearing a high level Spanish.

Además,nos despiertan el interés por conocer un país hispanohablante.

A-de-más,-nos des-pier-tan él in-te-rés por co-no-cer un pa-ís his-pa-no-ha-blan-te.

另外呢,这也能唤起我们去了解一个西语国家的兴趣。

In addition, we are awakened by the interest to know a Spanish-speaking country.

-¡Qué lástima que mañana se dicte la última conferencia! - le dije yo.

-¡Qué lás-ti-ma qué ma-ña-na se dic-te la úl-ti-ma con-fe-ren-cia! - le di-je yo.

- 明天就是最后一场了,真是意犹未尽呀!我对他说。

- What a pity that the last conference is scheduled tomorrow! - I told him.

No lo lamentes, porque la facultad ya está organizando otro ciclo de conferencias similar para el mes de junio.

no lo la-men-tes, por-que la fa-cul-tad ya es-tá or-ga-ni-zan-do o-tro ci-clo de con-fe-ren-cias si-mi-lar pa-ra él mes de ju-nio.

- 别低落,系里已经在组织新的系列讲座啦

Do not regret it, because the faculty is already organizing another similar conference cycle for the month of June.